您现在的位置:首页 >诗文 > 菩萨蛮原文、翻译及欣赏 正文

菩萨蛮原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017/12/14 14:17:40  阅读:次  类别:诗文 汉朝

    梅花吹入谁家笛?行云半夜凝空碧。欹枕不成暝,关山人未还。

    声随幽怨绝,云断澄霜月。月影下重帘,轻风花满櫩。

    娇鬟堆枕钗横凤,溶溶春水杨花梦。红烛泪阑干,翠屏烟浪寒。

    锦壶催画箭,玉佩天涯远。和泪拭严妆,落梅飞晓霜。

    沉沉朱户横金锁,纱窗月影随花过。烛泪欲阑干,落梅生晚寒。

    宝钗横翠凤,千里香屏梦。云雨已荒凉,江南春草长。

冯延巳

    这里的三首《菩萨蛮》,是冯延巳所作八首《菩萨蛮》中的第三五七首,都与闻笛怀人有关,故放在一起来欣赏。

    三首词都涉及“梅花落”这一曲名,“梅花落”又称“落梅花”,本是羌族笛曲,汉代属横吹曲,是古人经常吹奏、诗文中经常引用到的名曲。

    第一首上片首句,以问句传出“落梅花”的笛声。诗人不言笛中吹出乐曲,却道乐曲吹入笛中,使乐曲的感人魅力活脱脱地表现出来。第二句运用典故,形容笛声之美妙。《列子·汤问》:“(秦青)抚节悲歌,声振林木,响遏行云”,遏,止也。词中“凝空碧”,即言行云在半夜由于笛声的遏止而凝滞于天空,形成空碧蔚蓝的天光。后两句言笛声引起怀人之情,惦念远在关山未回的亲人,因而难以成眠。“欹枕”,侧身而卧。暝,通“眠”。关于这首词,俞陛云说:“通首言闻笛怀人,寻常蹊径也。末二句以轻笔写出幽情,便觉情思悠然。”(《五代词选释》)此作确是如此,上片写了闻笛怀人,下片前两句写笛声断绝,云散月明,诗人没有继续写怀人,却在末二句仅轻轻描写了一个月下风花,便结束了全词。这样处理的结果,非但没有冲淡上片所写怀人之情,反而令人感到“欲说还休”的惆怅,更加重了那一段真情。櫩,读“yán”,既通“檐”,指屋檐,又指走廊。

    第二首上片写夜,下片写晓。上片前二句先写女主人公轻浅的睡梦。“娇鬟堆枕”,使人想见女子满头秀发的丽容,“钗横凤”,略写女子的妆束,从中可知女主人公之睡,只是和衣之卧,并不曾卸去晚妆。次句以“溶溶春水”和“杨花”来写“梦”之轻。杨花,柳絮。这两句以睡写不睡,用意新奇,别具风趣。此女之睡梦既是如此之轻,便极易醒来,后二句便借红烛和翠屏写女子之失眠。“阑干”,义为残尽,这第三句是说红烛燃已将尽,借烛燃写夜分。第四句写室内屏风,古人居室内多设屏风,其上绘有画图,这里的“烟浪”,即指屏风上所绘之图大概是水景。“寒”,既是对图中“水”景的艺术感受,又由此写出人物的心境。下片前二句写女子在难眠的长夜中怀念亲人。第一句中“锦壶”,“画箭”,指古代计时仪器——铜壶滴漏。这种仪器由几个盛水容器呈梯级形式装置而成,每一容器下侧有小孔,水由最上的容器依次向下方容器滴入,最后汇聚于最下级的容器,最下的容器顶板开小口装有刻着标度的竖杆,称“箭”,“箭”随聚水增多而升高,依刻度便可知时间,又因常在“箭”端雕莲花,故又称莲漏。“玉佩”,又称佩玉,为男子所佩带,这里代指女主人公的夫君或情郎。读此二句,似感到声声滴漏,震憾着女子那颗苦念着亲人的芳心,很能感人。后二句写女子在晓色笛声中梳妆的情形。“严妆”,整齐装束。女主人公时时盼望亲人回来,“严妆”正是随时准备迎接远归之人,但多少次失望,不禁涟涟泪下。“和泪”,带泪。“落梅”,指“落梅花”笛曲。诗人把悲凉的笛声放在“晓霜”背景之下,愈见其动人心魄。

    第三首写梦与醒,与第二首正相反,上片写梦,下片写醒。上片前二句写居室情景,透出一股寂寞之感。后二句写烛尽,写笛曲,写晚寒,表现了女主人公闻笛怀人,夜不成眠的愁苦心情。下片首句写女子带妆和衣而睡,不觉入梦。“千里”与“香屏”对举,使人想到香屏后一缕梦魂,飘向千里之外,去梦会远游不归的夫君。最后二句是对远别的感慨。“云雨”,既可指夫妻之事,又可指恩泽,在此二义兼而有之,共言夫妻恩爱。“荒凉”,在此指相别日久,欢情短少。“江南春草长”,在写江南景物的同时,暗寓了“萋萋芳草忆王孙”的怀人之意。

    冯延巳的八首《菩萨蛮》虽未必是联章,但这三首怀人诗却不妨作一组来看,它们有不少共同点。从内容上说,都写一位女子对夫君(或情郎)的怀念;怀念之中都关涉到“落梅花”的笛子曲。描写上也有不少一致处,如:人物未出闺阁一步,但并不觉其局促、单调,诗人借助于人物的视觉、听觉、梦境,把闺外的笛声、行云、碧空、关山、霜月、花影、春水、晨霜、春草等景致统统摄入词中,使咫尺画堂具有海阔天空之势;又如:三篇的主人公均是一位美丽的女子,词中所见、所思、所梦,俱是女子所为,但却不曾多用笔墨于人物的直接描写,而最多只写了其“娇鬟”,“翠凤”等发束、首饰,便使人物整体美呼之欲出;再如写笛,总是把笛声与自然现象结合起来,使笛声形象感人。

    这三首词,写得婉丽多姿,对人物内心的刻画细致入微,而通过人物的心理和行动又使人物形象鲜明地站立在读者面前。

600680 上海普天股票代码建立长效机制 怎样建立员工行为管理的长效机制95668 药学 浙江大学 中南大学 武汉大学 华中科技大学哪个最好?b2b是什么意思 B2B平台是什么意思?为什么叫B2B呢?市盈率参考动态还是静态,一文带你搞懂市盈率、市净率、市销率市净率和市盈率的关系,请问为什么要区分本期市盈率和内在市盈率?旅游服务贸易 江苏省旅游服务贸易近十年的进出口额 数据 !动态市盈率与静态市盈率哪个重要,股票市盈率(P/E)、市净率(P/B)、PEG凤凰卫视资讯台 凤凰卫视资讯台的介绍行业市盈率和发行市盈率,都说股份等于市盈率乘以每股收益,但是为什么我看同花顺的时候怎么算都不对?生产力与生产关系 生产力与生产关系的相互作用动态市盈率多少才算好,你真的懂市盈率估值法吗?000729 现在买什么股票好?燕京啤酒(000729)怎么样?一只股票的市盈率多少才合理,市盈率应该怎么看?市盈率多少比较合理,银行类股票平均市盈率为10倍,上半年每股收益为两毛钱。根据市盈率进行估值,该银行的合理为多少钱。?指数基金的市盈率怎么计算,浅谈指数基金(1)——估值法市盈率和市净率的关系,为什么A股市盈率比美股市盈率高得多。?市盈率参考动态还是静态,小静静投资学习笔记 第七篇(静态市盈率PE)可转债静态市盈率PE是什么意思?自荐几个 JavaScript 股票工具游资最热衷的两大战法:“大长腿战法”和“烂板不弱战法”,不经历烂板如何成妖!中国股市:涨停后却反复炸板,说明了什么?看不到懂怎么抓涨停!股票高手来解答一下 龙虎榜?6月5日龙头战法股票池及作战计划最简单的选股方法如何用同花顺的问财选股?选出过去5日内的最大成交额大于5亿的个股??中融电气:2021年上半年净利润约3603万元,同比增长115.91%股票里面的市盈率和市净率是什么意思,179 个股票名词解释大全正股市净率是什么意思,可转债策略二:下修博弈策略市盈率负数什么意思,为什么美股市盈率比a股低这么多?市盈率怎么计算公式,市盈率的倍数是怎么来的,凭什么?