冯延巳《归自谣》寒山碧，江上何人吹玉笛?扁舟远送潇湘客。原文、翻译及欣赏

归自谣

    寒山碧，江上何人吹玉笛?扁舟远送潇湘客。

    芦花千里霜月白，伤行色，来朝便是关山隔。

冯延巳

    生离死别，是人生难堪之事。古往今来，多少诗人曾写过无数伤别的诗，那么真挚，那么感人肺腑，令人难忘。李白《送友人》诗云：“青山横北郭，白水绕东城。此地一方别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。”惜别之情，溢于言表，读之令人喟然。

    冯延巳的这首《归自谣》也是一首送别的词，抒写友人离去，依依相送，后会无期，黯然神伤之情。

    “寒山碧，江上何人吹玉笛?扁舟远送潇湘客。”这上片三句，既描绘出送别时的气氛，又点出了送别。“寒山”说时令已入深秋，但更说明心中之苦味，“碧”，形容山色，但更说明别绪之深重。如李白《菩萨蛮》：“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。”寒山翠碧，江上传出了何人吹的玉笛声??这是一个设问句。那是惜别的笛声，那么凄婉，闻之令人肠断。“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节!”(柳永《雨霖铃》)“扁舟远送潇湘客”回答了上面的设问：那是送客的笛声，依依惜别的笛声，是从扁舟上传出的。“远送”，说明友谊之深。此三句，如一幅寒江送客图，淡淡几笔，将寒山、清江、扁舟、玉笛声、送潇湘客等景物和人事，尽绘入画图之中。此是白描技法。

    下片“芦花千里霜月白，伤行色，来朝便是关山隔。”这三句再度渲染离别的氛围，抒写离别之悲痛。江岸旁边，芦花千里，白茫茫一片，白色的月光照彻大地，江堤上已积上了白霜，夜已深了。这第一句是写景，十分凝练，形象，又十分凄凉，景中有情。而二、三两句，在第一句的景物渲染之下，直接写出送行人的痛苦情绪。一个“伤”字，抒发了送客的惜别之情，黯然神伤。“行色”，出发前后的神态、情景等。“来朝”，明日；“关山隔”，相隔千山万水，无缘相见。这两句，总收全词，结得苍凉，千回百转，言有尽而意无穷。有“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”(王维《阳关曲》)一样的情致，所谓异曲而同工。