庄子译注

专题简介

战国是中国历史上一个特殊的时代，天下失序，诸侯争霸；同时，诸子百家争芳斗艳，“十家九流”金鼓齐鸣，这样一个特殊的时代孕育了庄子独特的思想。《庄子》如一座巨峰矗立于天地之间，历千百年，遗世而独立。《庄子》之传承经久不衰，跟每一时期不辞辛苦注庄解庄的学者大家们的辛苦劳作是分不开的。从普及传播角度看，历史上的每一种注本相对于《庄子》原著而言实际上都承担了不同程度的通俗化、普及化功能。本文着重考察的正是二十世纪以来，在白话取代文言成为通用语言的背景下，《庄子》注译的历程，期待能从一个比较特殊的视角对百年来《庄子》书普及化研究状况作出初步的总结和说明。全文共分五个部分：引言，主要说明《庄子》及其历代注释的基本情况，简要评述现代以来《庄子》书普及化、通俗化的一般状况，以及学界的相关研究现状；第二部分正文共分为三章，第一章，主要介绍了《庄子》现代译注的时代背景，《庄子》现代译注的主要表现；第二章，主要论述《庄子》译注的阶段性，将二十世纪分为四个时期，分别阐述各个时期的《庄子》普及化注本概况，并从中凸显具有代表性的译注本；第三章，选取上述四个时期涌现出来的有代表性的四部译注本，着重从译注体例、底本校勘、注释考证、译文评析、题解浅探等五个方面，指出各书的长短优劣，衡量其价值和意义；结语，总结全文，说明《庄子》现代译注过程中的经验与教训，可以为今后的同类工作提供有益的参考。《庄子》译注的工作还正在方兴未艾地开展着，关于它的研究则更是刚刚开始，无论是对译注过程的描述还是对各个译注本的评价，本文还都只是一个最初步的探讨。