诗经·颂·周颂·闵予小子之什·赉
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:24 阅读：次 类别：诗经
文王既勤止，我应受之.
敷时绎思，我徂维求定.
时周之命，於绎思！
wénwánɡjìqínzhǐ，wǒyīnɡshòuzhī.
文王既勤止，我应受之.敷时绎思，我徂维求定.
shízhōuzhīmìnɡ，yūyìsī！
时周之命，於绎思！
题解：
武王克商后，封赏功臣，布告诸侯。为《大武》乐歌第三章。
注释：
1、赉（赖lài）：赏赐，赠送。含赐赏诸侯功臣之意。
2、勤：《毛传》：“勤，劳。”
3、敷时绎：姚际恒《诗经通论》：“敷，布也，施也。时，是也。绎，连续不断意。”
4、徂：《传疏》：“徂，往也。往伐殷也。定，安也。”《通释》：“时与承一声之转……时周之命，即承周之命也。”
5、於（呜wū）：《集传》：“於，叹辞。”
参考译文：
文王创业太劳勤，我当好好来担承。
施行政令要连续，伐商惟求天下定。
周王命令须奉行。啊，应当继续文王政。
敷时绎思，我徂维求定.
时周之命，於绎思！
wénwánɡjìqínzhǐ，wǒyīnɡshòuzhī.
文王既勤止，我应受之.
shízhōuzhīmìnɡ，yūyìsī！
时周之命，於绎思！
题解：
武王克商后，封赏功臣，布告诸侯。为《大武》乐歌第三章。
注释：
1、赉（赖lài）：赏赐，赠送。含赐赏诸侯功臣之意。
2、勤：《毛传》：“勤，劳。”
3、敷时绎：姚际恒《诗经通论》：“敷，布也，施也。时，是也。绎，连续不断意。”
4、徂：《传疏》：“徂，往也。往伐殷也。定，安也。”《通释》：“时与承一声之转……时周之命，即承周之命也。”
5、於（呜wū）：《集传》：“於，叹辞。”
参考译文：
文王创业太劳勤，我当好好来担承。
施行政令要连续，伐商惟求天下定。
周王命令须奉行。啊，应当继续文王政。