《春雪》新年都未有芳华，二月初惊见草芽原文、翻译及欣赏

春雪

    新年都未有芳华，二月初惊见草芽。白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。

    【译诗】新年已过大地上却不见一片春花，仲春二月人们才惊喜地发现几丝草芽。白雪却嫌春天的脚步太迟太慢，将片片银花在庭院和树林中飘洒。

    【解析】《春雪》是一首别开生面的咏春之作。它以新奇的立意，精巧的构思，在咏春诗中独树一帜。在朔风凛冽的严冬，人们便向往风和日暖的春天，期待它早日到来。可是，“新年都未有芳华，”腊月已尽，时令已到，大地上却没有一点春的气息，看不见一片春花，这怎不叫人焦急呢？人们在期待中送走了正月，大自然终于给人们送来一点春的消息：“二月初惊见草芽”。人们在失望、叹惜之际，忽然发现原野上发出了几丝草的嫩芽，不禁惊喜万分。春天，姗姗来迟的春天，你终于来到了人间。上两句中，“都”字和“惊”字最令人玩味。“都”字道出了人们盼望春天的急切和对春天来迟的无比失望；而“惊”字却状出了人们即将摆脱冬寒时的新奇、惊讶、欣喜的情态，极其传神。“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。”人们看见了报春的草芽，也就听到了春天的脚步声，便安心地等待春天的来到。可白雪却嫌春天的脚步太迟太慢，再也等不及了，便抖落银花，纷纷扬扬，飞庭穿树，为人间装点起一派春色来。如果我们揭开诗中优美语言组成的面纱，那就面目全非了：初春，乍暖还寒，嫩草在风中抖动，雪花在风中飘洒。可诗人却用饱蘸热情的笔，把春寒料峭点染得春意盎然。作者热爱春天，盼望春天，便通过大胆的想象幻化出一个热闹的春天。读了这首小诗，我们不能不为诗人的新奇立意和精巧构思而叹服。风吹雪飘，这本是造成“新年都未有芳华，二月初惊见草芽”的原因，可诗人却翻因作果，让它来给人间装点春的气息，从而增加了诗的意趣。“却嫌”、“故穿”可谓神来之笔，用拟人的手法，把春雪写得十分美好而又富有灵性，给人以美好的艺术享受。