The real princess　豌豆公主

THEREALPRINCESS

TherewasonceaPrincewhowishedtomarryaPrincess;butthenshemustbearealPrincess.Hetravelledallovertheworldinhopesoffindingsuchalady;buttherewasalwayssomethingwrong.Princesseshefoundinplenty;butwhethertheywererealPrincessesitwasimpossibleforhimtodecide,fornowonething,nowanother,seemedtohimnotquiterightabouttheladies.Atlasthereturnedtohispalacequitecastdown,becausehewishedsomuchtohavearealPrincessforhiswife.

Oneeveningafearfultempestarose,itthunderedandlightened,andtherainpoureddownfromtheskyintorrents:besides,itwasasdarkaspitch.Allatoncetherewasheardaviolentknockingatthedoor,andtheoldKing,thePrince’sfather,wentouthimselftoopenit.

ItwasaPrincesswhowasstandingoutsidethedoor.Whatwiththerainandthewind,shewasinasadcondition;thewatertrickleddownfromherhair,andherclothesclungtoherbody.ShesaidshewasarealPrincess.

"Ah!weshallsoonseethat!"thoughttheoldQueen-mother;however,shesaidnotawordofwhatshewasgoingtodo;butwentquietlyintothebedroom,tookallthebed-clothesoffthebed,andputthreelittlepeasonthebedstead.Shethenlaidtwentymattressesoneuponanotheroverthethreepeas,andputtwentyfeatherbedsoverthemattresses.

UponthisbedthePrincesswastopassthenight.

Thenextmorningshewasaskedhowshehadslept."Oh,verybadlyindeed!"shereplied."Ihavescarcelyclosedmyeyesthewholenightthrough.Idonotknowwhatwasinmybed,butIhadsomethinghardunderme,andamalloverblackandblue.Ithashurtmesomuch!"NowitwasplainthattheladymustbearealPrincess,sinceshehadbeenabletofeelthethreelittlepeasthroughthetwentymattressesandtwentyfeatherbeds.NonebutarealPrincesscouldhavehadsuchadelicatesenseoffeeling.

ThePrinceaccordinglymadeherhiswife;beingnowconvincedthathehadfoundarealPrincess.Thethreepeaswerehoweverputintothecabinetofcuriosities,wheretheyarestilltobeseen,providedtheyarenotlost.

Wasn’tthisaladyofrealdelicacy?

豌豆公主

　　从前有一位王子，他想找一位公主结婚，但她必须是一位真正的公主.
　　他走遍了全世界，想要寻到这样的一位公主.可是无论他到什么地方，他总是碰到一些障碍.公主倒有的是，不过他没有办法断定她们究竟是不是真正的公主.她们总是有些地方不大对头.
　　结果，他只好回家来，心中很不快活，因为他是那么渴望着得到一位真正的公主.
　　有一天晚上，忽然起了一阵可怕的暴风雨.天空在掣电，在打雷，在下着大雨.这真有点使人害怕！
　　这时，有人在敲门，老国王就走过去开门.
　　站在城外的是一位公主.可是，天哪！经过了风吹雨打之后，她的样子是多么难看啊！水沿着她的头发和衣服向下面流，流进鞋尖，又从脚跟流出来.
　　她说她是一位真正的公主.
　　“是的，这点我们马上就可以考查出来.”老皇后心里想，可是她什么也没说.她走进卧房，把所有的被褥都搬开，在床榻上放了一粒豌豆.于是她取出二十床垫子，把它们压在豌豆上.随后，她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被.
　　这位公主夜里就睡在这些东西上面.
　　早晨大家问她昨晚睡得怎样.
　　“啊，不舒服极了！”公主说，“我差不多整夜没合上眼！天晓得我床上有件什么东西？我睡到一块很硬的东西上面，弄得我全身发青发紫，这真怕人！”
　　现在大家就看出来了.她是一位真正的公主，因为压在这二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆，她居然还能感觉得出来.除了真正的公主以外，任何人都不会有这么嫩的皮肤的.
　　因此那位王子就选她为妻子了，因为现在他知道他得到了一位真正的公主.而人们也就称他为豌豆公主了.这粒豌豆因此也就被送进了博物馆，如果没有人把它拿走的话，人们现在还可以在那儿看到它呢.
　　请注意，这是一个真的故事.（１８３５）

　　这个作品写于1835年，收集在丹麦作家安徒生(HeinzChristianAndersen,1805—1875)《讲给孩子们听的故事》里.它的情节虽然简短，但意义却很深刻.真正的王子只能与真正的公主结婚，即所谓的“门当户对”.但真正的公主的特点是什么呢？她的特点是皮肤娇嫩，嫩的连“压在这二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆”都能感觉得出来.这粒豌豆证明出公主的真实，因此，它也成了具有重大历史意义的东西，被“送进了博物馆”.封建统治者就是这样荒唐.这个小故事是一莫大的讽刺，与《皇帝的新装》也异曲同工之妙.