您现在的位置:首页 >诗文 > 天目(一)原文、翻译及欣赏 正文

天目(一)原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017/12/14 14:17:40  阅读:次  类别:诗文 汉朝

【原文】:

    天目幽邃奇古不可言。由庄至颠,可二十余里。

    凡山,深僻者多荒凉,峭削者鲜迂曲,貌古则鲜妍不足,骨大则玲珑绝少,以至山高水乏,石峻毛枯,凡此皆山之病。

    天目盈山皆壑,飞流淙淙,若万匹缟,一绝也。石色苍润,石骨奥巧,石径曲折,石壁竦峭,二绝也。虽幽谷悬岩,庵宇皆精,三绝也。予耳不喜雷,而天目雷声甚小,听之若婴儿声,四绝也。晓起看云,在绝壑下,白净如绵,奔腾如浪,尽大地作琉璃海,诸山尖出云上若萍,五绝也。然云变态最不常,其观奇甚,非山居久者,不能悉其形状。山树大者,几四十围,松形如盖,高不逾数尺,一株值万余钱,六绝也。头茶之香者,远胜龙井,笋味类绍兴破塘,而清远过之,七绝也。予谓大江之南,修真栖隐之地,无逾此者,便有出缠结室之想矣。

    宿幻住之次日,晨起看云,以后登绝顶。晚宿高峰死关。次日,由活埋庵寻旧路而下。数日晴霁甚,山僧以为异,下山率相贺。山中僧四百余人,执礼甚恭,争以饭相劝。临行,诸僧进曰:“荒山僻小,不足当巨目,奈何?”予曰:“天目山,某等亦有些子分,山僧不劳过谦,某亦不敢面誉。”因大笑而别。

【原文作者】:袁宏道

【鉴赏】:

    袁宏道于万历二十五年(1597)辞吴县令后,曾游天目山,并写了天目(一)(二)两篇游记。天目山又名浮玉山。位于浙江西北部临安县北五十里,主峰有东西。《元和郡县志》:“山有两峰,峰顶各有一池,左右相对,名曰天目。”天目山高水秀,林木葱郁,奇峰怪石,溪流幽壑,景色佳丽,乃浙西名胜。

    此游记突出特色是全景着笔,抓住景物主要特征,将天目山的奇丽景色、特产等概括为“七绝”,分类逐一描绘,引读者全面领略天目山优美风光。文章开头对天目山做了总体介绍,“幽邃奇古”四字是总的特点。“可二十余里”写从山脚至山顶的高度。按一般写法,接下来应以行踪为序或按景观分别描述,而本文却以一段议论插入,说:“深僻者多荒凉,峭削者鲜(少)迂曲,貌古则鲜妍不足,骨大(山体高大)则玲珑绝少;以至山高水乏,石峻毛枯(树木枯少)”这里用了三组对偶句,概述了诸山的缺陷,用以反衬天目山“幽邃奇古”之美,同时也使文章增添了波澜。

    下面集中笔墨写天目山的七绝景色。这里不以游踪为序,而是按景物分类描述,文笔清新,富有形象性。写水,山多瀑布,飞流淙淙,如万匹白绢,悬于天际,此一绝也。这里从瀑流之多,色之白,声之响,状之奔泻等几方面来写,决无“山高水乏”之缺陷。写山,山色苍润,郁郁葱葱,山峦深奥奇巧,山径曲折蜿蜒,山壁竦峭斗立,此二绝也。从四个方面写出山的风采神韵,绝不是“石峻毛枯”的山峦。写庙,“庵宇皆精”,掩映于幽谷悬崖之上,此三绝也。故此山为“道教三十四洞天”。写雷,雷声甚小,若婴儿啜,此从侧面烘托天目山空旷高远,此四绝也。写云,白净如绵,奔腾如浪,大地如琉璃海晶莹剔透,众多山峰涌出云层,如水上浮藻游动,此五绝也。这里运用巧妙的比喻,绘出云之色彩、动势,而且还以大地、山峰从侧面表现了云海的动态美、光泽美。写松,是粗“四十围”,高“不逾数尺”,树冠如盖,与他山之松不同,此六绝也。写茶笋等特产,茶味香,远胜杭州龙井;笋味美,清远过破塘(浙江地名)竹笋,此七绝也。作者以排比句式,比喻修辞法为读者展现了天目山胜景。面对如此山水,怎不赞道:此是大江之修行隐逸之胜地呢?于是产生出资结室于兹的想法,此从侧面进一步烘托了天目山神采。

    在分别描述天目山七绝之后,作者才依时间顺序,按游踪轻点几处景物。先写第一天晚上宿幻住庵,幻住庵是中峰道场,离山脚十几里路,其景观空阔、众多。然而本文仅以“晨起看云”一笔带过。然后写“登绝顶”,晚上又宿高峰死关。第二天,“由活埋庵寻旧路而下”,对活埋庵亦是一笔带过。“活埋庵”何以名之,作者未释,留给读者思考。一篇游记为何将足迹所到之处轻轻带过呢?这是因作者游天目山同时写了两篇游记,第一篇是对天目山全景着笔,第二篇是重点景观分别描述,如此形成袂连而出绝不重复的姊妹篇。请看《天目(二)》记述道:“天目之山,敞于幻住,奇于玉立,险于狮子岩,幽于活埋庵。”这里各一一字分别概括了四处景观的特点,幻住庵“敞”,玉立峰“奇”,狮子岩“险”,活埋庵“幽”。文中又继续描述:“(活埋)庵小而饰,竹石皆秀,面峰奇削,广不累丈,游人行刀脊上,发皆竖。峰顶老松,偃石侧出。”如此描绘,读者定知“活埋庵”之由来。“幻住(庵)即中峰道场,景尤空阔,诸峰奇态,毕供眼前。从山足至此,可十余里。由幻住(庵)而上,山愈高峻,然佳处皆在山半。”“玉立(峰)骨色类湖石,一峰拔地立,玲珑纤峭,高千余级,四面石壁刻露,攒青簇黛,似有高手堆叠而成。”“狮子岩架壁为阁,下临无地,巨木绣壁如韭,飞岩怒壑,不可尽状。”

    两篇游记有全景、有分景,各有侧重,形成一个完美的统一体。本文最后记述了山僧执礼甚恭,语“不足当巨目”之谦词及作者对曰“天目山,某等亦有些子分(我辈也有点缘分)”的诙谐话语,都在点文题“天目”,至此作结,行文严谨。对话的幽默风趣,言谈笑貌历历在目,体现了作者景中有人的特点。景物描写精练、形象,取得了以少胜多的艺术效果。

山东海化8月27日快速上涨招商证券维持迪速时尚强推荐评级,预计2021年净利润同比增长19.55%广济药业8月27日盘中涨幅达5%华兰生物8月27日加速下滑嘉华能源8月24日通过沪股通减持72.13万股东吴证券维持复星医药买入评级,点评2021年中报:业绩符合预期创新国际化战略引领公司高质量发展中铁8月24日通过沪港通减持403.3万股8月24日,中科创达被深港通减持至63.54万股美科家居8月24日在沪港通增持101.66万股宝通科技8月24日被深港通减持46,000股国林科技:公司产品目前在新能源汽车领域尚无应用业绩中油资本8月24日通过深港通减持33.26万股