您现在的位置:首页 >诗文 > 啰喷曲之七原文、翻译及欣赏 正文

啰喷曲之七原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017/12/14 14:17:40  阅读:次  类别:诗文 汉朝

闲向江头采白苹,常随女伴赛江神。

众中不敢分明语,暗掷金钱卜远人。

刘采春

    这首词在韦庄《又玄集》中,列为于鹄作,题为《江南曲》。

    于鹄,湖北人,是大历、贞元年间诗人。早于刘采春,约与韩愈同时。曾作过诸府从事,大部分时间过着隐居生活。他的边塞诗,较为著名。一些抒情小诗,颇有民歌风味,情调也较为清新,这首诗被认为是他的作品,可能根据作品的风格和一些宋版选本所断定。他的《巴女谣》、《襄阳寒食》等,颇近《江南曲》风格。《全唐五代词》据《词谱》列在刘采春名下。

    其实不仅是这首词,就是前六首,也不一定真为刘采春所作,确切地说,应是刘采春所演唱的歌曲。《艳阳曲》载:“采春一唱是曲,闺妇行人,莫不涟泣。”这里也是说刘采春是演“唱是曲”,而且唱的极为感人。元稹《赠刘采春》:“选词能唱望夫歌。”,这里说她是“选词”,也是“能唱”,都没有说明刘采春作词。这是否意味着刘采春在众多的词曲中,很有眼力的选中了这首具有真情实感的作品来演唱,而且唱的很动人,从此刘采春以唱此词曲出了名。即被元稹称为“恼人肠断”之歌。后来人们即认为是刘采春所作,很有这种可能。当然也不能排除自己创作,由自己演唱,这在艺人中也是有的。刘采春本人是歌妓,有演唱的条件,且具文采,自编自演,也有可能。主要还是看刘采春,是否具备这一文化水准,史上都记载:“才不及涛”,说明刘采春文化是有的,但是有限的。

    是于鹄作,刘采春作?还是留给考据学家们去考证吧。这里仅是谈谈作者与作品的关系,以便于读者理解,进一步去研讨。

    因这首词与前六首格律不同(前六首是五言,本首为七言),且与前六首感情不够连贯,词意也有重复出现(三首的“卜钱”本首的“金钱卜”)之处,所以我们单独来赏析一下这首词。

    “闲向江头采白苹,常随女伴赛江神。”白苹是一种水中浮草,即马尿花。《玉台新咏》五,南朝梁柳恽《江南曲》:“汀洲采白苹,日暖江南春。”“赛江神”旧时酬神称赛,唐代韩愈《城南联句》:“赛馔木盘簇,鞭妖藤索絣”就是人们酬神、还愿时的活动景况。后称赛会,于春、秋两季举行。“江神”似指河伯而言。传说中的河神。河泊姓冯,名夷,一名冰夷,一名冯迟。还有的记载中说姓吕名公子,冯夷是其妻。《正义》载:“河泊华阴潼乡人,姓冯氏,名夷。浴于河中而溺死,遂为河伯也。”清·顾炎武谓:“河伯乃因国居河上而命名为伯。”总之河神指的就是他。古传说还没有“江神”之说,古时江、河也分的不很明确,所以“江神”乃指水中之神而言,当时有向河神还愿的习俗。

    “闲向江头”是说空闲没事,所以到江边去“采白苹”,采来白苹做什么用呢?这种水草不能食用,看来是采着玩的。作为一个闺妇来说,当是闲极无聊所至,是孤独、寂寞的自我排遣,自寻其乐,以求暂时消忧散愁,可见此句关键的一笔,就是个“闲”字。她又“常随女伴赛江神”,女儿家去酬神还愿,应当自有心事的。联想起“河伯娶妇”的故事,心中所想的是否是婚姻之事?所以才来向“江神”还愿。下面两句没有正面回答,可通过女主人公举止的描写,使我们知道,她心中想的正是远别未归的丈夫。因她丈夫常行水路,所以她曾向“江神”许过愿,她默默地祈祷远行的人能乘船平安的快回来。这是她“常随女伴赛江神”的实质。一个“常”字,说明她不止一次许愿还愿了,因丈夫未归,而多次来“赛江神”。从侧面反映了女主人公盼夫归来的急切心情。

    “众中不敢分明语,暗掷金钱卜远人。”为什么在众人面前,不敢把自己的心里话说出来呢?这是因为她是日夜思念“远人”,怕别人笑话她“想汉子”,这表现了古代闺中少妇的羞涩心理。

    “金钱卜远人”是把铜钱抛起落在地上,看其仰覆而卜行人是否归来。“暗掷”与上句“不敢分明语”相呼应,不能公开,怕人知道,所以偷偷地背着人“卜远人”。

    这首词每句开头的一个字,如:闲、常、众、暗都起着关键作用,这些字看起来也很平常,可如此一安排,却包含着深刻的词意,也即所谓的“诗眼”。试想假如没有“闲”字,就无法表现闺妇孤独、寂寞,百无聊赖的心绪;如没“常”字,也无法反映闺妇盼夫归来的急迫感;若无“众”字,更难以刻画出闺中少妇思夫而又羞于人言情态;若无“暗”字,当然也无法体现她卜金钱要背着人的心理。没有这四个字,这首词,将是何等的粗俗不堪。正因为有了这几字的作用,才使作品更为形象,更为生动。从而刻画了一个表面看来单纯活泼,而实际却内心极为复杂、焦虑不安的少妇形象。

科创板的阵容扩大到28家中信证券暂时成为大赢家明天,一起迎接科技创新板!下周有机会解读!创投|科技创新板周峰峰近期发展频繁,但创投市场整体并未“复苏”今日复牌| 108家申报企业在科创板计划募资1042亿元!富瑞股份:上半年净利润同比增长177.26%三家总部位于北京的科创板上市公司荣获“科创金马”奖上海科创“十四五”规划含金量十足!要强化科创板的牵引效应,推动新三板精选层企业在科创板上市天弘精选,11.18英雄帖:创业板反弹的时候,正是科技板块活跃的时候分时走势图看盘技巧和应用,掌握分时走势图的奥秘,分时交易很容易理解!通用汽车二季度净利润28亿美元上调全年盈利预测平均总资产减去平均净资产,融资监管规则来了!公司风险资产不超过净资产的8倍美股快讯|Moderna(MRNA.US)Q2营收43.54亿美元,净利润27.8亿美元中光防雷:上半年净利润2497.03万元,同比下降16.61%上交所恢复中钢洛耐科创板IPO发行上市审核金飞凯达:上半年实现净利润3628.12万元,同比增长28.27%杨新华科创板IPO获受理,募集资金3.95亿元换手率指标,换手率高低意味着什么?死记一个指标,成功率却远远高于其它指标分时走势图看盘技巧咬单,经典的分时图交易战术,再忙也要5分钟背下来央视财经50,我们也被央视财经报道了!太棒了我的惠达柠檬!股票盈利比例 股票如何实现程序化交易和自动交易?股票盯盘系统免费 常见的股票反转形态有哪些?华仪电气股票 柯尔凯思:带你全面了解股票换手率免息股票配资 中资教育小课堂:股票交易手续费如何收取?股票手续费怎么算股票尾盘砸盘说明什么 股票“换手率”有这几个特征,往往是主力拉升的前兆,早晚都会涨股票内幕消息 哪些行业的股票最具备发展潜力?精功科技股票 新三板股票s0834611股票实盘直播博客 适合上班族的股票自动预警方法(Python实现)股票300008 为什么一直股票上影线很长但当日成交量却很大?分时走势图看盘技巧咬单,巧用分时战术做短线容易,简单实用,百万散户梦寐以求!新股主力吸筹 但凡“分时图”出现这种征兆,说明主力已吸筹完毕,主力拉升一触即发!