别离-第三辑

残月黄金梳，

　　我欲掇之赠彼姝。

　　彼姝不可见，

　　桥下流泉声如泫。

　　晓日月桂冠，

　　掇之欲上青天难。

　　青天犹可上，

　　生离令我情惆怅。

　　〔附白〕此诗内容余曾改译如下:

　　一弯残月儿

　　还高挂在天上。

　　一轮红日儿

　　早已出自东方。

　　我送了她回来，

　　走到这旭川桥上；

　　应着桥下流水的哀音，

　　我的灵魂儿

　　向我这般歌唱：

　　月儿啊!

　　你同那黄金梳儿一样。

　　我要想爬上天去，

　　把你取来；

　　用着我的手儿，

　　插在她的头上。

　　咳!

　　天这样的高，

　　我怎能爬得上？

　　天这样的高，

　　我纵能爬得上，

　　我的爱呀!

　　你今儿到了哪方？

　　太阳呀!

　　你同那月桂冠儿一样。

　　我要想爬上天去，

　　把你取来；

　　借着她的手儿，

　　戴在我的头上。

　　咳!

　　天这样的高，

　　我怎能爬得上？

　　天这样的高，

　　我纵能爬得上，

　　我的爱呀!

　　你今儿到了哪方？

　　一弯残月儿

　　还高挂在天上。

　　一轮红日儿

　　早已出自东方。

　　我送了她回来

　　走到这旭川桥上；

　　应着桥下流水的哀音，

　　我的灵魂儿

　　向我这般歌唱。

　　1919年3、4月间作［①］

　　本篇最初发表于一九二○年一月七日上海《时事新报·学灯》。


　　第133页［①］这里所注写作时间与作者其他著作中所记载的有出入。请参看前首《Venus》注。又一九四一年作者所写《五十年简谱》也说《残月黄金梳》(即本篇)及《死的诱惑》等诗为一九一六年作。