诗经·颂·周颂·闵予小子之什·访落
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:18 阅读：次 类别：诗经
访予落止，率时昭考.将予就之，继犹判涣.
维予小子，未堪家多难.
绍庭上下，陟降厥家.
休矣皇考！以保明其身.
fǎnɡyǔluòzhǐ，lǜshízhāokǎo.
访予落止，率时昭考.
yūhūyōuzāi！zhènwèiyǒuài.jiānɡyǔjiùzhī，jìyóupànhuàn.
将予就之，继犹判涣.
wéiyǔxiǎozǐ，wèikānjiāduōnàn.
维予小子，未堪家多难.
shàotínɡshànɡxià，zhìjiànɡjuéjiā.
绍庭上下，陟降厥家.
xiūyǐhuánɡkǎo！yǐbǎomínɡqíshēn.
休矣皇考！以保明其身.
题解：
成王执政初年，与群臣议事于宗庙，祷告武王。
注释：
1、访落：《毛传》：“访，谋。落，始。”《传疏》：“谋者，谋于庙也。……始者，始即政也。”
2、率时：《毛传》：“率，循。时，是。”
3、艾：阅历。《集传》：“然其道远矣，予不能及也。”
4、将予就之：《郑笺》：“扶将我就其典法而行之。”
5、判涣：分散，使广大。《通释》：“继犹判涣，言当谋其大者。”
6、绍：继承。陟（治zhì）降：升降。指神灵常相往还，护佑。《郑笺》：“绍，继也。”《集传》：“则亦继其上下于庭，陟降于家。”
7、休：美。《正义》：“上言昭考，此言皇考，皆指武王也。”
8、明：勉励。
参考译文：
执政开始就咨询，遵循武王行德政。
啊！任务重大道路远，我无阅历少才能。
帮我实行先王法，继续谋求大业成。
想我如今年纪轻，王室多难难担承。
继续上下在朝廷，升降家中从未停。
武王神灵真英明，保佑我身得安宁。
维予小子，未堪家多难.
绍庭上下，陟降厥家.
休矣皇考！以保明其身.
fǎnɡyǔluòzhǐ，lǜshízhāokǎo.
访予落止，率时昭考.
yūhūyōuzāi！zhènwèiyǒuài.
将予就之，继犹判涣.
wéiyǔxiǎozǐ，wèikānjiāduōnàn.
维予小子，未堪家多难.
shàotínɡshànɡxià，zhìjiànɡjuéjiā.
绍庭上下，陟降厥家.
xiūyǐhuánɡkǎo！yǐbǎomínɡqíshēn.
休矣皇考！以保明其身.
题解：
成王执政初年，与群臣议事于宗庙，祷告武王。
注释：
1、访落：《毛传》：“访，谋。落，始。”《传疏》：“谋者，谋于庙也。……始者，始即政也。”
2、率时：《毛传》：“率，循。时，是。”
3、艾：阅历。《集传》：“然其道远矣，予不能及也。”
4、将予就之：《郑笺》：“扶将我就其典法而行之。”
5、判涣：分散，使广大。《通释》：“继犹判涣，言当谋其大者。”
6、绍：继承。陟（治zhì）降：升降。指神灵常相往还，护佑。《郑笺》：“绍，继也。”《集传》：“则亦继其上下于庭，陟降于家。”
7、休：美。《正义》：“上言昭考，此言皇考，皆指武王也。”
8、明：勉励。
参考译文：
执政开始就咨询，遵循武王行德政。
啊！任务重大道路远，我无阅历少才能。
帮我实行先王法，继续谋求大业成。
想我如今年纪轻，王室多难难担承。
继续上下在朝廷，升降家中从未停。
武王神灵真英明，保佑我身得安宁。