设连环计
作者：古文学 时间：2017/12/18 10:47:34 阅读：次 类别：三国故事
设连环计
东汉末年，太师董卓专权，朝野上下敢怒不敢言。正直的大臣们都想除掉他，但又苦于无好计可施。司徒王允，深夜独自到花园，望着天空一轮明月，心想着国家大事，不觉悄然泪下，他忽然听见牡丹亭处有人长叹，走过去一看，原来是家中十六岁的美丽歌女貂蝉。问她为何长叹，貂蝉跪道：“我自入府，大人待我恩重如山，我不知如何报答才好。最近见大人总是愁眉不展，一定是有难办的大事，但又不敢问，故而长叹，如果我能与大人分忧就好了。”王允一听，猛然醒悟说：“没想到汉朝天下，竟在一个女子手中啊！”他把貂蝉领到亭内，跪在地上给貂蝉叩头。貂蝉忙问：“大人，你这是干什么？有用我之处，尽管吩咐。”王允见貂蝉十分坚决，就说：“董卓和吕布都是好色之徒。我收你为义女，先把你许给吕布为妻，然后再献给董卓为妾，你在他们二人之间周旋，见机行事，挑拨离间。设法让吕布杀掉董卓，以保住汉朝江山。”貂蝉听后，满口答应，并发誓说：“如果我不按大人说的去做，不报大义，我当被乱刀砍死！”这就是王允和貂蝉共同定下的连环计，最后除掉了董卓。
InterlockingStratagems
themanipulationofstateaffairsbytheprimeministerDongZhuotowardstheendoftheEasternHanDynasty（25-220）arousedstrongangerinpeople，butnobodydaredtoairit.Uprightministerswantedtobutfailedtothinkofawaytogetridofhim.Deepatnightandaloneinhisgarden，WangYun，aminister，sighedattheseworries，histeafuleyescastupatthemoon.Suddenly，heheardasighfromthepavilionnearby.HewentovertoseeDiaoChan，thesixteen-year-old，verybeautifulsingsonggirlinhisfamily.Uponenquiry，thegirlwentdownonherkneesandsaid，“YourexcellencyhastreatedmesoniceafterIcame.HowcouldIrepayyourkindness？Ihavenoticedyourknittedeyebrows，YoumusthavebigworriesthatIdarenotask.Isighed，becauseIwishIcouldhelpyouinsomeway.”
Whocouldbelieve，thoughtWangthatthedestinyoftheHanDynastyliesinthisgirl’shand.Hehelpedthegirlup，thenhehimselfprostratedandkowtowedtoher.“Whydoyoubowtome？”thepuzzledgirlasked.Sherepeatedheroffertohelpinanyway.
Convincedofherresolüteattitude，WangYunwasstraightforward：“BothDongZhuoandhisstepsonLüBulovewomen.I’lltakeyouasmystepdaughter，thenI’llbetrothyoutoLüBubeforeIpresentyouasagifttoDongZhuo.YouwillseekopportunitiestosowdiscordbetweenthemandmakeLükillDong.InthiswaywecanpreservetheHanDynasty.”“IfIfailtodoasyousay，”shevowed，“Iwilldieaviolentdeath.”TheseweretheinterlockingstratagemslaidbyWangYunandDiaoChan.
东汉末年，太师董卓专权，朝野上下敢怒不敢言。正直的大臣们都想除掉他，但又苦于无好计可施。司徒王允，深夜独自到花园，望着天空一轮明月，心想着国家大事，不觉悄然泪下，他忽然听见牡丹亭处有人长叹，走过去一看，原来是家中十六岁的美丽歌女貂蝉。问她为何长叹，貂蝉跪道：“我自入府，大人待我恩重如山，我不知如何报答才好。最近见大人总是愁眉不展，一定是有难办的大事，但又不敢问，故而长叹，如果我能与大人分忧就好了。”王允一听，猛然醒悟说：“没想到汉朝天下，竟在一个女子手中啊！”他把貂蝉领到亭内，跪在地上给貂蝉叩头。貂蝉忙问：“大人，你这是干什么？有用我之处，尽管吩咐。”王允见貂蝉十分坚决，就说：“董卓和吕布都是好色之徒。我收你为义女，先把你许给吕布为妻，然后再献给董卓为妾，你在他们二人之间周旋，见机行事，挑拨离间。设法让吕布杀掉董卓，以保住汉朝江山。”貂蝉听后，满口答应，并发誓说：“如果我不按大人说的去做，不报大义，我当被乱刀砍死！”这就是王允和貂蝉共同定下的连环计，最后除掉了董卓。
InterlockingStratagems
themanipulationofstateaffairsbytheprimeministerDongZhuotowardstheendoftheEasternHanDynasty（25-220）arousedstrongangerinpeople，butnobodydaredtoairit.Uprightministerswantedtobutfailedtothinkofawaytogetridofhim.Deepatnightandaloneinhisgarden，WangYun，aminister，sighedattheseworries，histeafuleyescastupatthemoon.Suddenly，heheardasighfromthepavilionnearby.HewentovertoseeDiaoChan，thesixteen-year-old，verybeautifulsingsonggirlinhisfamily.Uponenquiry，thegirlwentdownonherkneesandsaid，“YourexcellencyhastreatedmesoniceafterIcame.HowcouldIrepayyourkindness？Ihavenoticedyourknittedeyebrows，YoumusthavebigworriesthatIdarenotask.Isighed，becauseIwishIcouldhelpyouinsomeway.”
Whocouldbelieve，thoughtWangthatthedestinyoftheHanDynastyliesinthisgirl’shand.Hehelpedthegirlup，thenhehimselfprostratedandkowtowedtoher.“Whydoyoubowtome？”thepuzzledgirlasked.Sherepeatedheroffertohelpinanyway.
Convincedofherresolüteattitude，WangYunwasstraightforward：“BothDongZhuoandhisstepsonLüBulovewomen.I’lltakeyouasmystepdaughter，thenI’llbetrothyoutoLüBubeforeIpresentyouasagifttoDongZhuo.YouwillseekopportunitiestosowdiscordbetweenthemandmakeLükillDong.InthiswaywecanpreservetheHanDynasty.”“IfIfailtodoasyousay，”shevowed，“Iwilldieaviolentdeath.”TheseweretheinterlockingstratagemslaidbyWangYunandDiaoChan.