名人传记 麦当娜
作者：古文学 时间：2017/12/18 10:59:57 阅读：次 类别：名人故事
要做母亲的麦当娜
MADONNAMAKESAMOTHER
“I’dbeenwantingtohaveachildforareallylongtime,butIwasn’ttrying,justputitlikethat,”Madonnasays.“Itwasoneofthoseweirdsurprises.IwassoengrossedinmakingthemoviethatIwasn’tpayingattentiontomybody.Ididn’thaveanysymptoms—anyfeelingsoffatigueorstrangeness.Iattributedtoworkingtoohard.”
“LaterIwastiredandI’dsometimesfeelabitnauseous,butwewereshootingoutsideanditwas100degrees[38ºC]everydayandeveryonewasfeelingabitsick.IfIsaid,‘Ikindoffeelsick’,thegirldoingmymake-upwouldsay,‘Ifeelsick,too····Ithinkthelunchwasbad’.AndI’dthink,‘Yeah,lunchmusthavebeenbad’.Inever,everthoughtthatIwaspregnant,Itjustdidn’tseemlikeaviableoption.”
Madonna’spregnancywaslaterconfirmedbyherdoctorinNewYork,beforethe‘Evita’castandcrewflewontoBudapest,Hungary,tocompletefilming.“WhenIfinallydidfindout,itwaskindoflike,‘Noway!Really?No!I’mmakingamovierightnow—that’sabsurd’,”sherecalls,laughing.“Butthenitwaslikethegreatestthingintheworld.”
Shealsohadanultrasound.“Whenyoutakeabloodtestandtheysay,‘You’repregnant’,youjustgo,‘Ohanddon’tfeelanydifferentreally’.Butwhenyouseethelittlebabyandit’s…[sheindicatesafewcentimetersbetweenherfingers]thenithitsyoulikeatonofbricks.It’sreal.IcriedwhenIheardmybaby’sheartbeat.Itwasthemostincredibleexperience.Ifellinlove,”shesays,hereyesliterallyshiningwithemotion.
Eventhoughsheand‘Evita’directorAlanParkerdecidedtosuppressnewsofherpregnancyforaslongaspossibletokeepallattentionfocusedonthefilm,MadonnasaysherconditionactuallyhelpedherwithherportrayalofEvaPeron,whodiedofcervicalcancerin1952,attheageof33.
“Itdidaddanotherlayeroftensiontofilming.”Sheadmits,“becauseI’dbeworriedthatIwasonmyfeettoolongorworkingtoomanyhours.Ihadlotofdancingtodo[Evawasatangoaficionado]untilIwasaboutfourandahalfmonths.TherewasalotofjumpingandsometimesIfellandI’dthink,‘I’vedoneitthistime’,andI’drushtothedoctortomakesureeverythingwasokay.Imustbebuiltlikeatank,becausenothinghappened.”
“Itmademeveryprotectiveofmyself,andIthinkthathelpedmycharacter,becauseEvaalwayshadalotofhealthproblems,Problemswithhaemorrhaging—shehadreallyheavyperiodsandthingslikethat.Andwhenshefoundoutshehadcervicalcancer,shehiditformpeopleforalongtime.Ithinkshewasveryprotectiveoverthatpartofherbody,”Madonnasays,enfoldinghertummy,andsoIusedthat.Ieasilycouldimaginebeingmorefrail,wantingbadlytoprotectthispartofmybody,Thatfeelingofbeingvulnerable.”
Madonna’spregnancyhasbeensmooth.“I’veneverbeensick,justmoretiredthanusual.I’vebeenreallylucky,Ihavetosay,”shereports,rappingonthetablebesideher.“Touchwood!”Shepausestosipafrothyicedcoffeefromaplastictumbler.
“Instead,IjustfeelIdon’tfitintospacesanymore,andit’sgettinghardertoputmyshoeson.Ibentovertoputmyshoeontheotherdayandfelloffthebench.Ithoughttomyself,‘Thisisreallygoingtobumbleme’.”
“SomedaysIwakeupandfeellikeamillionbucks;there’salifegrowinginsidemeandI’mtheluckiestpersonintheandI’mtheluckiestpersonintheworld.AndthenotherdaysIgetupandjustgo,‘Uggghhh….I’mafatpig,I’masbigasawhale’.ItookinmyclosetandIjustcan’tfindanythingtowear.
“It’sdifficultwhenyou’reusedtobeingreallyfitandagile,havinganenormousamountofenergyandstrengthandareallyflatstomach.It’sdifficultwhensuddenlyyouhavetosurrenderyourbody,andit’saverygoodlessonforme.”
“It’sgivenmelicensetorelaxinawaythatIneverreallyallowedmyselfto.And,youknow,deepinmyheartit’sallverygoodforme.It’sgoodformetohavetodealwithallthesechanges.It’sgoingtobegoodformetohavethebabyandhavefatandthenhavetogetridofit.”
“很久以来我就想要个孩子，但并没有刻意去要，只是顺其自然，”麦当娜说：“那是种异样的兴奋。当时我正专注于拍电影，并没在意身体的变化。我没有任何征兆—我从未感觉疲劳或不适。我工作得太投入了。”
“后来我觉得疲劳而且时常有点儿恶心，但当时我们在室外拍摄，每天温度高达100华氏（38摄氏度），大家都觉得恶心。要是我说，“我觉得有点儿难受，给我化妆的女孩就会说：‘我也难受····八成是午餐变质了’，于是我就觉得，‘对，一定是午饭坏了’。我从未想过我怀孕了。我看上去不大可能。”
后来在《埃维塔》一片的角色和剧组人员准备飞往匈牙利布达佩斯完成拍摄前，麦当娜在纽约的大夫证实了她的妊娠。“当我最终认定时，确实有点象，‘不行，真的？不！我正在拍电影，这太荒谬了’，”她笑着回忆道。“可随之这件事仿佛又成了天底下最了不起的事。”
她也做了超声波检查。“当你验血时他们说，‘你怀孕了’，你不用管它，‘哦，没什么了不起的’。可当你看到了小孩子而那是个······[她用两个指头比划着几厘米]，那时它就如同重石捶胸。真的。当听到小宝贝的心跳动时我哭了。那是最非凡的体验。我坠入爱河了，”她说着，双眼闪着激动的光。
尽管她与《埃维塔》的导演艾伦·派克决定封锁她怀孕的消息并尽可能久地将精力集中在影片上，麦当娜说她的状况的确有助于她去更好地刻画爱娃·庇隆重的形象，爱娃1952年死于子宫颈癌，年仅33岁。
“这的确给拍摄增添了一层紧张气氛，”她承认道，“因为我担心站立的时间太长或工作过久。我得经常跳舞[爱娃是个探戈的舞迷]一直到怀孕四个半月的时候才不跳了。那时经常跳来跳去，有时会摔倒并且还在想，‘我这次又摔跤了’，然后就跑到大夫那儿看看有没有事。我身体一定像坦克，要不然怎么一点事也没有呢。”
“怀孕使我非常注意保护自己，同时我想这也有助于我饰演的角色，因为爱娃的身体总不是很好。她患过大出血以及诸如此类的毛病—经期时曾很严重。当她得知她患有子宫颈癌时，将此事隐瞒了许久，我想她一定非常注意保护身体的那个部位，”麦当娜捂着肚子说，“所以我也就那样。我很容易想象自己的身体比爱娃更虚弱，急需保护自己身体的这个部位。那种脆弱的感觉真令人难以想象。”
麦当娜的妊娠期较为顺利。“我从未感到恶心，只是觉得比平常累点我儿。我承认，自己真的很幸运”她叩击着身旁的桌子说：“避避邪！”她停下来呷了一口塑料杯里浮满泡沫的冰镇咖啡。
“我只是觉得发胖了，鞋子很难穿了。有一天我弯腰穿鞋时从凳子上摔了下来。我心里想：‘这简直是要我难堪’。”
“有时我醒来感觉像个大款；体内生命的蠕动使我觉得自己是全世界最走运的人。而有时下地走一走，‘哈哈—我是头肥猪，大得象只鲸鱼’。看看衣柜里，我找不到合身的衣服。”
“你平时苗条灵活，精力充沛，这下子可难了。你突然间要听从身体的摆布，这对我是个极好的教训。”
“怀孕倒使我有了从前享受不到的放松自己的自由。要知道在我内心深处我是很乐意的。对待这些变化对我是有益的，有了孩子而且身体变胖然后又得减肥，这将是非同寻常的。”
MADONNAMAKESAMOTHER
“I’dbeenwantingtohaveachildforareallylongtime,butIwasn’ttrying,justputitlikethat,”Madonnasays.“Itwasoneofthoseweirdsurprises.IwassoengrossedinmakingthemoviethatIwasn’tpayingattentiontomybody.Ididn’thaveanysymptoms—anyfeelingsoffatigueorstrangeness.Iattributedtoworkingtoohard.”
“LaterIwastiredandI’dsometimesfeelabitnauseous,butwewereshootingoutsideanditwas100degrees[38ºC]everydayandeveryonewasfeelingabitsick.IfIsaid,‘Ikindoffeelsick’,thegirldoingmymake-upwouldsay,‘Ifeelsick,too····Ithinkthelunchwasbad’.AndI’dthink,‘Yeah,lunchmusthavebeenbad’.Inever,everthoughtthatIwaspregnant,Itjustdidn’tseemlikeaviableoption.”
Madonna’spregnancywaslaterconfirmedbyherdoctorinNewYork,beforethe‘Evita’castandcrewflewontoBudapest,Hungary,tocompletefilming.“WhenIfinallydidfindout,itwaskindoflike,‘Noway!Really?No!I’mmakingamovierightnow—that’sabsurd’,”sherecalls,laughing.“Butthenitwaslikethegreatestthingintheworld.”
Shealsohadanultrasound.“Whenyoutakeabloodtestandtheysay,‘You’repregnant’,youjustgo,‘Ohanddon’tfeelanydifferentreally’.Butwhenyouseethelittlebabyandit’s…[sheindicatesafewcentimetersbetweenherfingers]thenithitsyoulikeatonofbricks.It’sreal.IcriedwhenIheardmybaby’sheartbeat.Itwasthemostincredibleexperience.Ifellinlove,”shesays,hereyesliterallyshiningwithemotion.
Eventhoughsheand‘Evita’directorAlanParkerdecidedtosuppressnewsofherpregnancyforaslongaspossibletokeepallattentionfocusedonthefilm,MadonnasaysherconditionactuallyhelpedherwithherportrayalofEvaPeron,whodiedofcervicalcancerin1952,attheageof33.
“Itdidaddanotherlayeroftensiontofilming.”Sheadmits,“becauseI’dbeworriedthatIwasonmyfeettoolongorworkingtoomanyhours.Ihadlotofdancingtodo[Evawasatangoaficionado]untilIwasaboutfourandahalfmonths.TherewasalotofjumpingandsometimesIfellandI’dthink,‘I’vedoneitthistime’,andI’drushtothedoctortomakesureeverythingwasokay.Imustbebuiltlikeatank,becausenothinghappened.”
“Itmademeveryprotectiveofmyself,andIthinkthathelpedmycharacter,becauseEvaalwayshadalotofhealthproblems,Problemswithhaemorrhaging—shehadreallyheavyperiodsandthingslikethat.Andwhenshefoundoutshehadcervicalcancer,shehiditformpeopleforalongtime.Ithinkshewasveryprotectiveoverthatpartofherbody,”Madonnasays,enfoldinghertummy,andsoIusedthat.Ieasilycouldimaginebeingmorefrail,wantingbadlytoprotectthispartofmybody,Thatfeelingofbeingvulnerable.”
Madonna’spregnancyhasbeensmooth.“I’veneverbeensick,justmoretiredthanusual.I’vebeenreallylucky,Ihavetosay,”shereports,rappingonthetablebesideher.“Touchwood!”Shepausestosipafrothyicedcoffeefromaplastictumbler.
“Instead,IjustfeelIdon’tfitintospacesanymore,andit’sgettinghardertoputmyshoeson.Ibentovertoputmyshoeontheotherdayandfelloffthebench.Ithoughttomyself,‘Thisisreallygoingtobumbleme’.”
“SomedaysIwakeupandfeellikeamillionbucks;there’salifegrowinginsidemeandI’mtheluckiestpersonintheandI’mtheluckiestpersonintheworld.AndthenotherdaysIgetupandjustgo,‘Uggghhh….I’mafatpig,I’masbigasawhale’.ItookinmyclosetandIjustcan’tfindanythingtowear.
“It’sdifficultwhenyou’reusedtobeingreallyfitandagile,havinganenormousamountofenergyandstrengthandareallyflatstomach.It’sdifficultwhensuddenlyyouhavetosurrenderyourbody,andit’saverygoodlessonforme.”
“It’sgivenmelicensetorelaxinawaythatIneverreallyallowedmyselfto.And,youknow,deepinmyheartit’sallverygoodforme.It’sgoodformetohavetodealwithallthesechanges.It’sgoingtobegoodformetohavethebabyandhavefatandthenhavetogetridofit.”
“很久以来我就想要个孩子，但并没有刻意去要，只是顺其自然，”麦当娜说：“那是种异样的兴奋。当时我正专注于拍电影，并没在意身体的变化。我没有任何征兆—我从未感觉疲劳或不适。我工作得太投入了。”
“后来我觉得疲劳而且时常有点儿恶心，但当时我们在室外拍摄，每天温度高达100华氏（38摄氏度），大家都觉得恶心。要是我说，“我觉得有点儿难受，给我化妆的女孩就会说：‘我也难受····八成是午餐变质了’，于是我就觉得，‘对，一定是午饭坏了’。我从未想过我怀孕了。我看上去不大可能。”
后来在《埃维塔》一片的角色和剧组人员准备飞往匈牙利布达佩斯完成拍摄前，麦当娜在纽约的大夫证实了她的妊娠。“当我最终认定时，确实有点象，‘不行，真的？不！我正在拍电影，这太荒谬了’，”她笑着回忆道。“可随之这件事仿佛又成了天底下最了不起的事。”
她也做了超声波检查。“当你验血时他们说，‘你怀孕了’，你不用管它，‘哦，没什么了不起的’。可当你看到了小孩子而那是个······[她用两个指头比划着几厘米]，那时它就如同重石捶胸。真的。当听到小宝贝的心跳动时我哭了。那是最非凡的体验。我坠入爱河了，”她说着，双眼闪着激动的光。
尽管她与《埃维塔》的导演艾伦·派克决定封锁她怀孕的消息并尽可能久地将精力集中在影片上，麦当娜说她的状况的确有助于她去更好地刻画爱娃·庇隆重的形象，爱娃1952年死于子宫颈癌，年仅33岁。
“这的确给拍摄增添了一层紧张气氛，”她承认道，“因为我担心站立的时间太长或工作过久。我得经常跳舞[爱娃是个探戈的舞迷]一直到怀孕四个半月的时候才不跳了。那时经常跳来跳去，有时会摔倒并且还在想，‘我这次又摔跤了’，然后就跑到大夫那儿看看有没有事。我身体一定像坦克，要不然怎么一点事也没有呢。”
“怀孕使我非常注意保护自己，同时我想这也有助于我饰演的角色，因为爱娃的身体总不是很好。她患过大出血以及诸如此类的毛病—经期时曾很严重。当她得知她患有子宫颈癌时，将此事隐瞒了许久，我想她一定非常注意保护身体的那个部位，”麦当娜捂着肚子说，“所以我也就那样。我很容易想象自己的身体比爱娃更虚弱，急需保护自己身体的这个部位。那种脆弱的感觉真令人难以想象。”
麦当娜的妊娠期较为顺利。“我从未感到恶心，只是觉得比平常累点我儿。我承认，自己真的很幸运”她叩击着身旁的桌子说：“避避邪！”她停下来呷了一口塑料杯里浮满泡沫的冰镇咖啡。
“我只是觉得发胖了，鞋子很难穿了。有一天我弯腰穿鞋时从凳子上摔了下来。我心里想：‘这简直是要我难堪’。”
“有时我醒来感觉像个大款；体内生命的蠕动使我觉得自己是全世界最走运的人。而有时下地走一走，‘哈哈—我是头肥猪，大得象只鲸鱼’。看看衣柜里，我找不到合身的衣服。”
“你平时苗条灵活，精力充沛，这下子可难了。你突然间要听从身体的摆布，这对我是个极好的教训。”
“怀孕倒使我有了从前享受不到的放松自己的自由。要知道在我内心深处我是很乐意的。对待这些变化对我是有益的，有了孩子而且身体变胖然后又得减肥，这将是非同寻常的。”