诗经·颂·商颂·那
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:29 阅读：次 类别：诗经
猗与那与！置我鞉鼓.
奏鼓简简，衎我烈祖.
汤孙奏假，绥我思成.
鞉鼓渊渊，嘒嘒管声.于赫汤孙！穆穆厥声.
庸鼓有斁，万舞有奕.
我有嘉客，亦不夷怿.温恭朝夕，执事有恪.
顾予烝尝，汤孙之将！
yīyǔnàyǔ！zhìwǒtáoɡǔ.
猗与那与！置我鞉鼓.
zòuɡǔjiǎnjiǎn，kànwǒlièzǔ.
奏鼓简简，衎我烈祖.
tānɡsūnzòujiǎ，suíwǒsīchénɡ.
汤孙奏假，绥我思成.
táoɡǔyuānyuān，huìhuìɡuǎnshēnɡ.
鞉鼓渊渊，嘒嘒管声.
jìhéqiěpínɡ，yīwǒqìnɡshēnɡ.yúhètānɡsūn！mùmùjuéshēnɡ.
于赫汤孙！穆穆厥声.
yōnɡɡǔyǒuyì，wànwǔyǒuyì.
庸鼓有斁，万舞有奕.
wǒyǒujiākè，yìbùyíyì.
我有嘉客，亦不夷怿.
zìɡǔzàixī，xiānmínyǒuzuò.wēnɡōnɡzhāoxī，zhíshìyǒukè.
温恭朝夕，执事有恪.
ɡùyǔzhēnɡchánɡ，tānɡsūnzhījiānɡ！
顾予烝尝，汤孙之将！
题解：
宋君祭祀殷代祖先的乐歌。着重描写演奏音乐的盛况。
注释：
1、猗、那：《通释》：“按猗那二字叠韵，皆美盛之貌。通作猗傩、阿难。草木之美盛曰猗傩，乐之美盛曰猗那，其义一也。”
2、鞉（桃táo）鼓：《毛传》：“鞉鼓，乐之所成也。”
3、烈祖：《毛传》：“烈祖，汤，有功烈之祖也。”《集传》：“衎（看kàn），乐也。”
4、汤孙：《集传》：“汤孙，主祭之时王也。假与格同，言奏乐以格于祖考也。”《通释》：“绥我思成，犹云贻我福，与《烈祖》‘赉我思成’句法正同。亦谓赉我福也。”《传疏》：“绥，安；成，平。……安享我太平之福也。”
5、嘒嘒（惠huì）：《集传》：“嘒嘒，清亮也。”
6、穆穆：《集传》：“穆穆，美也。”
7、斁（益yì）：《毛传》：“大钟曰庸，斁斁然，盛也。”《通释》：“《说文》：‘奕，大也。’万为大舞，故奕为大貌，闲亦大也。”
8、夷：《毛传》：“夷，说（悦yuè）也。”
9、自古：《毛传》：“先王称之曰自古，古曰在昔。有作，有所作也。”
10、恪（刻kè）：《毛传》：“恪，敬也。”
11、烝尝：《传疏》：“烝尝，时祭也。”《集传》：“将，奉行。”
参考译文：
多么美好多堂皇，拨浪鼓儿安堂上。
鼓儿敲起咚咚响，娱乐先祖心欢畅。
汤孙奏乐来祭告，赐我太平大福祥。
拨浪鼓儿响咚咚，箫管声声多清亮。
音节调谐又和畅，玉馨配合更悠扬。
啊，汤孙英名真显赫，歌声美妙绕屋梁。
敲钟击鼓响铿锵，文舞武舞好排场。
我有嘉宾来助祭，无不欢乐喜洋洋。
自从古代我先王，已把祭礼制妥当。
早晚温和又恭敬，小心谨慎做事忙。
冬祭秋祭神赏光，汤孙至诚奉酒浆。
奏鼓简简，衎我烈祖.
汤孙奏假，绥我思成.
鞉鼓渊渊，嘒嘒管声.
庸鼓有斁，万舞有奕.
我有嘉客，亦不夷怿.
顾予烝尝，汤孙之将！
yīyǔnàyǔ！zhìwǒtáoɡǔ.
猗与那与！置我鞉鼓.
zòuɡǔjiǎnjiǎn，kànwǒlièzǔ.
奏鼓简简，衎我烈祖.
tānɡsūnzòujiǎ，suíwǒsīchénɡ.
汤孙奏假，绥我思成.
táoɡǔyuānyuān，huìhuìɡuǎnshēnɡ.
鞉鼓渊渊，嘒嘒管声.
jìhéqiěpínɡ，yīwǒqìnɡshēnɡ.
于赫汤孙！穆穆厥声.
yōnɡɡǔyǒuyì，wànwǔyǒuyì.
庸鼓有斁，万舞有奕.
wǒyǒujiākè，yìbùyíyì.
我有嘉客，亦不夷怿.
zìɡǔzàixī，xiānmínyǒuzuò.
温恭朝夕，执事有恪.
ɡùyǔzhēnɡchánɡ，tānɡsūnzhījiānɡ！
顾予烝尝，汤孙之将！
题解：
宋君祭祀殷代祖先的乐歌。着重描写演奏音乐的盛况。
注释：
1、猗、那：《通释》：“按猗那二字叠韵，皆美盛之貌。通作猗傩、阿难。草木之美盛曰猗傩，乐之美盛曰猗那，其义一也。”
2、鞉（桃táo）鼓：《毛传》：“鞉鼓，乐之所成也。”
3、烈祖：《毛传》：“烈祖，汤，有功烈之祖也。”《集传》：“衎（看kàn），乐也。”
4、汤孙：《集传》：“汤孙，主祭之时王也。假与格同，言奏乐以格于祖考也。”《通释》：“绥我思成，犹云贻我福，与《烈祖》‘赉我思成’句法正同。亦谓赉我福也。”《传疏》：“绥，安；成，平。……安享我太平之福也。”
5、嘒嘒（惠huì）：《集传》：“嘒嘒，清亮也。”
6、穆穆：《集传》：“穆穆，美也。”
7、斁（益yì）：《毛传》：“大钟曰庸，斁斁然，盛也。”《通释》：“《说文》：‘奕，大也。’万为大舞，故奕为大貌，闲亦大也。”
8、夷：《毛传》：“夷，说（悦yuè）也。”
9、自古：《毛传》：“先王称之曰自古，古曰在昔。有作，有所作也。”
10、恪（刻kè）：《毛传》：“恪，敬也。”
11、烝尝：《传疏》：“烝尝，时祭也。”《集传》：“将，奉行。”
参考译文：
多么美好多堂皇，拨浪鼓儿安堂上。
鼓儿敲起咚咚响，娱乐先祖心欢畅。
汤孙奏乐来祭告，赐我太平大福祥。
拨浪鼓儿响咚咚，箫管声声多清亮。
音节调谐又和畅，玉馨配合更悠扬。
啊，汤孙英名真显赫，歌声美妙绕屋梁。
敲钟击鼓响铿锵，文舞武舞好排场。
我有嘉宾来助祭，无不欢乐喜洋洋。
自从古代我先王，已把祭礼制妥当。
早晚温和又恭敬，小心谨慎做事忙。
冬祭秋祭神赏光，汤孙至诚奉酒浆。