诗经·国风·豳风·鸱鸮
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:41 阅读：次 类别：诗经
鸱鸮鸱鸮！既取我子，无毁我室.
恩斯勤斯，鬻子之闵斯.
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户.
今女下民，或敢侮予.
予手拮据，予所捋荼.
予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家.
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘.
风雨所漂摇，予维音哓哓.
chīxiāochīxiāo！jìqǔwǒzǐ，wúhuǐwǒshì.
鸱鸮鸱鸮！既取我子，无毁我室.
ēnsīqínsī，yùzǐzhīmǐnsī.
恩斯勤斯，鬻子之闵斯.
dàitiānzhīwèiyīnyǔ，chèbǐsānɡtǔ，chóumóuyǒuhù.
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户.
jīnrǔxiàmín，huòɡǎnwǔyǔ.
今女下民，或敢侮予.
yǔshǒujiéjū，yǔsuǒlǚtú.
予手拮据，予所捋荼.
yǔsuǒxùzū，yǔkǒuzútú，yuēyǔwèiyǒushìjiā.
予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家.
yǔyǔqiáoqiáo，yǔwěixiāoxiāo，yǔshìqiàoqiào.
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘.
fēnɡyǔsuǒpiāoyáo，yǔwéiyīnxiāoxiāo.
风雨所漂摇，予维音哓哓.
题解：
这是一首禽言诗。全篇作一只母鸟的哀诉，诉说她过去遭受的迫害，经营巢窠（棵kē）的辛劳和目前处境的艰苦危殆。这诗止于描写鸟的生活还是别有寄托，很难断言。旧说以为是周公贻成王的诗，不足信。全诗都用兴法，为我国比兴诗之祖。
注释：
1、鸱鸮（痴萧chīxiāo）：鸟名，即鸱鸺（休xiū），或鸺鹠（留liū），今俗名猫头鹰。
2、室：指鸟巢。《郑笺》：“室犹巢也。”
3、恩斯勤斯：两个“斯”字都是语助词，“恩勤”犹“殷勤”。
4、鬻（育yù）：是“育”的借字，“育子”指孵雏。闵：病。
5、彻：剥裂。土：是“杜”的借字，《释文》引《韩诗》作“杜”。“桑杜”就是桑根。《毛传》：“迨，及。彻，剥。桑土，桑根也。”《通释》：“盖彻取桑根之皮。”
6、绸缪（谋móu）：见《唐风·绸缪》篇注。牖（有yǒu）户：指巢。以上二句是说剥取桑根的皮来修补鸟巢。《郑笺》：“绸缪犹缠绵也。”《集传》：“牖，巢之通风处；户，其出入处也。”
7、女：《孟子》作“汝”。下民：指人类，鸟在树上，所以称人类为下民。
8、侮：指投石、取卵等事，巢不坚固就为人所乘。
9、拮据（节居jiéjū）：“撠挶（己局jǐjú）”的假借，手病。本谓操作劳苦。引申为经济窘迫。《传疏》引《玉篇》：“拮据，手病也。”
10、所：尚。捋荼（徒tú）：取芦苇和茅草的花，为垫巢之用。《集传》：“荼，萑苕（环条huántiáo），可藉巢者也。”
11、租：积。或读为“苴（拘jū）”，草。
12、卒瘏（徒tú，病）：言终于疲病。卒：或读为“悴（脆cuì）”，“悴瘏”同义。以上四句言爪和嘴都因为过劳而病。《通释》：“卒瘏与拮挶相对成文，卒当读为顇，字通作悴。卒、瘏皆为病。”
13、家：古读如“姑”，这句是说巢未完成。
14、谯谯（乔qiáo）：不丰满。
15、翛翛（萧xiāo）：干枯无润泽之色。
16、翘翘（乔qiáo）：危。
17、漂摇：冲击扫荡。漂属雨，摇属风。
18、哓哓（萧xiāo）：由于恐惧而发的叫声。《毛传》：“哓哓，惧也。”《郑笺》：“音哓哓然，恐惧告诉之意。”
今译：
猫头鹰啊猫头鹰！你抓走我的娃，别再毁我的家。
我辛辛苦苦劳劳碌碌，累坏了自己就为养娃。
趁着雨下不来云不起，桑树根上剥些儿皮，门儿窗儿都得修理。
下面的人们，许会把我欺。
我的两手早发麻，还得去捡茅草花，
我聚了又聚加了又加，临了儿磨坏我的嘴，还不曾整好我的家。
我的羽毛稀稀少少，我的尾巴像把干草。
我的巢儿晃晃摇摇，雨还要淋风还要扫。
直吓得我喳喳乱叫。
恩斯勤斯，鬻子之闵斯.
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户.
今女下民，或敢侮予.
予手拮据，予所捋荼.
予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家.
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘.
风雨所漂摇，予维音哓哓.
chīxiāochīxiāo！jìqǔwǒzǐ，wúhuǐwǒshì.
鸱鸮鸱鸮！既取我子，无毁我室.
ēnsīqínsī，yùzǐzhīmǐnsī.
恩斯勤斯，鬻子之闵斯.
dàitiānzhīwèiyīnyǔ，chèbǐsānɡtǔ，chóumóuyǒuhù.
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户.
jīnrǔxiàmín，huòɡǎnwǔyǔ.
今女下民，或敢侮予.
yǔshǒujiéjū，yǔsuǒlǚtú.
予手拮据，予所捋荼.
yǔsuǒxùzū，yǔkǒuzútú，yuēyǔwèiyǒushìjiā.
予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家.
yǔyǔqiáoqiáo，yǔwěixiāoxiāo，yǔshìqiàoqiào.
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘.
fēnɡyǔsuǒpiāoyáo，yǔwéiyīnxiāoxiāo.
风雨所漂摇，予维音哓哓.
题解：
这是一首禽言诗。全篇作一只母鸟的哀诉，诉说她过去遭受的迫害，经营巢窠（棵kē）的辛劳和目前处境的艰苦危殆。这诗止于描写鸟的生活还是别有寄托，很难断言。旧说以为是周公贻成王的诗，不足信。全诗都用兴法，为我国比兴诗之祖。
注释：
1、鸱鸮（痴萧chīxiāo）：鸟名，即鸱鸺（休xiū），或鸺鹠（留liū），今俗名猫头鹰。
2、室：指鸟巢。《郑笺》：“室犹巢也。”
3、恩斯勤斯：两个“斯”字都是语助词，“恩勤”犹“殷勤”。
4、鬻（育yù）：是“育”的借字，“育子”指孵雏。闵：病。
5、彻：剥裂。土：是“杜”的借字，《释文》引《韩诗》作“杜”。“桑杜”就是桑根。《毛传》：“迨，及。彻，剥。桑土，桑根也。”《通释》：“盖彻取桑根之皮。”
6、绸缪（谋móu）：见《唐风·绸缪》篇注。牖（有yǒu）户：指巢。以上二句是说剥取桑根的皮来修补鸟巢。《郑笺》：“绸缪犹缠绵也。”《集传》：“牖，巢之通风处；户，其出入处也。”
7、女：《孟子》作“汝”。下民：指人类，鸟在树上，所以称人类为下民。
8、侮：指投石、取卵等事，巢不坚固就为人所乘。
9、拮据（节居jiéjū）：“撠挶（己局jǐjú）”的假借，手病。本谓操作劳苦。引申为经济窘迫。《传疏》引《玉篇》：“拮据，手病也。”
10、所：尚。捋荼（徒tú）：取芦苇和茅草的花，为垫巢之用。《集传》：“荼，萑苕（环条huántiáo），可藉巢者也。”
11、租：积。或读为“苴（拘jū）”，草。
12、卒瘏（徒tú，病）：言终于疲病。卒：或读为“悴（脆cuì）”，“悴瘏”同义。以上四句言爪和嘴都因为过劳而病。《通释》：“卒瘏与拮挶相对成文，卒当读为顇，字通作悴。卒、瘏皆为病。”
13、家：古读如“姑”，这句是说巢未完成。
14、谯谯（乔qiáo）：不丰满。
15、翛翛（萧xiāo）：干枯无润泽之色。
16、翘翘（乔qiáo）：危。
17、漂摇：冲击扫荡。漂属雨，摇属风。
18、哓哓（萧xiāo）：由于恐惧而发的叫声。《毛传》：“哓哓，惧也。”《郑笺》：“音哓哓然，恐惧告诉之意。”
今译：
猫头鹰啊猫头鹰！你抓走我的娃，别再毁我的家。
我辛辛苦苦劳劳碌碌，累坏了自己就为养娃。
趁着雨下不来云不起，桑树根上剥些儿皮，门儿窗儿都得修理。
下面的人们，许会把我欺。
我的两手早发麻，还得去捡茅草花，
我聚了又聚加了又加，临了儿磨坏我的嘴，还不曾整好我的家。
我的羽毛稀稀少少，我的尾巴像把干草。
我的巢儿晃晃摇摇，雨还要淋风还要扫。
直吓得我喳喳乱叫。