诗经·小雅·节南山之什·小弁
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:11 阅读：次 类别：诗经
弁彼鸒斯，归飞提提.
民莫不穀，我独于罹.
何辜于天？我罪伊何？
心之忧矣，云如之何！
踧踧周道，鞫为茂草.
我心忧伤，惄焉如捣.
假寐永叹，维忧用老.
心之忧矣，疢如疾首.
维桑与梓，必恭敬止.
靡瞻匪父，靡依匪母.
不属于毛，不罹于里？
天之生我，我辰安在？
菀彼柳斯，鸣蜩嘒嘒.
有漼者渊，萑苇淠淠.
譬彼舟流，不知所届.
心之忧矣，不遑假寐.
鹿斯之奔，维足伎伎.
雉之朝雊，尚求其雌.
譬彼坏木，疾用无枝.
心之忧矣，宁莫之知.
相彼投兔，尚或先之.
行有死人，尚或墐之.
君子秉心，维其忍之.
心之忧矣，涕既陨之.
君子信谗，如或酬之.
君子不惠，不舒究之.
伐木掎矣，析薪扡矣.
舍彼有罪，予之佗矣.
莫高匪山，莫浚匪泉.
君子无易由言，耳属于垣.
无逝我梁，无发我笱.
我躬不阅，遑恤我后.
biànbǐyùsī，ɡuīfēitítí.
弁彼鸒斯，归飞提提.
mínmòbùɡǔ，wǒdúyúlí.
民莫不穀，我独于罹.
héɡūyútiān？wǒzuìyīhé？
何辜于天？我罪伊何？
xīnzhīyōuyǐ，yúnrúzhīhé！
心之忧矣，云如之何！
dídízhōudào，jūwéimàocǎo.
踧踧周道，鞫为茂草.
wǒxīnyōushānɡ，nìyānrúdǎo.
我心忧伤，惄焉如捣.
jiǎmèiyǒnɡtàn，wéiyōuyònɡlǎo.
假寐永叹，维忧用老.
xīnzhīyōuyǐ，chènrújíshǒu.
心之忧矣，疢如疾首.
wéisānɡyǔzǐ，bìɡōnɡjìnɡzhǐ.
维桑与梓，必恭敬止.
mízhānfěifù，míyīfěimǔ.
靡瞻匪父，靡依匪母.
bùshǔyúmáo，bùlíyúlǐ？
不属于毛，不罹于里？
tiānzhīshēnɡwǒ，wǒchénānzài？
天之生我，我辰安在？
wǎnbǐliǔsī，mínɡtiáohuìhuì.
菀彼柳斯，鸣蜩嘒嘒.
yǒucuǐzhěyuān，huánwěipèipèi.
有漼者渊，萑苇淠淠.
pìbǐzhōuliú，bùzhīsuǒjiè.
譬彼舟流，不知所届.
xīnzhīyōuyǐ，bùhuánɡjiǎmèi.
心之忧矣，不遑假寐.
lùsīzhībēn，wéizújìjì.
鹿斯之奔，维足伎伎.
zhìzhīcháoɡòu，shànɡqiúqící.
雉之朝雊，尚求其雌.
pìbǐhuàimù，jíyònɡwúzhī.
譬彼坏木，疾用无枝.
xīnzhīyōuyǐ，nìnɡmòzhīzhī.
心之忧矣，宁莫之知.
xiānɡbǐtóutù，shànɡhuòxiānzhī.
相彼投兔，尚或先之.
xínɡyǒusǐrén，shànɡhuòqínzhī.
行有死人，尚或墐之.
jūnzǐbǐnɡxīn，wéiqírěnzhī.
君子秉心，维其忍之.
xīnzhīyōuyǐ，tìjìyǔnzhī.
心之忧矣，涕既陨之.
jūnzǐxìnchán，rúhuòchóuzhī.
君子信谗，如或酬之.
jūnzǐbúhuì，bùshūjiūzhī.
君子不惠，不舒究之.
fámùjǐyǐ，xīxīnqiānyǐ.
伐木掎矣，析薪扡矣.
shěbǐyǒuzuì，yǔzhītuóyǐ.
舍彼有罪，予之佗矣.
mòɡāofěishān，mòxùnfěiquán.
莫高匪山，莫浚匪泉.
jūnzǐwúyìyóuyán，ěrshǔyúyuán.
君子无易由言，耳属于垣.
wúshìwǒliánɡ，wúfāwǒɡǒu.
无逝我梁，无发我笱.
wǒɡōnɡbúyuè，huánɡxùwǒhòu.
我躬不阅，遑恤我后.
题解：
这是被父房主，抒写忧愤之作。旧说或以为周幽王放逐太子宜臼，宜臼的师傅作此诗；或以为宣王时尹吉甫惑于后妻，逐前妻之子伯奇，伯奇作此诗。这些传说未可全信，但作为参考，对于辞意的了解是有帮助的。
注释：
1、弁（盘pán）：“昪（变biàn）”字的假借，快乐。鸒（遇yù）：鸟名，形似鸟，大如鸽，腹下白色。往往千百成群，鸣声雅雅。又名雅鸟。
2、提提（时shí）：群飞安闲之貌。
3、穀：善。
4、罹（离lí）：忧。
5、踧踧（迪dí）：平易。
6、鞫（居jū）：同“鞠”，穷，阻塞。一说“鞫”读为“艽（交jiāo）”，荒。
7、惄（逆nì）：忧思。捣：舂（冲chōng）。
8、假寐：不脱衣而寐。这句是说虽在梦中还是长叹。
9、维：犹“以”。用：犹“而”。忧能伤人，使人早衰老。
10、疢（趁chèn）：热病。如：犹“而”。以上二句是说心忧时烦热而头痛。
11、梓：木名。可以供建筑和器用。桑梓都是宅旁常栽的树。这句连下文是说见桑梓容易引起对父母的怀念，所以起恭敬之心。
12、瞻：尊仰。匪：非。
13、依：依恋。二句说我所瞻依的只有父母。
14、属（主zhǔ）：连。
15、罹：唐石经作“离”，附著。以上二句是以衣裘为喻，古人衣裳以毛向外而用布做里子。毛喻父、里喻母。
16、辰：时运。在：古读如“慈”的上声。这句是说遭遇不幸。
17、蜩（条tiáo）：蝉。嘒嘒（慧huì）：蝉声。
18、漼（崔上声cuǐ）：深貌。
19、淠淠（配peì）：草木众盛貌。以上四句就所见景物起兴，和上文鸒斯、周道同类，不一定有所比。
20、舟流：言无人操纵随舟自流。这里的两句和《邶风·柏舟》“汎彼柏舟，汎亦其流”同意。
21、伎伎（岐qí）：奔貌。
22、雊（够gòu）：雉鸣。
23、坏：读为“瘣（汇huì）”，树木瘿（影yǐng）肿。
24、用：犹“而”。本句“枝”字和下文“宁莫之知”的“知”字谐音。树木疾而无枝和人的忧而莫知有双关的意思。
25、相：视，见《小雅·伐木》篇注。投兔：投网之兔。
26、先之：言在兔入网以前先驱走它。一说“先”读为“掀”，言掀网放兔。
27、墐（尽jìn）：埋。
28、维：犹“何”。
29、酬：见《小雅·节南山》篇。“如或酬之”是说好像有人向他进酒似的，那样乐于接受。“之”指“君子”，“君子”指父。
30、不舒究之：不徐徐加以研究。
31、掎（几jǐ）：牵引。伐大木时用绳牵着树头，要树向东倒就得向西牵，让它慢慢倒下。
32、析薪：劈柴。扡（侈chǐ）：就是顺木柴的丝理赖劈破。以上二句是比。言“君子”听信谗言，不能徐究，不能依理分析，还不如伐木析薪的人。
33、佗（驮tuó）：加。以上二句是说丢开真有罪的人不管而将罪过加在我的身上。
34、浚：深。二句说无高非山，无深非泉。山高泉深喻父子之情。
35、由：于。
36、耳属（主zhǔ）于垣：是说将有偷听的人贴耳于墙壁，就是今语“壁有耳”的意思。
37、笱（苟gǒu）：捕鱼的竹篓。
38、躬：自己。
39、阅：收容。
40、末四句已见《邶风·谷风》。这是引谚语表示本身既不见容，日后的事更顾不得了。
今译：
快乐的雅鸟啊，从容飞飞还巢。
人人都过得很好，只有我被忧伤撂倒。
我对天有什么罪过？我的错到底是什么？
心里忧伤啊，叫我把它奈何！
平坦的大道，长满了野草。
心里忧伤啊，就像棒子舂捣。
睡梦里也要长叹，忧伤使我衰老。
心里忧伤啊，头痛身如火燎。
想到桑树梓树，我总是毕恭毕敬。
我尊敬的只是父亲，依恋的只是母亲。
难道我既连不上皮衣的毛，又挨不着皮衣的里？
上天让我生下来，我的好运在哪里？
密密的柳树，上有蝉鸣嘒嘒。
深深的水潭，长着茂盛的芦苇。
像在漂荡的船上，不只漂向哪里。
心里忧伤啊，要睡也不容易。
鹿儿奔跑起来，四足轻快如飞。
雉鸡早晨鸣叫，呼唤母鸡相随。
好比臃肿的病树，病得不长枝条。
我心忧伤啊，难道就不知觉。
瞧那投网的兔子，或许还有人放它。
路上有了死人，或许还有人葬他。
君子啊你的居心，为什么这样残酷。
我的心多么悲伤，泪流如何能住。
君子听信谗言，好像喝人家的敬酒。
君子没有慈心，不肯慢慢推究。
伐树还使绳索拉住，砍柴还要看看理路。
真正的罪人轻轻放过，反而把罪名横加给我。
没有高的不是山峦，没有深的不是水泉。
君子别轻率出言，有耳朵贴在墙垣。
别让人上我的鱼梁，别让人开我的鱼笱，
如今我自己不能被容，哪顾得了我的身后。
民莫不穀，我独于罹.
何辜于天？我罪伊何？
心之忧矣，云如之何！
踧踧周道，鞫为茂草.
我心忧伤，惄焉如捣.
假寐永叹，维忧用老.
心之忧矣，疢如疾首.
维桑与梓，必恭敬止.
靡瞻匪父，靡依匪母.
不属于毛，不罹于里？
天之生我，我辰安在？
菀彼柳斯，鸣蜩嘒嘒.
有漼者渊，萑苇淠淠.
譬彼舟流，不知所届.
心之忧矣，不遑假寐.
鹿斯之奔，维足伎伎.
雉之朝雊，尚求其雌.
譬彼坏木，疾用无枝.
心之忧矣，宁莫之知.
相彼投兔，尚或先之.
行有死人，尚或墐之.
君子秉心，维其忍之.
心之忧矣，涕既陨之.
君子信谗，如或酬之.
君子不惠，不舒究之.
伐木掎矣，析薪扡矣.
舍彼有罪，予之佗矣.
莫高匪山，莫浚匪泉.
君子无易由言，耳属于垣.
无逝我梁，无发我笱.
我躬不阅，遑恤我后.
biànbǐyùsī，ɡuīfēitítí.
弁彼鸒斯，归飞提提.
mínmòbùɡǔ，wǒdúyúlí.
民莫不穀，我独于罹.
héɡūyútiān？wǒzuìyīhé？
何辜于天？我罪伊何？
xīnzhīyōuyǐ，yúnrúzhīhé！
心之忧矣，云如之何！
dídízhōudào，jūwéimàocǎo.
踧踧周道，鞫为茂草.
wǒxīnyōushānɡ，nìyānrúdǎo.
我心忧伤，惄焉如捣.
jiǎmèiyǒnɡtàn，wéiyōuyònɡlǎo.
假寐永叹，维忧用老.
xīnzhīyōuyǐ，chènrújíshǒu.
心之忧矣，疢如疾首.
wéisānɡyǔzǐ，bìɡōnɡjìnɡzhǐ.
维桑与梓，必恭敬止.
mízhānfěifù，míyīfěimǔ.
靡瞻匪父，靡依匪母.
bùshǔyúmáo，bùlíyúlǐ？
不属于毛，不罹于里？
tiānzhīshēnɡwǒ，wǒchénānzài？
天之生我，我辰安在？
wǎnbǐliǔsī，mínɡtiáohuìhuì.
菀彼柳斯，鸣蜩嘒嘒.
yǒucuǐzhěyuān，huánwěipèipèi.
有漼者渊，萑苇淠淠.
pìbǐzhōuliú，bùzhīsuǒjiè.
譬彼舟流，不知所届.
xīnzhīyōuyǐ，bùhuánɡjiǎmèi.
心之忧矣，不遑假寐.
lùsīzhībēn，wéizújìjì.
鹿斯之奔，维足伎伎.
zhìzhīcháoɡòu，shànɡqiúqící.
雉之朝雊，尚求其雌.
pìbǐhuàimù，jíyònɡwúzhī.
譬彼坏木，疾用无枝.
xīnzhīyōuyǐ，nìnɡmòzhīzhī.
心之忧矣，宁莫之知.
xiānɡbǐtóutù，shànɡhuòxiānzhī.
相彼投兔，尚或先之.
xínɡyǒusǐrén，shànɡhuòqínzhī.
行有死人，尚或墐之.
jūnzǐbǐnɡxīn，wéiqírěnzhī.
君子秉心，维其忍之.
xīnzhīyōuyǐ，tìjìyǔnzhī.
心之忧矣，涕既陨之.
jūnzǐxìnchán，rúhuòchóuzhī.
君子信谗，如或酬之.
jūnzǐbúhuì，bùshūjiūzhī.
君子不惠，不舒究之.
fámùjǐyǐ，xīxīnqiānyǐ.
伐木掎矣，析薪扡矣.
shěbǐyǒuzuì，yǔzhītuóyǐ.
舍彼有罪，予之佗矣.
mòɡāofěishān，mòxùnfěiquán.
莫高匪山，莫浚匪泉.
jūnzǐwúyìyóuyán，ěrshǔyúyuán.
君子无易由言，耳属于垣.
wúshìwǒliánɡ，wúfāwǒɡǒu.
无逝我梁，无发我笱.
wǒɡōnɡbúyuè，huánɡxùwǒhòu.
我躬不阅，遑恤我后.
题解：
这是被父房主，抒写忧愤之作。旧说或以为周幽王放逐太子宜臼，宜臼的师傅作此诗；或以为宣王时尹吉甫惑于后妻，逐前妻之子伯奇，伯奇作此诗。这些传说未可全信，但作为参考，对于辞意的了解是有帮助的。
注释：
1、弁（盘pán）：“昪（变biàn）”字的假借，快乐。鸒（遇yù）：鸟名，形似鸟，大如鸽，腹下白色。往往千百成群，鸣声雅雅。又名雅鸟。
2、提提（时shí）：群飞安闲之貌。
3、穀：善。
4、罹（离lí）：忧。
5、踧踧（迪dí）：平易。
6、鞫（居jū）：同“鞠”，穷，阻塞。一说“鞫”读为“艽（交jiāo）”，荒。
7、惄（逆nì）：忧思。捣：舂（冲chōng）。
8、假寐：不脱衣而寐。这句是说虽在梦中还是长叹。
9、维：犹“以”。用：犹“而”。忧能伤人，使人早衰老。
10、疢（趁chèn）：热病。如：犹“而”。以上二句是说心忧时烦热而头痛。
11、梓：木名。可以供建筑和器用。桑梓都是宅旁常栽的树。这句连下文是说见桑梓容易引起对父母的怀念，所以起恭敬之心。
12、瞻：尊仰。匪：非。
13、依：依恋。二句说我所瞻依的只有父母。
14、属（主zhǔ）：连。
15、罹：唐石经作“离”，附著。以上二句是以衣裘为喻，古人衣裳以毛向外而用布做里子。毛喻父、里喻母。
16、辰：时运。在：古读如“慈”的上声。这句是说遭遇不幸。
17、蜩（条tiáo）：蝉。嘒嘒（慧huì）：蝉声。
18、漼（崔上声cuǐ）：深貌。
19、淠淠（配peì）：草木众盛貌。以上四句就所见景物起兴，和上文鸒斯、周道同类，不一定有所比。
20、舟流：言无人操纵随舟自流。这里的两句和《邶风·柏舟》“汎彼柏舟，汎亦其流”同意。
21、伎伎（岐qí）：奔貌。
22、雊（够gòu）：雉鸣。
23、坏：读为“瘣（汇huì）”，树木瘿（影yǐng）肿。
24、用：犹“而”。本句“枝”字和下文“宁莫之知”的“知”字谐音。树木疾而无枝和人的忧而莫知有双关的意思。
25、相：视，见《小雅·伐木》篇注。投兔：投网之兔。
26、先之：言在兔入网以前先驱走它。一说“先”读为“掀”，言掀网放兔。
27、墐（尽jìn）：埋。
28、维：犹“何”。
29、酬：见《小雅·节南山》篇。“如或酬之”是说好像有人向他进酒似的，那样乐于接受。“之”指“君子”，“君子”指父。
30、不舒究之：不徐徐加以研究。
31、掎（几jǐ）：牵引。伐大木时用绳牵着树头，要树向东倒就得向西牵，让它慢慢倒下。
32、析薪：劈柴。扡（侈chǐ）：就是顺木柴的丝理赖劈破。以上二句是比。言“君子”听信谗言，不能徐究，不能依理分析，还不如伐木析薪的人。
33、佗（驮tuó）：加。以上二句是说丢开真有罪的人不管而将罪过加在我的身上。
34、浚：深。二句说无高非山，无深非泉。山高泉深喻父子之情。
35、由：于。
36、耳属（主zhǔ）于垣：是说将有偷听的人贴耳于墙壁，就是今语“壁有耳”的意思。
37、笱（苟gǒu）：捕鱼的竹篓。
38、躬：自己。
39、阅：收容。
40、末四句已见《邶风·谷风》。这是引谚语表示本身既不见容，日后的事更顾不得了。
今译：
快乐的雅鸟啊，从容飞飞还巢。
人人都过得很好，只有我被忧伤撂倒。
我对天有什么罪过？我的错到底是什么？
心里忧伤啊，叫我把它奈何！
平坦的大道，长满了野草。
心里忧伤啊，就像棒子舂捣。
睡梦里也要长叹，忧伤使我衰老。
心里忧伤啊，头痛身如火燎。
想到桑树梓树，我总是毕恭毕敬。
我尊敬的只是父亲，依恋的只是母亲。
难道我既连不上皮衣的毛，又挨不着皮衣的里？
上天让我生下来，我的好运在哪里？
密密的柳树，上有蝉鸣嘒嘒。
深深的水潭，长着茂盛的芦苇。
像在漂荡的船上，不只漂向哪里。
心里忧伤啊，要睡也不容易。
鹿儿奔跑起来，四足轻快如飞。
雉鸡早晨鸣叫，呼唤母鸡相随。
好比臃肿的病树，病得不长枝条。
我心忧伤啊，难道就不知觉。
瞧那投网的兔子，或许还有人放它。
路上有了死人，或许还有人葬他。
君子啊你的居心，为什么这样残酷。
我的心多么悲伤，泪流如何能住。
君子听信谗言，好像喝人家的敬酒。
君子没有慈心，不肯慢慢推究。
伐树还使绳索拉住，砍柴还要看看理路。
真正的罪人轻轻放过，反而把罪名横加给我。
没有高的不是山峦，没有深的不是水泉。
君子别轻率出言，有耳朵贴在墙垣。
别让人上我的鱼梁，别让人开我的鱼笱，
如今我自己不能被容，哪顾得了我的身后。