诗经·国风·召南·甘棠
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:27 阅读：次 类别：诗经
蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇.蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说.
bìfèiɡāntánɡ，wùjiǎnwùfá，zhàobósuǒbá.
蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇.
bìfèiɡāntánɡ，wùjiǎnwùbài，zhàobósuǒqì.bìfèiɡāntánɡ，wùjiǎnwùbài，zhàobósuǒyuè.
蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说.
诗经国风之召南：第五篇甘棠
蔽芾甘棠、勿翦勿伐、召伯所茇.
蔽芾甘棠、勿翦勿敗、召伯所憩.
蔽芾甘棠、勿翦勿拜、召伯所說.
注释：
1、蔽芾：树木葱茏貌。
2、甘棠：杜梨树。
3、翦：即剪。
4、茇（bá）：与下文的憩、说，同为暂时滞留之意。
5、败：折枝。
6、拜：屈枝。
参考译文：
葱茏杜梨树，请勿去砍伐，召伯曾居住。
葱茏杜梨树，请勿去折断，召伯曾停歇。
葱茏杜梨树，请勿去弯曲，召伯曾停驻。
bìfèiɡāntánɡ，wùjiǎnwùfá，zhàobósuǒbá.
蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇.
bìfèiɡāntánɡ，wùjiǎnwùbài，zhàobósuǒqì.
蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说.
诗经国风之召南：第五篇甘棠
蔽芾甘棠、勿翦勿伐、召伯所茇.
蔽芾甘棠、勿翦勿敗、召伯所憩.
蔽芾甘棠、勿翦勿拜、召伯所說.
注释：
1、蔽芾：树木葱茏貌。
2、甘棠：杜梨树。
3、翦：即剪。
4、茇（bá）：与下文的憩、说，同为暂时滞留之意。
5、败：折枝。
6、拜：屈枝。
参考译文：
葱茏杜梨树，请勿去砍伐，召伯曾居住。
葱茏杜梨树，请勿去折断，召伯曾停歇。
葱茏杜梨树，请勿去弯曲，召伯曾停驻。