诗经·国风·唐风·羔裘
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:15 阅读：次 类别：诗经
羔裘豹祛，自我人居居.
羔裘豹褎，自我人究究.
ɡāoqiúbàoqū，zìwǒrénjūjū.
羔裘豹祛，自我人居居.
qǐwútārén？wéizǐzhīɡù.
ɡāoqiúbàoyòu，zìwǒrénjiūjiū.
羔裘豹褎，自我人究究.
qǐwútārén？wéizǐzhīhǎo.
题解：
讽刺统治者不爱护体恤人民。
注释：
1、羔裘：《集传》：“羔裘，君纯羔，大夫以羔饰。”
2、祛（区qū）：衣袖。《集传》：“祛，袂（妹mèi）也。”
3、居居：即“倨倨”，傲慢貌。《毛传》：“自，用也。居居，怀恶不相亲比之貌。”
4、褎（袖xiù）：古体袖字。
5、究究（求qiú）：借为“仇仇”，傲慢状。
6、《尔雅·释训》：“居居、究究，恶也。”郝懿行《义疏》：“此居居犹倨倨，不逊之意。……究、居声转为义。”
参考译文：
豹皮袖口羔皮裘，骄横待我几时休。
难道就没别的人，只有你我是故旧？
羔裘袖口饰豹毛，待我恶劣气难消。
难道就没别的人，非要同你相处好？
羔裘豹褎，自我人究究.
ɡāoqiúbàoqū，zìwǒrénjūjū.
羔裘豹祛，自我人居居.
qǐwútārén？wéizǐzhīɡù.
ɡāoqiúbàoyòu，zìwǒrénjiūjiū.
羔裘豹褎，自我人究究.
qǐwútārén？wéizǐzhīhǎo.
题解：
讽刺统治者不爱护体恤人民。
注释：
1、羔裘：《集传》：“羔裘，君纯羔，大夫以羔饰。”
2、祛（区qū）：衣袖。《集传》：“祛，袂（妹mèi）也。”
3、居居：即“倨倨”，傲慢貌。《毛传》：“自，用也。居居，怀恶不相亲比之貌。”
4、褎（袖xiù）：古体袖字。
5、究究（求qiú）：借为“仇仇”，傲慢状。
6、《尔雅·释训》：“居居、究究，恶也。”郝懿行《义疏》：“此居居犹倨倨，不逊之意。……究、居声转为义。”
参考译文：
豹皮袖口羔皮裘，骄横待我几时休。
难道就没别的人，只有你我是故旧？
羔裘袖口饰豹毛，待我恶劣气难消。
难道就没别的人，非要同你相处好？