您现在的位置:首页 >诗文 > 游房山记原文、翻译及欣赏 正文

游房山记原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017/12/14 14:17:40  阅读:次  类别:诗文 汉朝

【原文】:

    万历己亥,正月立春,予在都门纵观灯市。因与陈参军道源,出卢沟桥,西折之房山县。早间,千百成群,观听喧杂,忽入幽僻,则萧然形影相吊也。夜始抵县。路迷无人可问,到亦无一人识。投逆旅舍,食讫间行,斗大一城,半为山根,月色皎洁,积雪地上。是去京华未百里,正上元之初夜也。人家皆闭门,有三四人,酒酣击鼓,歌唱于市,以为狂,忽睹客,诧异目摄之。予亦趣旅舍。主人曰:“归何迟?城中夜深,有虎饲人。客不知耶?又山坳往往龙蛰,闻人声,触其怒,必震起。”予相顾咋舌,此光景梦寐不到也。

    明日,问入山之径,无人知者。有老叟傭于寺,愿为向导。出城行六十里,所过村落,曰瓦井,日天光,曰孤山口,皆与山势为升降。人屋上结茅,盖以石皮,冰溜挂檐间不绝。涧边有残冰,马啮之解饥渴。无卖浆之家,马上食所携饼饵而已。孤山口始有一翁,迎客入,致敬叙杯酒,聚村人看之。过则崇山如环,幽溪如带,时时涉溪沿壁,践苔扪萝,乃至山麓。有一庵焉,为诸峰所覆,如狻猊之昂首也。客始休车马,结束以入。乱山岩,两壁相距,中开一线,鸟道盘旋。五里至石梯,梯即巨石,五丁凿为坎,仅容半跬,高数百蹬。左右两铁絙,长百尺,山巅下垂。陟者缘之,手足兮任其力,盖左迫无极之岩,而右临不测之渊矣。梯尽处,有小庵可憩。折而东北,可一里,至山门。入门,始昂首,见诸庵纵横稠迭,处于悬岩峭壁蒙茸之内,如鸟巢然,所谓禅栖也。独上方寺正中,如负展以居。蹑千百磴始可到。旁有两涧流下,闻而不见水,其上有冰封之耳。又东折而往,则连岩层阴,雪堆未化。独有古柏青青,龙蟠虬舞,出雪之上。其岩轩揭如仄,奇秀如云,穿注如蜂房燕累。岩下有泉,深三尺,广倍之,面一平台,又十倍之。相传开山时,有龙占此,禅师叱之避,尽挈其山泉以去,师飞锡击其尾,留泉仅满斗,今山即名斗泉也。山下有洞,尚隔一山。说者以此山空腹寺径达洞,然人必自其上行,上行必径前峰,孤圆突兀,形如摘星,望之甚惮。陟亦可至,峰半可俯诸庵,巅亦劣平,尚不见洞。

    又下五里入洞,如一城。僧家依洞为窟,石床茆扉可掬。为客煮茗,初不得水,以葫芦系腰,至洞里取水,曳之出入。寻缚枯藤为炬,鳞次而进。第一洞犹隐隐见影,二洞以内,即黯黑无光。三洞是一小窦,围可三四尺,深五六丈。伏地匍匐,束身蛇行,即僧所曳葫芦处也。入三洞,倏高广,燎炬不见顶。傍有一潭,石蜿蜒如双龙状,其中圆光如珠,于是取水焉。抵九洞,无路,有穴如井,入者后人蹑前人背。丈余复空阔,但雾气蓊塞,履滑衣湿,不易前进。至十三洞,路尚不穷。云过此无奇,兴尽返矣。大抵中以一曲为一洞,十三洞约有六七里。洞中之石,玉白镜莹,为琉璃,逾寸明彻。其境之最著者,曰莲华山,片片如青莲瓣;曰龙虎,宛肖龙虎;曰长眉祖师,兀坐岩畔,眉修然垂;曰吕纯阳,俨然具道者衣冠;曰石塔,层层笔立;曰石钟鼓,叩之作钟鼓声。此非历三洞穿窦之苦,不能得也。又其最著者,曰须弥山,一山甚大,行良久难尽;曰雪山猋如积雪,扪之如刺;曰万花楼,山之上有重楼焉,以雪为地,吐花如灵芝者数万朵;曰仙人桥,跨清溪而渡;曰十八罗汉,为修短欹正各状貌;曰接引旛,从顶倒悬,缥缈如拂。此非历九洞入井之危不得也。出洞之后,依然天光,迥若隔世,惊喜异常。

    明日下山,复从孤山口支径之小西天。小西天者,即石经寺也。寺在绝顶,天然成洞,洞藏石经,故云。其东西两峪俱有寺,两寺若张翼然。由寺至顶,尚五里而遥,无不因山为径矣。山腰有亭,又有石井。上之,为洞者二。又上之,为洞者二。其东为小洞者一,祠火龙,窲而邃,有泉濡濡出。西折而上,又为洞者一,再西为大洞者一,即石经堂也。形方如矩,平视如幔顶,中奉金身如来,修丈余,跣而端立,足蹈石板,下藏玉匣金瓶,贮舍利三颗。东北壁上,嵌法华石经一部。西壁为杂编,有白石柱,以竖四隅,若撑其顶。洞之底,复有二洞,不可测识。总之,七洞皆藏石经也。石经版约方三四尺,层层相承。以洞口窥之,有煖气袭人,但石扉封固不可开,开则有风雷之变。考碑记,自北齐至隋,有沙门静琬,发愿刻十二部经,藏之此山。后其徒续成之,历唐宋辽金,功始成。其半在石洞,半在西峪之寺塔。噫,真希有之事哉!

【原文作者】:曹学佺

【鉴赏】:

    陆机《文赋》:“悲落叶于劲秋,喜柔条于芳春。心懔懔以怀霜,志眇眇而临云。”客观世界与文人墨客的思绪往往产生共鸣。这种共鸣关系,有时明显地加以揭示,如孔子所说“仁者乐山,智者乐水”。有时却意在言外,大音希声,无弦之琴,由之反而创造出更为广阔的意境美,为欣赏者的再创造提供翱翔的领域。

    曹学佺的《游房山记》,统一了自然景观、时代气氛和独特的创作心态三者,创造出“心懔懔以怀霜”的森冷的意境,但又不凝滞于此。由于文中无一字明言时代、社会和作者心态,真魂全在不言之中,所以更取得了入木三分的艺术效果。乍看不过以时间先后为线索的日记体裁,实则作者独创性发现的奇笔异墨和苦心经营不时可见。

    开首点明万历己亥,即万历二十七年(1599)正月立春,作者在北京纵观繁华灯市。翌日一早,与陈道源一起离开“千百成群,观听喧杂”的京城,作萧然形影相吊的房山之游。夜始抵县,却是半为山根的斗大一城,因为发生过虎在夜间入县城吃人的事,又传说山坳龙蛰,人触怒必震起,所以家家关门闭户。去京华未百里的县城里,新年上元之夜就如此冷冷清清。这段用反比之法,对比京城和房山,烘托出明月积雪阒无人迹“梦寐所不到”的阴冷光景。

    二段写次日登上方山。所过村落都是茅屋石皮,冰溜挂檐间不绝,冷落到六十里无卖浆之家。鸟道盘旋,攀援绝壁蹑千百磴至上方寺。山涧潺潺于冰封之下。这段用同一密度的顺叙,间以重点渲染。如青青古柏龙蟠虬舞于积雪之间,与如云的连岩竞秀;山泉是禅师飞锡击龙尾所遗留。古柏形象和神话传说,冲破凝冻气氛,平添飞动之势。“幽咽流泉水下滩”,冲寒入山历尽辛苦,但文情反渐见崛起,这不仅由于旅游带来了欢乐,更重要的是表现出兴奋具有的活力,一心灵透出滋润。

    第三段记游云水洞。“洞中之石,玉白镜莹”至段末一节,以流利奔放而绚丽多姿的文字记叙和描写云水洞石灰岩溶洞的奇景,美不胜收,令人目不暇接。景中钟鼓莲花,有声有色,人兽道佛,雪山花楼,罗汉仙人跨清溪而渡,接引旖自洞顶缥缈若拂……。这节文字是全篇的重点和高潮,使读者心迷神驰,如痴如梦。方法为大密度的描写,以全力出之。慢节奏变为快节奏,冷变为热,悲变为欢,体现着“眇眇而临云”之志的冰封涧流腾天而舞了。可见曹学佺的生活态度是积极的。

    末段记游石经寺(即云居寺)藏经洞,详细记述了藏经洞内的情景和经版的形制。藏经洞大概是其房山之游的终点站,以此段气氛较为舒缓的文字作为高潮后的收束。归程情形全部省略,结尾甚觉峭拔。自隋僧静琬至明代,这里共开凿藏经洞九个(曹记为七洞),藏石经版四千一百九十五块。辽金时又在寺南凿穴,藏石经版一万零八十二块。这些经版在书法、宗教、美术等方面都具有重要的价值。

    曹学佺万历二十三年(1595)进士,这次房山之游时当他中进士后四年的春天。万历皇帝朱翊钧是个昏庸无能的独夫和鸦片烟鬼,他在位长达四十八年,自万历十七年后至四十八年死,三十余年间仅有一次因处理牵涉立嗣问题的“梃击”要案上朝接见群臣。平素群臣根本见不着皇上,乃至许多部门和地区无官守负责。虽然朝政几乎成了空白,但剥削搜刮民脂民膏朱翊钧却很在行,直通内廷的矿监税吏满天下,巧立名目敲诈勒索弄得民不聊生。《游房山记》一、二段中那种萧森肃杀的气氛,正是当时社会民情的真实写照,朱家王朝就是杀人扰民的龙虎。文章的深层次流露着现实主义的气息。尽管曹学佺不露形迹地对黑暗社会作了暴露和批判,但他毕竟只不过是一位为封建王朝“补台”的士大夫。“梃击”狱兴,曹学佺著《野史记略》,为保卫皇太子朱常洛与搞阴谋的郑贵妃及宦官们作斗争,几乎丢了性命。曹学佺舍死捍卫的朱常洛甚等样人?是个沉迷女乐,一夜之间“一生二旦俱御幸焉”(《先拨志始》)--即位不到一月就因荒淫过度而死的昏君!曹学佺的耿耿孤忠真是历史的悲剧。

详解交易工具MT4,外汇投资必须掌握!知己知彼,百战不殆!但凡个股准备爆发拉升前,“换手率”极其有可能,出现这个提前预警!穆棱准猾设备有限公司A股开始完全“失控状态”,到底有什么阴谋?看不懂就趁早退市吧朔州恋肿机械有限公司如何才能成功稳抓涨停板?K线经典形态抓涨停绝技涨停被打开还放巨量?后市面临风险,卖出!炒股学到这些超短线游资战法,你就是高手了股市打板怎么选择操作软件和券商。?深度学习——智能时代的核心驱动力量股民如何发现涨停板和潜伏涨停板泉山区触丈机械有限公司本人小白,不会炒股,短期买卖基金可行吗?巴菲特认可的经典选股指标 ——ROE有形净资产怎么算?平谷区袄船机械有限公司从ROE指标来看中国白酒企业的长期年化收益率!22年注会备考会计(一)资产负债表、利润表干货一个佛系的封闭基金,值得替换你的债券基金分红除息有什么意义?【独角知识汇】科创板规则概览及亮点总结有关科创板上市的股票,哪只适合新手?通关攻略!中信银行半结构化面试题目及技巧!请问买100元买的可转债,最大风险会本金都没有吗?科创板基金上市,能搞吗?科创板IPO之科创属性纯干货||NO.9 必须知道的可转债代码基础知识(含图,全文重点)“T 0“有望科创板试水,前5月券商IPO保荐收入暴增107%,券商板块多重利好!商水县圣岩科技有限公司主力出货时,“分时图”都会出现以下4种征兆,讲的很透彻,远比一万本股书实用