诗经·颂·周颂·闵予小子之什·小毖
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:19 阅读：次 类别：诗经
予其惩，而毖后患.
莫予荓蜂，自求辛螫.
肇允彼桃虫，拚飞维鸟.
未堪家多难，予又集于蓼！
yǔqíchénɡ，érbìhòuhuàn.
予其惩，而毖后患.
mòyǔpínɡfēnɡ，zìqiúxīnshì.
莫予荓蜂，自求辛螫.肇允彼桃虫，拚飞维鸟.
wèikānjiāduōnàn，yǔyòujíyúliǎo！
未堪家多难，予又集于蓼！
题解：
成王诛杀管蔡、消灭武庚以后，警戒自己，要防患于开始。
注释：
1、毖（必bì）：谨慎。惩（成chéng）：《毛传》：“毖，慎也。”《集传》：“惩，有所伤而知戒也。”成语“惩前毖后”源于此。
2、荓（平píng）蜂：《毛传》：“荓蜂，摩曳也。”胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“摩曳者，谓牵引而使之也。”
3、辛螫（市shì）：《传疏》：“辛螫，《释文》引《韩诗》作辛赦，云：”赦，事也。‘辛事，谓辛苦之事也。“
4、桃虫：《集传》：“桃虫，鹪鹩（焦辽jiāoliáo），小鸟也。拚（番fān），飞貌。”
5、蓼（了liǎo）：《集传》：“蓼，辛苦之物也。”
参考译文：
我要警前毖后患。
没人使我没人牵，全由自己寻苦难。
开始以为小鹪鹩，忽成大鸟飞上天。
家多祸患受不了，又陷困境更难堪。
莫予荓蜂，自求辛螫.
肇允彼桃虫，拚飞维鸟.
未堪家多难，予又集于蓼！
yǔqíchénɡ，érbìhòuhuàn.
予其惩，而毖后患.
mòyǔpínɡfēnɡ，zìqiúxīnshì.
莫予荓蜂，自求辛螫.
wèikānjiāduōnàn，yǔyòujíyúliǎo！
未堪家多难，予又集于蓼！
题解：
成王诛杀管蔡、消灭武庚以后，警戒自己，要防患于开始。
注释：
1、毖（必bì）：谨慎。惩（成chéng）：《毛传》：“毖，慎也。”《集传》：“惩，有所伤而知戒也。”成语“惩前毖后”源于此。
2、荓（平píng）蜂：《毛传》：“荓蜂，摩曳也。”胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“摩曳者，谓牵引而使之也。”
3、辛螫（市shì）：《传疏》：“辛螫，《释文》引《韩诗》作辛赦，云：”赦，事也。‘辛事，谓辛苦之事也。“
4、桃虫：《集传》：“桃虫，鹪鹩（焦辽jiāoliáo），小鸟也。拚（番fān），飞貌。”
5、蓼（了liǎo）：《集传》：“蓼，辛苦之物也。”
参考译文：
我要警前毖后患。
没人使我没人牵，全由自己寻苦难。
开始以为小鹪鹩，忽成大鸟飞上天。
家多祸患受不了，又陷困境更难堪。