诗经·颂·周颂·闵予小子之什·丝衣
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:22 阅读：次 类别：诗经
丝衣其紑，载弁俅俅.
自堂徂基，自羊徂牛，
鼐鼎及鼒，兕觥其觩.
sīyīqífóu，zǎibiànqiúqiú.
丝衣其紑，载弁俅俅.
zìtánɡcújī，zìyánɡcúniú，
自堂徂基，自羊徂牛，
nàidǐnɡjízī，sìɡōnɡqíqiú.
鼐鼎及鼒，兕觥其觩.
zhǐjiǔsīróu.bùwúbùáo，húkǎozhīxiū！
题解：
于祭祀次日举行宴会以酬谢“神尸”的乐歌。
注释：
1、紑（否阳fóu）：洁净新鲜。《毛传》：“丝衣，祭服也。紑，洁鲜貌。”《郑笺》：“载，犹戴也。俅俅（求qiú），恭顺貌。”
2、基：《通释》：“基者，畿之假借。……畿之言期，限也。期、基古同音，故畿可借作基。”
3、鼐（乃nǎi）、鼒（资zī）：《毛传》：“大鼎谓之鼐，小鼎谓之鼒。”
4、吴：喧哗。《传疏》：“不吴者，言不讙（欢huān，又读喧xuān）哗也。不敖者，言不傲慢也。”《集传》：“不喧哗，不怠敖，故能得寿考之福。”
参考译文：
丝衣洁净又鲜明，头戴皮帽很端正。
自从堂上道门坎，察看羊牛诸牺牲，还有大鼎和小鼎。
兕角杯儿弯弯形，斟满美酒柔又清。
不敢喧哗不傲慢，降我长寿多吉庆。
自堂徂基，自羊徂牛，
鼐鼎及鼒，兕觥其觩.
sīyīqífóu，zǎibiànqiúqiú.
丝衣其紑，载弁俅俅.
zìtánɡcújī，zìyánɡcúniú，
自堂徂基，自羊徂牛，
nàidǐnɡjízī，sìɡōnɡqíqiú.
鼐鼎及鼒，兕觥其觩.
zhǐjiǔsīróu.bùwúbùáo，húkǎozhīxiū！
题解：
于祭祀次日举行宴会以酬谢“神尸”的乐歌。
注释：
1、紑（否阳fóu）：洁净新鲜。《毛传》：“丝衣，祭服也。紑，洁鲜貌。”《郑笺》：“载，犹戴也。俅俅（求qiú），恭顺貌。”
2、基：《通释》：“基者，畿之假借。……畿之言期，限也。期、基古同音，故畿可借作基。”
3、鼐（乃nǎi）、鼒（资zī）：《毛传》：“大鼎谓之鼐，小鼎谓之鼒。”
4、吴：喧哗。《传疏》：“不吴者，言不讙（欢huān，又读喧xuān）哗也。不敖者，言不傲慢也。”《集传》：“不喧哗，不怠敖，故能得寿考之福。”
参考译文：
丝衣洁净又鲜明，头戴皮帽很端正。
自从堂上道门坎，察看羊牛诸牺牲，还有大鼎和小鼎。
兕角杯儿弯弯形，斟满美酒柔又清。
不敢喧哗不傲慢，降我长寿多吉庆。