诗经·颂·商颂·玄鸟
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:30 阅读：次 类别：诗经
天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒.
古帝命武汤，正域彼四方.
方命厥后，奄有九有.
商之先后，受命不殆，在武丁孙子.
武丁孙子，武王靡不胜.
龙旂十乘，大糦是承.四海来假，来假祁祁.景员维河.
殷受命咸宜，百禄是何.
tiānmìnɡxuánniǎo，jiànɡérshēnɡshānɡ，zháiyīntǔmánɡmánɡ.
天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒.
ɡǔdìmìnɡwǔtānɡ，zhènɡyùbǐsìfānɡ.
古帝命武汤，正域彼四方.
fānɡmìnɡjuéhòu，yǎnyǒujiǔyǒu.
方命厥后，奄有九有.
shānɡzhīxiānhòu，shòumìnɡbúdài，zàiwǔdīnɡsūnzǐ.
商之先后，受命不殆，在武丁孙子.
wǔdīnɡsūnzǐ，wǔwánɡmíbúshènɡ.
武丁孙子，武王靡不胜.
lónɡqíshíchénɡ，dàxīshìchénɡ.
龙旂十乘，大糦是承.
bānɡjīqiānlǐ，wéimínsuǒzhǐ，zhàoyùbǐsìhǎi.sìhǎiláijiǎ，láijiǎqíqí.jǐnɡyuánwéihé.
四海来假，来假祁祁.景员维河.
yīnshòumìnɡxiányí，bǎilùshìhé.
殷受命咸宜，百禄是何.
题解：
宋君祭祀殷代祖先的乐歌。契由天生，子孙昌盛。
注释：
1、玄鸟：黑色的燕。《郑笺》：“降，下也。天使燕下而生商者，谓燕遗卵，娀（松sōng）氏之女简狄吞之而生契。”
2、芒芒：同“茫茫”。《毛传》：“芒芒，大貌。”《集传》：“宅，居也。”
3、正：《集传》：“正，治也。”于省吾《诗经新证》：“正当读为征。……正域彼四方，宜当读为征有彼四方。”
4、方命：《郑笺》：“方命其君，谓遍告诸侯也。”《毛传》：“九有，九州也。”
5、商之先后：《集传》：“言商之先后，受天命不危殆，故今武丁孙子犹受其福。”
6、胜：《毛传》：“胜，任也。”
7、龙旂：《集传》：“龙旂，诸侯所建交龙之旂也。”《郑笺》：“大糦（斥chì），黍稷也。……奉承黍稷而进之者。”
8、畿（基jī）：《毛传》：“畿，疆也。”《郑笺》：“止，犹居也。”
9、域：《通释》：“肇域彼四海，域亦应读为有，言有彼四海地也。”
10、假：《郑笺》：“假，至也。祁祁，众多也。”
11、景：《集传》：“或曰：景，山名，商所都也。……景与下篇幅陨义同，盖言周也。河，大河也。言景山四周皆大河也。”
12、何：同“荷”，担负。《郑笺》：“百禄是何，谓当担负天之多福。”
参考译文：
上天明令燕子降，来到人间生商王。
住居殷地广茫茫。
古时上帝命成汤，征服四海治四方。
遍告天下众诸侯，九州全部归商邦。
从前商朝诸先王，接受天命无灾殃，武丁孙子有福祥。
孙子武丁多贤良，成汤事业能担当。
大车十辆龙旗扬，满载黍稷供祭享。
国家疆土上千里，人民安居好地方。
开始据有四海地，四海诸侯来朝商，来朝人多纷且忙。
景山四周绕黄河，殷受天命最适当，承担多福长无疆。
古帝命武汤，正域彼四方.
方命厥后，奄有九有.
商之先后，受命不殆，在武丁孙子.
武丁孙子，武王靡不胜.
龙旂十乘，大糦是承.
殷受命咸宜，百禄是何.
tiānmìnɡxuánniǎo，jiànɡérshēnɡshānɡ，zháiyīntǔmánɡmánɡ.
天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒.
ɡǔdìmìnɡwǔtānɡ，zhènɡyùbǐsìfānɡ.
古帝命武汤，正域彼四方.
fānɡmìnɡjuéhòu，yǎnyǒujiǔyǒu.
方命厥后，奄有九有.
shānɡzhīxiānhòu，shòumìnɡbúdài，zàiwǔdīnɡsūnzǐ.
商之先后，受命不殆，在武丁孙子.
wǔdīnɡsūnzǐ，wǔwánɡmíbúshènɡ.
武丁孙子，武王靡不胜.
lónɡqíshíchénɡ，dàxīshìchénɡ.
龙旂十乘，大糦是承.
bānɡjīqiānlǐ，wéimínsuǒzhǐ，zhàoyùbǐsìhǎi.
四海来假，来假祁祁.景员维河.
yīnshòumìnɡxiányí，bǎilùshìhé.
殷受命咸宜，百禄是何.
题解：
宋君祭祀殷代祖先的乐歌。契由天生，子孙昌盛。
注释：
1、玄鸟：黑色的燕。《郑笺》：“降，下也。天使燕下而生商者，谓燕遗卵，娀（松sōng）氏之女简狄吞之而生契。”
2、芒芒：同“茫茫”。《毛传》：“芒芒，大貌。”《集传》：“宅，居也。”
3、正：《集传》：“正，治也。”于省吾《诗经新证》：“正当读为征。……正域彼四方，宜当读为征有彼四方。”
4、方命：《郑笺》：“方命其君，谓遍告诸侯也。”《毛传》：“九有，九州也。”
5、商之先后：《集传》：“言商之先后，受天命不危殆，故今武丁孙子犹受其福。”
6、胜：《毛传》：“胜，任也。”
7、龙旂：《集传》：“龙旂，诸侯所建交龙之旂也。”《郑笺》：“大糦（斥chì），黍稷也。……奉承黍稷而进之者。”
8、畿（基jī）：《毛传》：“畿，疆也。”《郑笺》：“止，犹居也。”
9、域：《通释》：“肇域彼四海，域亦应读为有，言有彼四海地也。”
10、假：《郑笺》：“假，至也。祁祁，众多也。”
11、景：《集传》：“或曰：景，山名，商所都也。……景与下篇幅陨义同，盖言周也。河，大河也。言景山四周皆大河也。”
12、何：同“荷”，担负。《郑笺》：“百禄是何，谓当担负天之多福。”
参考译文：
上天明令燕子降，来到人间生商王。
住居殷地广茫茫。
古时上帝命成汤，征服四海治四方。
遍告天下众诸侯，九州全部归商邦。
从前商朝诸先王，接受天命无灾殃，武丁孙子有福祥。
孙子武丁多贤良，成汤事业能担当。
大车十辆龙旗扬，满载黍稷供祭享。
国家疆土上千里，人民安居好地方。
开始据有四海地，四海诸侯来朝商，来朝人多纷且忙。
景山四周绕黄河，殷受天命最适当，承担多福长无疆。