您现在的位置:首页 >诗文 > 广谪仙怨原文、翻译及欣赏 正文

广谪仙怨原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017/12/14 14:17:40  阅读:次  类别:诗文 汉朝

    胡尘犯阙冲关,金辂提携玉颜。云雨此时萧散,君王何日归还?

    伤心朝恨暮恨,回首千山万山。独望天边初月,蛾眉犹自弯弯。

窦弘馀

    这首词的前面本来还有一篇三百多字的长序。大致说,唐玄宗天宝年间,安禄山举兵反叛,攻下了洛阳,打进了潼关。唐玄宗从京城仓惶逃出,打算奔向西蜀。到了马嵬驿,随从将士停下来不愿前进。他们杀了杨国忠,又要求处死杨贵妃。唐玄宗没法,只得让杨贵妃自缢。这以后,车驾才继续西行。在路上,唐玄宗很有感触。他懊悔起自己过去没有听从贤相张九龄的话,以致局势弄得这样糟。他要了一把长笛,吹笛抒发自己的情意。他很感伤,吹罢笛子还潸然泪下。随从人员把他吹的曲谱记下来,到了成都,把记下来的曲谱呈献上去,奏请题个名儿。唐玄宗想起了张九龄,也想起了杨贵妃,就把这个曲谱题名为《谪仙怨》。这个曲谱后来由四川传到外地,可是人们对这个曲谱的由来却并不清楚。有人还说是随州刺史刘长卿所创作的。窦弘馀既得知这个曲谱的真正由来,就把本事写出来让更多的人知道。于是,他就按《谪仙怨》的谱子填了这首词,而另起了个名儿叫《广谪仙怨》。

    这首词上片第一句,就是写安禄山反叛的事。安禄山本是杂种胡人,凭借其奸诈手段而取得升迁;后来不仅当了平卢节度使,而且兼了范阳节度使和河东节度使。他怀有极大野心,在经过将近十年的阴谋聚积后,就在唐玄宗天宝十四年(公元755年)的冬季公开举兵。“胡尘”即是指安禄山的叛军势力。他当时在范阳等地发动叛兵15万,号称20万,向南攻掠。沿路郡县官或开门出迎,或弃城逃避,或被捉杀死,情形非常混乱。“犯阙”,即是指安禄山的叛变行为。阙,宫阙,帝王所居的地方。安禄山举兵时,以奉密旨入朝讨伐杨国忠为名,实际上却是野心大暴露,故说“犯阙”。“冲关”,指安禄山叛变后的军事活动。他举兵后,唐玄宗还不相信他会造反,后来仓猝布置防御,却又听信了谗言,使得一些有经验的战将不仅无法发挥作用,有的甚至冤屈而死。这样,安禄山的叛军就很快地占领了东都,攻破了潼关,进逼到西京。“冲关”的“关”,不一定要抠实是指潼关,但当时的潼关确实是咽喉重地,在形势严峻的局面下,更宜于固守,而唐玄宗当时却硬是要带病的老将哥舒翰出兵迎击,遂至一败涂地。故这里用“冲关”来反映叛军的活动,是有代表性的。这一句六个字,概括了安禄山反叛的势力、行为,以及军事活动的情形,具有相当大的涵容量。它展示了唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧的社会背景。

    第二句是写唐玄宗带着杨贵妃仓惶出逃的情形。“辂”,大车。“金辂”,华贵的大车;用来借代唐玄宗。“提携”,随带着的意思。“玉颜”,美如玉的面孔,用来借代杨贵妃。杨贵妃入宫后获得唐玄宗的宠爱,不仅她自己受到册封,她的几个姐妹也都受到恩赐,很是显贵。她的堂兄杨国忠,操纵朝政,引起朝野的怨恨,以致给安禄山举兵叛乱找到了借口。所以,当唐玄宗西逃到马嵬驿时,随从将士就把杨国忠和杨贵妃看成是两条祸根,非要除掉不可。唐玄宗无可奈何地屈从了。接下去一句中的“云雨”,是比喻唐玄宗和杨贵妃的恩爱。“萧散”,也就是“疏散”,委婉地表示出二人的恩爱已永远不能回复到原来的境况。紧接着第四句感慨性地提问:“君王何日归还?”这是对唐玄宗这个历史人物的叹息,也是对他和杨贵妃的爱情的追念。唐玄宗统治的开元时期和天宝前弃,国强民富,呈现出中国历史上少有的一派兴盛气象。可是,做了二十多年皇帝后的唐玄宗,身上的“骄”和“侈”的劣性竟极度膨胀起来,终于导致了“安史之乱”,盛唐由此走向衰落。马嵬驿事件后,唐玄宗由兵士护送着去成都安身,而太子李亨却被民众留下来,主持军事,后来即位成了唐肃宗。所以,安史之乱平定后,唐玄宗虽然仍旧回到了长安,但是境况已非当年可比了;跟杨贵妃的爱情生活也只能在梦境重温了。

    这首词下片第一、二句着力写唐玄宗的极度伤心。用一“恨”字表示出他的复杂的心理状态。由于永远不能和杨贵妃再过旧日生活,他可能真的有些悔恨自己过去没有听取贤臣良相的劝谏而形成的错误;但是也可能怨恨随从的将士们过于无情,在马嵬驿竟硬逼着他让杨贵妃自尽,落得自己如今这般凄凉难忍。他朝思暮想,时时刻刻总是被无限惆怅的失落感所煎熬。而回忆起逃出西京和在马嵬驿所发生的伤心旧事,竟存在着千山万山之隔,伤心旧地竟已相隔得这么遥远!这两句既从时间上加以强调,又从空间上加以渲染,就把唐玄宗晚年凄凉怨恨的心境烘托出来了。末尾再进一步用写实的手法,表现唐玄宗的孤独生活:黄昏时刻,他一个人常常呆呆地望着天边初月,想得很多很多;生活已不复像旧时一样热闹了,霓裳歌舞也早已罢休了,而弯弯的眉月却仍像当年的一样。这是多么令人感到失意惆怅的日子啊!

    窦弘馀在这首词的序里还曾说到,《谪仙怨》这个曲谱,音调非常怨切,是其他曲谱不能相比的。所以,他在填写这首《广谪仙怨》时,既要按照原来意图,把本事表达清楚,又要借助唐玄宗、杨贵妃的悲剧故事,抒发出哀愁凄切的情调。于是,他既作生活的实写,又着意心理的刻画,而且用了借喻、对比、烘托等等手法,使视野由面而点,色彩由淡而浓,情感由浅而深,这样来达到要求。比如开头从“胡尘”这样大的历史事件落墨,末尾却以“弯弯眉月”收笔;起初还是“云雨萧散”,后来却是“伤心朝恨暮恨,回首千山万山”。虽说末句“蛾眉犹自弯弯”并未创出新的意境,难免俗套,但“伤心”、“回首”两句,用复叠的字眼,对称的句式,将无时或己的想念之情和云天阻隔的无可奈何的感伤心绪,抒发得无以复加,因而最后“独望初月”两句,作为尾声,也就留给人们以思索的韵味和凄怨的情愫。用唐玄宗、杨贵妃的爱情故事作为题材的诗词、戏曲和小说,在中国的历史上出现过不少,这首词虽说不上是最上乘,但是自有它应得的地位。至少可以让人知道,《谪仙怨》词谱的由来有此一说;“伤心朝恨暮恨,回首千山万山”作为古典诗词中的名句,也曾赢得人们的反复吟哦。

    (附窦弘馀《广谪仙怨》序:天宝十五载正月,安禄山反,陷没洛阳。王师败绩,关门不守。车驾幸蜀,途次马嵬驿,六军不发,杨贵妃自尽,然后驾行。次骆谷,上登高下马,望秦川,遥辞陵庙,再拜呜咽流涕,左右皆泣。谓力士曰:吾听九龄之言,不到于此。乃命中使往韶州以太牢祭之。因上马索长笛,吹笛曲成,潸然流涕,伫立久之。时有司旋录成谱。及銮驾至成都,乃进此谱,请名曲。帝谓吾因思九龄亦别有意,可名此曲为《谪仙怨》,其指属马嵬之事。厥后以乱离隔绝,有人自西川传得者,无由知,但呼为《剑南神曲》。其音怨切,诸曲莫比。大历中,江南人盛为此曲。随州刺史刘长卿左迁睦州司马,祖筵之内,长卿遂撰其词,吹之为曲,意颇自得,盖亦不知本事。余既备知,聊因暇日撰其词,复命乐工唱之,用广其不知者。)

创业板历史上第一次!9月15日,创业板前3大ST股揭牌!对近期银行股和创业板的看法邮储银行上半年净利润同比增长22.48%总资产和AUM均超过12万亿红筹股回归,中国资本市场“开门”做大做强 各类别股票相继出现强势股,本轮调整还未结束?海通策略:耐心等待市场出清股票分时线的黄线与白线各代表什么,中国股市:妙用“分时图”,不管你有多忙,都要记得看巨峰投资顾问:创业板指数跌0.91%储能概念股解禁浪潮股票分时线的黄线与白线各代表什么,中国股市:“分时图”用得很精彩,太精辟太透彻了,不值得珍惜一线蓝筹股有哪些股,前方高能!2019年最全科技蓝筹股(名单)趋势线什么意思,最近看到很多小伙伴询问趋势线,所以本期就来说说趋势线股票的双龙战法视频 史上最精准的分时图买入战法,学会抓牛股手到擒来!一般股票涨停第二天会怎样 股票头天还涨停,第二天高开后又跌了,这是为什么?股票涨停板战法是谁创造的 股市打板追涨停需要具备什么样的知识能力?只做跳空涨停 为什么期货交易,午盘会出现跳空?股票打板怎么操作 高手论打板股票涨停一直不封板 为啥散户总是抓不住涨停板?看懂这几个步骤就明白了,简直太牛了股票龙头战法 股市高手运用“龙头首阴”战法,坚决捂股,必将完美钳住龙头股!做涨停板股票的技巧 一位短线大神倾囊相授:买股票如何快速捕捉到涨停板?为什么有些公司的股票市盈率是负数? 一只股票的市盈率(静)和市盈率(动)都非常高,但是市盈率(TTM)为负数是怎么回事?股票打板技术 中国股市:牢记一招“短线打板技术”,出手就是涨停股,绝无例外市盈率和市净率 公司估值方法:PB(市净率)、PS(市销率)、PE(市盈率)市盈率个位数的股票值得买吗? 未来三年里,你最看好哪只股票?Gameloft gameloft游戏有问题吧?为什么有些股票市盈率这么高 股票的两个维度-市盈率与增长率股指期货龙虎榜 期货专题(一) 股指期货 #三大股指期货介绍东方金钰股票 双11概念股已“扑街”!此刻关注,这些股票“打折”最狠!静态市盈率与动态市盈率的区别 小白理财成长记——市盈率Sports sport和sports做名词时有什么区别?动态市盈率计算公式举例 沪深第一牛散坦言:“市盈率”高于10倍意味着什么?赣能股票 2021年各行业龙头股票汇集(最新版,值得收藏)