您现在的位置:首页 >诗经 > 诗经·颂·周颂·闵予小子之什·敬之 正文

诗经·颂·周颂·闵予小子之什·敬之

作者:古文学  时间:2017/12/17 16:42:19  阅读:次  类别:诗经

敬之敬之!天维显思.
命不易哉!无曰高高在上,
陟降厥士,日监在兹.
维予小子,不聪敬止.
日就月将,学有缉熙于光明.
佛时仔肩,示我显德行.

jìnɡzhījìnɡzhī!tiānwéixiǎnsī.
敬之敬之!天维显思.
mìnɡbúyìzāi!wúyuēɡāoɡāozàishànɡ,
命不易哉!无曰高高在上,
zhìjiànɡjuéshì,rìjiānzàizī.
陟降厥士,日监在兹.
wéiyǔxiǎozǐ,bùcōnɡjìnɡzhǐ.
维予小子,不聪敬止.
rìjiùyuèjiānɡ,xuéyǒujīxīyúɡuānɡmínɡ.
日就月将,学有缉熙于光明.
bìshízījiān,shìwǒxiǎndéxínɡ.
佛时仔肩,示我显德行.

题解:

  成王警戒自己要敬天勤学,希望君臣辅助。

注释:

  1、敬:警戒。《通释》:“敬之本义即警之。……敬之敬之,犹云戒之戒之。”
  2、士:《毛传》:“士,事也。”
  3、聪:《通释》:“按《广雅》:”聪,听也。‘不为语词。不聪敬止,谓听而警戒也。“
  4、就:久。将:长。《集传》:“将,进也。”《通释》:“《说文》:”缉,绩也。‘绩之言积。当为积渐广大,以至于光明。“
  5、佛(必bì):辅助。仔肩:责任。《郑笺》:“佛,辅。时,是。仔肩,任也。”

参考译文:

  小心谨慎莫忘记,上天监察最明显。
  保持天命真困难,莫说高高在上面。
  事物由它定升降,每日监视这下边。
  想我这个年轻人,敢不听从不恭敬?
  日有成就月有进,学问积渐向光明,
  群臣辅我担大任,示我治国好德行。

推荐名著

浙江企业享受数字奖金加扣,实现“时间与时间回馈”。10个月后,北京CPI重回“2倍”。十板创新高!凤凰光学交易所滚道引爆股价。今年以来,IPO募资4230.73亿元,占科创板31.59%。HIVE BOX宣布,免费存储时间将从12小时延长至18小时。电子商务全面时尚的时代已经到来。什么是换手率 什么是换手率好?八亿时空 有一部微电影,讲一个离婚女人和一个画院男生的七十二小时的热恋故事华夏银行股吧 目前银行股中最值得投资的股票为什么是华夏银行专利诉讼 关于专利权的官司华安证券交易版 我的华安证券网上交易系统不能交易医学影像 医学影像学和医学影像技术有什么区别