您现在的位置:首页 >诗文 > 石鼓山记原文、翻译及欣赏 正文

石鼓山记原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017/12/14 14:17:40  阅读:次  类别:诗文 汉朝

【原文】:

    十四日,泊衡州,谒石鼓书院,实州学也。始诸郡未命教时,天下有书院四。徂徕、金山、岳麓、石鼓。石鼓,山名也。州北行,冈垅将尽,忽山石一峰起,如大石矶浸江中,蒸水自邵阳来,绕其左;潇湘自零陵来,绕其右,而皆会于合江亭之前,并为一水。以东去石鼓,雄踞要会,大略如春秋霸主,令诸侯勤王。蒸湘如兄弟国,奔命来会。禀命载书,乃同轨以朝宗。盖其形胜如此。合江亭见韩丈公诗。今名绿净阁。亦取文公诗中“绿净不可唾”之句。退之贬朝阳时,盖自此横绝取路,以入广东。故衡阳之南,皆无诗焉。西廊外石磴缘山,谓之西溪。有 尊及唐李吉甫、齐映诸人题刻。书院之前,有诸葛武侯新庙。家兄至先,为常平使者时所建,十五日,舍舟遵陆,登回雁峰,郡南一小山也。世传阳鸟不过衡山,至此而回。然闻桂林尚有雁声。又有此峰预南岳七十二峰之数,然相去已远矣。

【原文作者】:范成大

【鉴赏】:

    游山,从书院写起。“天下有书院四,徂徕、金山、岳麓、石鼓。”书院以名山敷之而播天下,山则以书院设之而更添其文采风流。但是,作者是否以常人常情常理常态来记游的呢?我们还是玩赏全文最精彩的一段描绘吧:

    “冈垅将尽,忽山石一峰起,如大石矶浸江中。蒸水自邵阳来,绕其左,潇湘自零陵来,绕其右,而皆会于合江亭之前,并为一水以东去。石鼓雄踞要会,大略如春秋霸主,令诸侯勤王,蒸湘如兄弟国,奔命来会,禀命载书,乃同轨以朝宗,盖其形胜如此。”

    此段文字不是百字,却淋漓尽致地写出了石鼓的“帝王之象”。按石鼓曾载有中国现存最早的石鼓文字,唐初被发现,在十块鼓形石上,每块各刻四言诗一首,内容均为歌咏秦国国君游猎情况,因而又称“猎碣”。所刻书体,为秦始皇统一文字前的大篆,即籀文。杜甫、韦应物,特别是韩愈都有诗篇题咏。此处既以“石鼓”名山,作者当然会联想到名副共实的石鼓,从而在脑海中兀然浮现“秦王扫六合,虎视何雄哉”的盛景并为之而激动不已了。“冈垅将尽,忽山石一峰起,如大石矶浸江中。“这句话,既是写实,又是写意,给人以突兀、高大和伟岸的感觉。蒸、湘二水“绕其左”、“绕其右”,“而皆会于合江亭之前,并为一水以东去”,则以“石鼓”为中心,既写了左、右、前的情景,让人从视觉形象上因水流的跳动不羁感到心潮激荡,又因蒸、湘二水会并于石鼓前,如兄似弟,山不离水、水不离山,山水之意与兄弟之情相通,故而又让人觉得山高水长、情意绵绵。从眼前的山水胜景中,作者透出了自己对春秋之际秦国一统天下,“奔命来会,禀命载书,乃同轨以朝宗”的无限神往,这同他当时的特殊心态分不开。

    北宋末年,女真贵族所建立的金政权逐渐强大。金统治者在覆灭了契丹族的辽政权后,又占领了北宋王朝统治的北方广大地区,扩大了割据的范围,造成了我国多民族统一国家的严重分裂。他们实行残酷的民族压迫,弄得北方许多人家破人亡,有些人则随着宋政权南迁,过着流亡的生活。这种分裂混乱的局面和民族压迫状况严重妨碍了国家经济、文化的发展,破坏了人民的幸福。南宋初期,金统治者继续挥兵南下,进一步威胁祖国的统一和南方人民的安全。广大人民从反抗民族压迫、维护国家统一的爱国主义精神出发,坚决要求抗金;地主阶级中的有识之士,也发出了强烈的爱国呼声。乾道四年(1168),范成大作为宋孝宗的特使,为夺取河南的“陵寝”地出使金国。在金国,他“词气慷慨”、“全节而归”,为当时的朝野所称道。这次出使金国,应该说是他政治生涯中的“得意之笔”。但是,这与他在历史长河中领略到的“春秋霸主”、大国威仪,显然不可同日而语了,更何况,他的出使金国,又怎么能同历史上诸侯勤王,同轨朝宗相提并论呢?这样,对眼前山水胜景的辉煌描绘,实际上蕴含着对当时国家命运的深沉忧虑。下文除提到韩文公诗、李吉甫齐映诸人题刻外,又捎上一笔,“书院之前,有诸葛武侯新庙”,则又使人有“出师未捷身先死,常使英雄泪满襟”之慨了。

    还在少年时期,范成大便写出了“莫把江山夸北客,冷烟寒水更荒凉”的名句,对南宋统治者向金使炫耀半壁江山的无耻行为作了尖锐批评,但在《石鼓山记》中,他却记述了登回雁峰所见绝景:“世传阳鸟不过衡山,至此而回。然闻桂林尚有雁声。又有此峰预南岳七十二峰之数,然相去已远矣。”这怎么解释呢?还是用作者出使金国后的话作答吧:

    “许国无功浪著鞭,天教饱食汉家川”。

叶氏化工(00408)拟派特别股息每股0.1港元国电H(00213)8月19日以9.8万港元回购9.2万股华米科技(ZEPP.US)发布二季度财报,营收增长60%,自主品牌出货量翻番英伟达业绩再创佳绩,收购ARM充满信心交通运输(00062)中期扭亏为盈赚2020万元,不分红春丽医疗:IPO事项获上交所科创板上市委员会批复,将加速医疗器械科研创新成果转化捷永国际控股(02119.HK)中期归属于母公司净利润增32.86%至3,830.6万港元,中期股息3.19港仙中新能源(00987)中期归属于股东的利润为8,530.5万港元,同比增长131.59%康德莱医疗器械(01501)根据股权激励计划发行200万股内资股并获中国证监会批准名创优品2021财年Q4财报:净利润增长2.5倍卫君生物(00660)预计中期盈利同比下降约60%至80%晨鸣纸业(01812):“17早债01”将于8月23日赎回