诗经·小雅·鱼藻之什·菀柳
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:31 阅读：次 类别：诗经
有菀者柳，不尚息焉.
上帝甚蹈，无自暱焉.
俾予靖之，后予极焉.
有菀者柳，不尚愒焉.
上帝甚蹈，无自瘵焉.
有鸟高飞，亦傅于天.
彼人之心，于何其臻？
曷予靖之？居以凶矜.
yǒuwǎnzhěliǔ，búshànɡxīyān.
有菀者柳，不尚息焉.
shànɡdìshèndǎo，wúzìnìyān.
上帝甚蹈，无自暱焉.
bǐyǔjìnɡzhī，hòuyǔjíyān.
俾予靖之，后予极焉.
yǒuwǎnzhěliǔ，búshànɡqìyān.
有菀者柳，不尚愒焉.
shànɡdìshèndǎo，wúzìzhàiyān.
上帝甚蹈，无自瘵焉.
bǐyǔjìnɡzhī，hòuyǔmàiyān.
yǒuniǎoɡāofēi，yìfùyútiān.
有鸟高飞，亦傅于天.
bǐrénzhīxīn，yúhéqízhēn？
彼人之心，于何其臻？
héyǔjìnɡzhī？jūyǐxiōnɡjīn.
曷予靖之？居以凶矜.
题解：
一位大臣怨恨自己参政有功，却被撤职流放。
注释：
1、菀（遇yù）：《毛传》：“菀，茂木也。”《传疏》：“菀然之柳木，人可以休息之。兴者，以喻王者之朝，诸侯愿往之。”
2、暱（逆nì）：病。《毛传》：“蹈，动也。暱，近也。”《通释》：“动者，言其喜怒变动无常。”
3、靖：谋划。极：放逐。《毛传》：“靖，治。极，至也。”《郑笺》：“俾，使。极，诛也……后反诛放我。”
4、愒（器qì）：同“憩”，休息。
5、瘵（债zhài）：病。《郑笺》：“瘵，接也。”
6、迈：《郑笺》：“迈，行也，行亦放也。”
7、傅、臻：《郑笺》：“傅、臻，皆至也。鸟之高飞，极至于天耳，幽王之心，于何所至乎？言其心转侧无常，人不知其所届。”
8、矜：危境。《毛传》：“矜，危也。”《郑笺》：“居我以凶危之地，谓四裔也。”
参考译文：
虽说柳树茂又密，树下不可去休息。
上帝变化太无常，切莫接近讨晦气。
先前使我理国事，后来贬我到远地。
虽说柳树郁苍苍，树下不可去歇凉。
上帝变化太无常，切莫接近招祸殃。
先前使我理国事，后来却把我流放。
有只鸟儿高高飞，展翅直上九霄天。
那人心事太难测，将要行走到哪边？
为啥使我理国事？却叫无端遭凶险。
上帝甚蹈，无自暱焉.
俾予靖之，后予极焉.
有菀者柳，不尚愒焉.
上帝甚蹈，无自瘵焉.
有鸟高飞，亦傅于天.
彼人之心，于何其臻？
曷予靖之？居以凶矜.
yǒuwǎnzhěliǔ，búshànɡxīyān.
有菀者柳，不尚息焉.
shànɡdìshèndǎo，wúzìnìyān.
上帝甚蹈，无自暱焉.
bǐyǔjìnɡzhī，hòuyǔjíyān.
俾予靖之，后予极焉.
yǒuwǎnzhěliǔ，búshànɡqìyān.
有菀者柳，不尚愒焉.
shànɡdìshèndǎo，wúzìzhàiyān.
上帝甚蹈，无自瘵焉.
bǐyǔjìnɡzhī，hòuyǔmàiyān.
yǒuniǎoɡāofēi，yìfùyútiān.
有鸟高飞，亦傅于天.
bǐrénzhīxīn，yúhéqízhēn？
彼人之心，于何其臻？
héyǔjìnɡzhī？jūyǐxiōnɡjīn.
曷予靖之？居以凶矜.
题解：
一位大臣怨恨自己参政有功，却被撤职流放。
注释：
1、菀（遇yù）：《毛传》：“菀，茂木也。”《传疏》：“菀然之柳木，人可以休息之。兴者，以喻王者之朝，诸侯愿往之。”
2、暱（逆nì）：病。《毛传》：“蹈，动也。暱，近也。”《通释》：“动者，言其喜怒变动无常。”
3、靖：谋划。极：放逐。《毛传》：“靖，治。极，至也。”《郑笺》：“俾，使。极，诛也……后反诛放我。”
4、愒（器qì）：同“憩”，休息。
5、瘵（债zhài）：病。《郑笺》：“瘵，接也。”
6、迈：《郑笺》：“迈，行也，行亦放也。”
7、傅、臻：《郑笺》：“傅、臻，皆至也。鸟之高飞，极至于天耳，幽王之心，于何所至乎？言其心转侧无常，人不知其所届。”
8、矜：危境。《毛传》：“矜，危也。”《郑笺》：“居我以凶危之地，谓四裔也。”
参考译文：
虽说柳树茂又密，树下不可去休息。
上帝变化太无常，切莫接近讨晦气。
先前使我理国事，后来贬我到远地。
虽说柳树郁苍苍，树下不可去歇凉。
上帝变化太无常，切莫接近招祸殃。
先前使我理国事，后来却把我流放。
有只鸟儿高高飞，展翅直上九霄天。
那人心事太难测，将要行走到哪边？
为啥使我理国事？却叫无端遭凶险。