诗经·国风·魏风·十亩之间
作者:古文学 时间:2017/12/17 16:39:08 阅读:次 类别:诗经
十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮.
shímǔzhījiānxī,sānɡzhěxiánxiánxī,xínɡyǔzǐhuánxī.shímǔzhīwàixī,sānɡzhěxièxièxī,xínɡyǔzǐshìxī.
十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮.
题解:
这是采桑者劳动将结束时呼伴同归的歌唱。古时西北地方种桑很普遍,和今时不同。
注释:
1、十亩:《通释》:“古者民各受公田十亩,又庐舍二亩半,环庐舍种桑麻杂菜。……凡田十二亩半,诗但言十亩者,举成数耳。”
2、桑者:采桑者。采桑的劳动通常由女子担任。
3、闲闲:犹“宽闲”,紧张忙碌的反面。《集传》:“闲闲,往来者自得之貌。”
4、行:且。《集传》:“行,犹将也。还,犹归也。”或在“行”字读断,作为动词,也可通。以上三句是说这个区域里采桑的人已经不紧张工作(将收工)了,我和你回去吧。
5、泄泄(异yì):迟缓、疏散之貌。《毛传》:“泄泄,多人之貌。”
6、逝:去。《集传》:“逝,往也。”这一章是说这区域以外的采桑者也都不再紧张。准备息了,咱们走吧。
参考译文
十亩青青桑树间,采桑女儿多悠闲,行吧咱们回家园。
十亩青青桑林坡,采桑女儿人数多,行吧咱们回村落。
shímǔzhījiānxī,sānɡzhěxiánxiánxī,xínɡyǔzǐhuánxī.
十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮.
题解:
这是采桑者劳动将结束时呼伴同归的歌唱。古时西北地方种桑很普遍,和今时不同。
注释:
1、十亩:《通释》:“古者民各受公田十亩,又庐舍二亩半,环庐舍种桑麻杂菜。……凡田十二亩半,诗但言十亩者,举成数耳。”
2、桑者:采桑者。采桑的劳动通常由女子担任。
3、闲闲:犹“宽闲”,紧张忙碌的反面。《集传》:“闲闲,往来者自得之貌。”
4、行:且。《集传》:“行,犹将也。还,犹归也。”或在“行”字读断,作为动词,也可通。以上三句是说这个区域里采桑的人已经不紧张工作(将收工)了,我和你回去吧。
5、泄泄(异yì):迟缓、疏散之貌。《毛传》:“泄泄,多人之貌。”
6、逝:去。《集传》:“逝,往也。”这一章是说这区域以外的采桑者也都不再紧张。准备息了,咱们走吧。
参考译文
十亩青青桑树间,采桑女儿多悠闲,行吧咱们回家园。
十亩青青桑林坡,采桑女儿人数多,行吧咱们回村落。
最新文章
www.ja110.com.cn古文学收录各种作家、作品以及有关的天文地理、官职、礼仪等古代文化知识的词语,上自先秦,下到晚清,我们致力于博大精深的古代文学知识的传播。
Copyright © 2017 古文学 京ICP备13037188号-1
Copyright © 2017 古文学 京ICP备13037188号-1
军工股龙头,三重优势拉动军工板块加速跑 富国量化投资总监坚定看好军工龙头机会四川成渝股吧,成都股票配资股票配资公司怎么选印花税率,印花税法通过:将于明年7月起施行的现行《暂行条例》废止创业股怎么开户,股票市场哪里开户?大盘股,贵州茅台市值突破7300亿元,掘金71只超大盘股三个角度上交所副总经理董国群:深化绿色金融市场建设,以更大力度推动资本市场更好服务国家双碳战略应收账款周转率高好还是低好,骨科“茅台”净利率高达53%,存货与应收款周转率倒挂现象明显印花税率,狙击炒房者香港再次收紧楼市印花税股票什么是创业板,金融硕士-金融知识第11章:股票市场和成长型企业市场新锐股份科创板IPO会议黄金k线图基础知识,图为黄金日k线图流通股,松发股东减持240万股,占总股本的2.73%