朱庭玉《〔大石调·青杏子〕送别》原文、翻译及欣赏

〔大石调·青杏子〕送别

    〔青杏子〕游宦又驱驰，意徘徊执手临岐，欲留难恋应无计。昨宵好梦，今朝幽怨，何日归期。

    〔忆江南〕肠断处，取次作别离。五里短亭人上马，一声长叹泪沾衣，回首各东西。

    〔初问口〕万叠云山，千重烟水，音书纵有凭谁寄？恨萦牵，愁堆积，天天不管人憔悴！

    〔怨别离〕感情风物正凄凄，晋山青，汾水碧，谁返扁舟芦花外，归棹急，惊散鸳鸯相背飞。

    〔擂鼓体〕一鞭行色苦相摧，皆因些子。浮名薄利，萍梗飘流无定迹，好在阳关图画里。

    〔催拍子带赚煞〕未饮离杯心如醉，须信道“送君千里”。怨怨哀哀，凄凄苦苦啼啼。唱道分破鸾钗，丁宁嘱咐好将息。不枉了男儿堕志气，消得英雄眼中泪。

    【解析】夫妻离别之怨，特别是丈夫求官、为官在外，不知何时再见的别离之怨，是古代诗歌常见的主题。元散曲由于有其质朴自然、鲜明生动的语言特点，表现这一主题往往更为真切动人。作者充分发挥了套曲的特点，详尽地述说了夫妻别离的全过程，淋漓尽致地抒发了夫妻别离的“怨怨哀哀，凄凄苦苦啼啼”，使人不忍卒读。作者起笔就写夫妻二人执手临岐，不停地说着“昨宵好梦”，今日别离的不舍之情。妻子还问及丈夫归期如何，丈夫必定回答，“当不在远”。一开头就画出了令人心断肠碎的场面。五里短亭处夫妻“回首各东西”了后，作者分别写了丈夫和妻子各自的联想：妻子望着千万叠云山，千万重烟水，想起丈夫的音书凭谁可寄，想象着丈夫自碧水青山中归来的情景。丈夫则在扬鞭催马之时，对于追求浮名薄利颇有悔意，想起自己将来行踪无定，又有畏惧之感。可是，想起了妻子临别时的叮咛嘱咐，又决心收起自己感念妻子的眼泪，不枉五尺男儿，不堕自己志气，决心有所成就。这样，就于悲凄之中添加了几丝豪情，顿觉不落俗套。把夫妻离别之情写得如此动人，不能不说作者以套数见长。

朱庭玉

    朱庭玉，生平不详。现存小令四首，套数二十二套。