您现在的位置:首页 >诗经 > 诗经·国风·陈风·东门之杨 正文

诗经·国风·陈风·东门之杨

作者:古文学  时间:2017/12/17 16:40:30  阅读:次  类别:诗经

东门之杨,其叶牂牂.
昏以为期,明星煌煌.

东门之杨,其叶肺肺.
昏以为期,明星晢晢.

dōnɡménzhīyánɡ,qíyèzānɡzānɡ.
东门之杨,其叶牂牂.
hūnyǐwéiqī,mínɡxīnɡhuánɡhuánɡ.
昏以为期,明星煌煌.

dōnɡménzhīyánɡ,qíyèfèifèi.
东门之杨,其叶肺肺.
hūnyǐwéiqī,mínɡxīnɡzhézhé.
昏以为期,明星晢晢.

题解:

  这是男女约会之词。东门是约会之地,黄昏是约会之时。

注释:

  1、牂牂(臧zàng):杨叶在风中磨擦之声。
  2、明星:星名,即金星,又名太白、启明、长庚。《小雅·大东》《毛传》:“日且出,谓明星为启明;日既出,谓明星为长庚。”
  3、煌煌:明亮貌。
  4、肺肺:也是风吹杨叶之声。
  5、晢晢(制zhì):明貌。犹“煌煌”。

今译:

  东门东门有白杨,白杨叶儿沙沙响。
  约郎约在黄昏后,长庚星儿亮堂堂。

  东门有个白杨林,叶儿拍拍响声轻。
  约郎约在黄昏后,闪闪烁烁长庚星。

推荐名著

热门股 往后最热门股票回事什么?转配股 配股,转增,送股,派现有何区别?股市暴跌的原因 中国股市下跌原因是什么?大杨创世股票 大杨创世600233由11月跌至今,是否到底了?还能不能拿啊?其他的股票都跑一圈了,她还是负10个点。股票技巧 炒股票赚钱有什么技巧和诀窍!?风电概念股 风电都是哪一类的股票000610 十进制转换成2进制的小数部分乘到什么时候为止??杉杉股份股吧 杉杉股份算是蓝筹股吗300536 图纸WKL5(1)200*300~536是啥意思白糖价格 2008年白砂糖价格1475 1475欧元是多少人民币棉花股票 期货棉花爆涨对纺织业股票受益吗