〔双调·折桂令〕忆别 想人生最苦离别，三个字细细分开，凄凄凉凉无了无歇 原文、翻译及欣赏

〔双调·折桂令〕忆别

    想人生最苦离别，三个字细细分开，凄凄凉凉无了无歇。别字儿半晌痴呆，离字儿一时拆散，苦字儿两下里堆叠。他那里鞍儿马儿身子儿劣怯，我这里眉儿眼儿脸脑儿乜斜。侧着头叫一声“行者”，阁着泪说一句“听者”，得官时先报期程，丢丢抹抹远远的迎接。

    【解析】元代散曲中写离别相思主题的作品不少，大多也都写得真切感人。这首小令是作者所作十二首〔双调·折桂令〕组曲中的一首。在前人极尽驰骋的题材领域中，作者以“忆别”为题作出十二首曲子，已可见其功力；其曲刻画闺情闺怨淋漓尽致，曲词新鲜而活泼，较其他曲家颇有不同风格，则又可见其功力。这首小令集中抒写离别之苦。前半部重点刻画女主人公的心理活动，表现她因离别而产生的内心极度痛苦悲伤的心情。作者巧妙地把握女主人公因离别而形成的如醉如痴的心理状态，刻画她逐一苦思痴想“别”、“离”、“苦”三字的不同含义，通过她对这三个字的独特理解和感触，反映出她内心的痛楚，这种手法可谓别出心裁。后半部通过女主人公的视听描绘与情人嘱别的场面。这样描写比客观直接描绘更富于感情色彩，更能真切表达女主人公的心理感受。透过女主人公的视觉听觉，不仅描绘出情人在分别时的语言情态，也刻画出她自己的心理。情人双双，一离一别，一说一听，细节描写相当生动。这种手法使人想起王实甫《西厢记》中崔莺莺送别张生时的哀怨缠绵的情景，是真切感人的。通过细节描写，淋漓尽致地表达女主人公离别之苦，并且造成男女相互映衬的艺术效果，是这首小令的一个特色。通观全曲，主题鲜明突出，刻画细致而章法灵活，表达感情深挚热烈，曲词活泼新鲜，显示了刘庭信散曲的风格。