诗经·小雅·南有嘉鱼之什·南有嘉鱼
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:52 阅读：次 类别：诗经
南有嘉鱼，烝然罩罩.
君子有酒，嘉宾式燕以乐.
南有嘉鱼，烝然汕汕.
君子有酒，嘉宾式燕以衎.
翩翩者鵻，烝然来思.
君子有酒，嘉宾式燕又思.
nányǒujiāyú，zhēnɡránzhàozhào.
南有嘉鱼，烝然罩罩.
jūnzǐyǒujiǔ，jiābīnshìyànyǐyào.
君子有酒，嘉宾式燕以乐.
nányǒujiāyú，zhēnɡránshànshàn.
南有嘉鱼，烝然汕汕.
jūnzǐyǒujiǔ，jiābīnshìyànyǐkàn.
君子有酒，嘉宾式燕以衎.
jūnzǐyǒujiǔ，jiābīnshìyànsuízhī.
piānpiānzhězhuī，zhēnɡránláisī.
翩翩者鵻，烝然来思.
jūnzǐyǒujiǔ，jiābīnshìyànyòusī.
君子有酒，嘉宾式燕又思.
题解：
贵族宴会的乐歌。主人有酒，客人畅饮欢乐。
注释：
1、烝（蒸zhēng）：众。罩：捕鱼工具。罩罩：多貌。
2、燕：通“宴”，宴饮。
3、汕：捕鱼工具，抄网。
4、衎（看kàn）：乐。
5、樛（揪jiū）木：向下弯曲的树。
6、甘瓠（沪hù）：《集传》：“瓠有甘有苦，甘瓠则可食者也。”累：《毛传》：“累，蔓也。”
7、绥：《郑笺》：“绥，安也。”
8、鵻（锥zhuī）：鹁鸪，一种短尾的鸟。
9、又：劝酒。《郑笺》：“又，复也。”
参考译文：
南方江汉有好鱼，成群结队水中游。
主人设宴有美酒，贵客畅饮乐无忧。
南方江汉有好鱼，游来游去在水中。
主人设宴有美酒，贵客畅饮乐融融。
南方有树枝儿弯，葫芦藤儿把它缠。
主人设宴有美酒，贵客畅饮乐且安。
翩翩飞来鹁鸪鸟，成群结队集树巅。
主人设宴有美酒，贵宾举杯不断劝。
君子有酒，嘉宾式燕以乐.
南有嘉鱼，烝然汕汕.
君子有酒，嘉宾式燕以衎.
翩翩者鵻，烝然来思.
君子有酒，嘉宾式燕又思.
nányǒujiāyú，zhēnɡránzhàozhào.
南有嘉鱼，烝然罩罩.
jūnzǐyǒujiǔ，jiābīnshìyànyǐyào.
君子有酒，嘉宾式燕以乐.
nányǒujiāyú，zhēnɡránshànshàn.
南有嘉鱼，烝然汕汕.
jūnzǐyǒujiǔ，jiābīnshìyànyǐkàn.
君子有酒，嘉宾式燕以衎.
piānpiānzhězhuī，zhēnɡránláisī.
翩翩者鵻，烝然来思.
jūnzǐyǒujiǔ，jiābīnshìyànyòusī.
君子有酒，嘉宾式燕又思.
题解：
贵族宴会的乐歌。主人有酒，客人畅饮欢乐。
注释：
1、烝（蒸zhēng）：众。罩：捕鱼工具。罩罩：多貌。
2、燕：通“宴”，宴饮。
3、汕：捕鱼工具，抄网。
4、衎（看kàn）：乐。
5、樛（揪jiū）木：向下弯曲的树。
6、甘瓠（沪hù）：《集传》：“瓠有甘有苦，甘瓠则可食者也。”累：《毛传》：“累，蔓也。”
7、绥：《郑笺》：“绥，安也。”
8、鵻（锥zhuī）：鹁鸪，一种短尾的鸟。
9、又：劝酒。《郑笺》：“又，复也。”
参考译文：
南方江汉有好鱼，成群结队水中游。
主人设宴有美酒，贵客畅饮乐无忧。
南方江汉有好鱼，游来游去在水中。
主人设宴有美酒，贵客畅饮乐融融。
南方有树枝儿弯，葫芦藤儿把它缠。
主人设宴有美酒，贵客畅饮乐且安。
翩翩飞来鹁鸪鸟，成群结队集树巅。
主人设宴有美酒，贵宾举杯不断劝。