诗经·国风·周南·汝坟
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:22 阅读：次 类别：诗经
遵彼汝坟，伐其条枚.
未见君子，惄如调饥.
遵彼汝坟，伐其条肄.
既见君子，不我遐弃.虽则如毁，父母孔迩.
zūnbǐrǔfén，fáqítiáoméi.
遵彼汝坟，伐其条枚.
wèijiànjūnzǐ，nìrúzhōujī.
未见君子，惄如调饥.
zūnbǐrǔfén，fáqítiáoyì.
遵彼汝坟，伐其条肄.
jìjiànjūnzǐ，bùwǒxiáqì.
既见君子，不我遐弃.
fánɡyúchēnɡwěi，wánɡshìrúhuǐ.suīzérúhuǐ，fùmǔkǒnɡěr.
虽则如毁，父母孔迩.
诗经国风之周南：第十篇汝墳
遵彼汝墳、伐其條枚.
未見君子、惄如調飢.
遵彼汝墳、伐其條肆.
既見君子、不我遐棄.
魴魚赬尾、王室如燬.
雖則如燬、父母孔邇.
注释：
1、遵：循，沿着。
2、汝：汝河。
3、坟：大堤。
4、条：山楸树枝。
5、枚：树干。
6、君子：这里是妻对夫的称呼。
7、惄（nì）：忧愁。
8、调：通“朝”，早晨。
9、肄（yì）：嫩枝条。
10、遐：远。
11、赪（chēng）：赤色。
12、燬（huǐ）：火。
13、孔：很。
14、迩：近。
参考译文：
沿着汝河坎上游，砍了树木低着头。
一日不能见夫君，如饥似渴心忧愁。
顺着汝河坎上走，砍了枝条抬起头。
见到夫君还家来，如胶似漆情深厚。
鲂鱼尾巴艳艳红，王室差役火熊熊。
虽说差役烈似火，父母仍在要供奉。
未见君子，惄如调饥.
遵彼汝坟，伐其条肄.
既见君子，不我遐弃.
zūnbǐrǔfén，fáqítiáoméi.
遵彼汝坟，伐其条枚.
wèijiànjūnzǐ，nìrúzhōujī.
未见君子，惄如调饥.
zūnbǐrǔfén，fáqítiáoyì.
遵彼汝坟，伐其条肄.
jìjiànjūnzǐ，bùwǒxiáqì.
既见君子，不我遐弃.
fánɡyúchēnɡwěi，wánɡshìrúhuǐ.
虽则如毁，父母孔迩.
诗经国风之周南：第十篇汝墳
遵彼汝墳、伐其條枚.
未見君子、惄如調飢.
遵彼汝墳、伐其條肆.
既見君子、不我遐棄.
魴魚赬尾、王室如燬.
雖則如燬、父母孔邇.
注释：
1、遵：循，沿着。
2、汝：汝河。
3、坟：大堤。
4、条：山楸树枝。
5、枚：树干。
6、君子：这里是妻对夫的称呼。
7、惄（nì）：忧愁。
8、调：通“朝”，早晨。
9、肄（yì）：嫩枝条。
10、遐：远。
11、赪（chēng）：赤色。
12、燬（huǐ）：火。
13、孔：很。
14、迩：近。
参考译文：
沿着汝河坎上游，砍了树木低着头。
一日不能见夫君，如饥似渴心忧愁。
顺着汝河坎上走，砍了枝条抬起头。
见到夫君还家来，如胶似漆情深厚。
鲂鱼尾巴艳艳红，王室差役火熊熊。
虽说差役烈似火，父母仍在要供奉。