Fair Katrinelje 美丽的卡特琳莱叶

FairKatrinelje

JacobandWilhelmGrimm
"Goodday,FatherElderberry-Tea."
"Manythanks,PifPafPoltrie."
"MayImarryyourdaughter?"
"Oh,yes,ifhermotherMilk-Cow,herBrotherHigh-Pride,hersisterCheese-Love,andFairKatrineljearewilling,theweddingcantakeplace."
"WhereishermotherMilk-Cow,then?"
"Sheisinthestallmilkingthecow."
"Goodday,MotherMilk-Cow."
"Manythanks,PifPafPoltrie."
"MayImarryyourdaughter?"
"Oh,yes,ifFatherElderberry-Tea,BrotherHigh-Pride,SisterCheese-Love,andFairKatrineljearewilling,theweddingcantakeplace."
"WhereisherBrotherHigh-Pride,then?"
"Heisintheshedchoppingwood."
"Good-day,BrotherHigh-Pride."
"Manythanks,PifPafPoltrie."
"MayImarryyoursister?"
"Oh,yes,ifFatherElderberry-Tea,MotherMilk-Cow,SisterCheese-Love,andFairKatrineljearewilling,theweddingcantakeplace."
"WhereishersisterCheese-Love,then?"
"Sheisinthegardencuttingcabbages."
"Good-day,SisterCheese-Love."
"Manythanks,PifPafPoltrie."
"MayImarryyoursister?"
"Oh,yes,ifFatherElderberry-Tea,MotherMilk-Cow,BrotherHigh-Pride,andFairKatrineljearewilling,theweddingcantakeplace."
"WhereisFairKatrinelje,then."
"Sheisintheparlorcountingoutherpennies."
"Goodday,FairKatrinelje."
"Manythanks,PifPafPoltrie."
"Willyoubemysweetheart?"
"Oh,yes,ifFatherElderberry-Tea,MotherMilk-Cow,BrotherHigh-Pride,andSisterCheese-Lovearewilling,theweddingcantakeplace."
"FairKatrinelje,whatdoyouhaveforadowry?"
"Fourteenpenniesinhand,threeandahalfgroschenowedtome,ahalfpoundofdriedpears,ahandfulofpretzels,andahandfulofroots,andsoitis.Isthatnotafinedowry?
"PifPafPoltrie,whatisyourtrade?Areyouatailor?"
"Muchbetterthanthat."
"Acobbler?"
"Muchbetterthanthat."
"Aplowman?"
"Muchbetterthanthat."
"Ajoiner?"
"Muchbetterthanthat."
"Asmith?"
"Muchbetterthanthat."
"Amiller?"
"Muchbetterthanthat."
"Perhapsabroom-maker?"
"Yes,thatiswhatIam.Isthatnotafinetrade?"

美丽的卡特琳莱叶

“您好,荷伦茶老爹!”
“您好,彼夫帕夫波儿特里尔!”
“我可以娶你的女儿?”“哦,当然可以。不过你得问问马尔科大婶、高魁壮兄弟、卡塞特姐和美丽的卡特琳莱叶。”
“马尔科大婶在哪里?”
“她在牛棚里挤牛奶。”
“您好,马尔科大婶!”
“您好,彼夫帕夫波儿特里尔!”
“我可以娶你的女儿?”
“哦,当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、高魁壮兄弟、卡塞特姐和美丽的卡特琳莱叶。”
“高魁壮兄弟在哪里?”
“他正在屋里劈柴呢。”
“高魁壮兄弟你好,!”
“您好,彼夫帕夫波儿特里尔!”
“我可以娶你的妹妹吗?”
“哦,当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、马尔科大婶、卡塞特姐姐和美丽的卡特琳莱叶。”
“卡塞特姐姐在哪里?”
“她在园子里割菜呢。”
“你好,卡塞特姐姐!”
“您好,彼夫帕夫波儿特里尔!”
“我可以娶你的妹妹吗?”
“哦,当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、马尔科大婶、高魁壮兄弟和美丽的卡特琳莱叶。”
“美丽的卡特琳莱叶在哪里?”
“她在屋里数她的钱。”
“你好,美丽的卡特琳莱叶!”
“你好,彼夫帕夫波儿特里尔!”
“你可愿意做我的新娘?”
“哦,当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、马尔科大婶、卡塞特姐姐和高魁壮兄弟。”
“漂亮的卡特琳莱叶,你有多少嫁妆呢?”
“一角四分钱现金,三角五分欠帐,一把干梨片,一把湿梨片,一把萝卜。
我有财富万万千,瞧我的嫁妆棒不棒?“
“彼夫帕夫波儿特里尔,你是干哪一行的?是裁缝吗?”
“要好点。”
“鞋匠吗?”
“要好点。”
“农民吗?”
“再好点。”
“矿工吗?”
“再好点。”
“也许是编扫帚的?”
“千真万确。难道我这一行不好吗?”