诗经·国风·唐风·鸨羽
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:15 阅读：次 类别：诗经
肃肃鸨羽，集于苞栩.
王事靡盬，不能蓺稷黍.
父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？
肃肃鸨翼，集于苞棘.父母何食？悠悠苍天，曷其有极？
肃肃鸨行，集于苞桑.
王事靡盬，不能蓺稻梁.
父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？
sùsùbǎoyǔ，jíyúbāoxǔ.
肃肃鸨羽，集于苞栩.
wánɡshìmíɡù，bùnénɡyìjìshǔ.
王事靡盬，不能蓺稷黍.
fùmǔhéhù？yōuyōucānɡtiān，héqíyǒusuǒ？
父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？
sùsùbǎoyì，jíyúbāojí.
肃肃鸨翼，集于苞棘.
wánɡshìmíɡù，bùnénɡyìshǔjì.fùmǔhéshí？yōuyōucānɡtiān，héqíyǒují？
父母何食？悠悠苍天，曷其有极？
sùsùbǎoxínɡ，jíyúbāosānɡ.
肃肃鸨行，集于苞桑.
wánɡshìmíɡù，bùnénɡyìdàoliánɡ.
王事靡盬，不能蓺稻梁.
fùmǔhéchánɡ？yōuyōucānɡtiān，héqíyǒuchánɡ？
父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？
题解：
这诗是农民在徭役重压下的呻吟。农民因为劳于“王事”，不能兼顾耕种，使父母的生活失掉保障。而所谓王事又是永远没有完的，什么时候才能安居乐业，只能去问那“悠悠苍天”。
注释：
1、肃肃：鸨羽之声。鸨（保bǎo）：是形状像雁的大鸟。属涉禽类。一名野雁。鸨羽，犹“鸨翼”。《集传》：“鸨，鸟名，似雁而大，无后趾。”
2、集：鸟类息在树上叫做“集”。苞：草木丛生为“苞”。栩：是栎树。鸨的脚上没有后趾，在树上息不稳，所以颤动羽翼，肃肃有声。这里以鸨栖树之苦，比人在劳役中的苦。
3、王事：见《邶风·北门》篇注。靡盬（古gǔ）：没有停息的时候。王引之《经义述闻》：“盬者，息也。”
4、蓺（艺yì）：通“艺”，种植。
5、怙（户hù）：依靠。
6、所：居处。曷其有所：言何时才能安居。
7、极：止。曷其有极：言何时才是苦尽之时。
8、行：行列。一说行指鸟翮（核hé，鸟的翅膀）。《通释》：“鸨行（háng），犹雁行也。雁之飞有行列，而鸨似之。”
9、梁：《集传》：“梁，粟类，有数色。”
10、曷其有常：言何时恢复正常。《集传》：“常，复其常也。”
今译：
野雁沙沙响一阵，栎树丛里息不稳。
王差不得息，庄稼种不成！
饿死爹妈谁来问？老天啊老天！那天小民得安身？
野雁沙沙翅儿颤，酸枣丛里息不安。
王差不得息，庄稼完了蛋！我爹我妈准饿饭！
老天啊老天！哪儿有个了啊哪儿有个完？
野雁成行响飕飕，息在一丛桑树头。
王差不得息，庄稼不能收！
爹妈拿什么来糊口？
老天啊老天！太平年头几时有？
王事靡盬，不能蓺稷黍.
父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？
肃肃鸨翼，集于苞棘.
肃肃鸨行，集于苞桑.
王事靡盬，不能蓺稻梁.
父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？
sùsùbǎoyǔ，jíyúbāoxǔ.
肃肃鸨羽，集于苞栩.
wánɡshìmíɡù，bùnénɡyìjìshǔ.
王事靡盬，不能蓺稷黍.
fùmǔhéhù？yōuyōucānɡtiān，héqíyǒusuǒ？
父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？
sùsùbǎoyì，jíyúbāojí.
肃肃鸨翼，集于苞棘.
wánɡshìmíɡù，bùnénɡyìshǔjì.
父母何食？悠悠苍天，曷其有极？
sùsùbǎoxínɡ，jíyúbāosānɡ.
肃肃鸨行，集于苞桑.
wánɡshìmíɡù，bùnénɡyìdàoliánɡ.
王事靡盬，不能蓺稻梁.
fùmǔhéchánɡ？yōuyōucānɡtiān，héqíyǒuchánɡ？
父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？
题解：
这诗是农民在徭役重压下的呻吟。农民因为劳于“王事”，不能兼顾耕种，使父母的生活失掉保障。而所谓王事又是永远没有完的，什么时候才能安居乐业，只能去问那“悠悠苍天”。
注释：
1、肃肃：鸨羽之声。鸨（保bǎo）：是形状像雁的大鸟。属涉禽类。一名野雁。鸨羽，犹“鸨翼”。《集传》：“鸨，鸟名，似雁而大，无后趾。”
2、集：鸟类息在树上叫做“集”。苞：草木丛生为“苞”。栩：是栎树。鸨的脚上没有后趾，在树上息不稳，所以颤动羽翼，肃肃有声。这里以鸨栖树之苦，比人在劳役中的苦。
3、王事：见《邶风·北门》篇注。靡盬（古gǔ）：没有停息的时候。王引之《经义述闻》：“盬者，息也。”
4、蓺（艺yì）：通“艺”，种植。
5、怙（户hù）：依靠。
6、所：居处。曷其有所：言何时才能安居。
7、极：止。曷其有极：言何时才是苦尽之时。
8、行：行列。一说行指鸟翮（核hé，鸟的翅膀）。《通释》：“鸨行（háng），犹雁行也。雁之飞有行列，而鸨似之。”
9、梁：《集传》：“梁，粟类，有数色。”
10、曷其有常：言何时恢复正常。《集传》：“常，复其常也。”
今译：
野雁沙沙响一阵，栎树丛里息不稳。
王差不得息，庄稼种不成！
饿死爹妈谁来问？老天啊老天！那天小民得安身？
野雁沙沙翅儿颤，酸枣丛里息不安。
王差不得息，庄稼完了蛋！我爹我妈准饿饭！
老天啊老天！哪儿有个了啊哪儿有个完？
野雁成行响飕飕，息在一丛桑树头。
王差不得息，庄稼不能收！
爹妈拿什么来糊口？
老天啊老天！太平年头几时有？