您现在的位置:首页 >诗经 > 诗经·国风·卫风·木瓜 正文

诗经·国风·卫风·木瓜

作者:古文学  时间:2017/12/17 16:40:01  阅读:次  类别:诗经

投我以木瓜,报之以琼琚.
匪报也,永以为好也.

投我以木桃,报之以琼瑶.
匪报也,永以为好也.

投我以木李,报之以琼玖.
匪报也,永以为好也.

tóuwǒyǐmùɡuā,bàozhīyǐqiónɡjū.
投我以木瓜,报之以琼琚.
fěibàoyě,yǒnɡyǐwéihǎoyě.
匪报也,永以为好也.

tóuwǒyǐmùtáo,bàozhīyǐqiónɡyáo.
投我以木桃,报之以琼瑶.
fěibàoyě,yǒnɡyǐwéihǎoyě.
匪报也,永以为好也.

tóuwǒyǐmùlǐ,bàozhīyǐqiónɡjiǔ.
投我以木李,报之以琼玖.
fěibàoyě,yǒnɡyǐwéihǎoyě.
匪报也,永以为好也.

题解:

  这是情人赠答的诗,作者似是男性。他说:她送我木瓜桃李,我用佩玉来报答,其实这点东西哪里就算报答呢,不过表示长久相爱的意思罢了。

注释:

  1、木瓜:植物名,落叶灌木,又称“楙(茂mào)”,果实椭圆。
  2、琼:赤玉,又是美玉的通称。琚(居jū):佩玉名。“琼琚”和下二章的“琼瑶”、“琼玖”都是泛指佩玉而言。
  3、好:爱。
  4、木桃:就是桃子,下章的“木李”也就是李子,为了和上章“木瓜”一律,所以加上“木”字。
  5、瑶:美石,也就是次等的玉。
  6、玖(久jiǔ):黑色的次等玉。

今译:

  她送我木瓜,我拿佩玉来报答。
  不是来报答,表示永远爱着她。

  她送我鲜桃,我拿佩玉来还报。
  不是来还报,表示和她长相好。

  她送我李子,我拿佩玉做回礼。
  不是做回礼,表示和她好到底。

推荐名著

宏观评论报告:GDP增速“破5”的号角已经吹响。《2021天津高校就业蓝皮书》发布。铁路客流的“空档期”即将到来。宏观回顾报告:疫情影响略有缓解,基础设施替代迹象开始显现。华友张家港市南丰镇政务服务惠企便民。研究院:2021年9月,哈尔滨新建住宅价格环比上涨0.04%,样本价格中位数为9800元/平方米。交大安泰 上海交大安泰管理学院和复旦管理学院哪个强?汽车市场 什么是汽车市场营销粤电力A 国资委二三线蓝筹基金有哪些?行政审批 行政审批和行政许可的区别是什么?汽车消费 汽车消费者权益担保借款 借款时借款人买的担保是什么意思??有什么作用?