诗经·国风·陈风·衡门
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:28 阅读：次 类别：诗经
衡门之下，可以栖迟.
泌之洋洋，可以乐饥.
岂其食鱼，必河之鲂？
岂其取妻，必齐之姜？
岂其食鱼，必河之鲤？
岂其取妻，必宋之子？
hénɡménzhīxià，kéyǐqīchí.
衡门之下，可以栖迟.
mìzhīyánɡyánɡ，kéyǐlèjī.
泌之洋洋，可以乐饥.
qǐqíshíyú，bìhézhīfánɡ？
岂其食鱼，必河之鲂？
qǐqíqǔqī，bìqízhījiānɡ？
岂其取妻，必齐之姜？
qǐqíshíyú，bìhézhīlǐ？
岂其食鱼，必河之鲤？
qǐqíqǔqī，bìsònɡzhīzǐ？
岂其取妻，必宋之子？
题解：
这诗表现安贫寡欲的思想。第一章言居处饮食不嫌简陋。二、三章言小家贫女可以为偶。
注释：
1、衡：“横”的假借字。衡门：横木为门，门上无屋，言其简陋。一说东西曰横，横门就是东向或西向的城门。
2、栖迟：叠韵连绵词，栖息盘桓之意。以上二句言负郭陋室也可以居住。
3、泌：指泌丘下的水。洋洋：水流不竭貌。
4、乐：“療”的省借。療，治疗。《韩诗外传》作“疗”。“療饥”等于说充饥解饿。清水解饿当然是夸张之辞，和一、二两句都表示自甘贫陋。
5、鲂：鱼名，就是鳊。鳊是肥美的鱼，黄河的鳊尤其名贵。
6、取：通“娶”。
7、齐君姜姓：姜姓是当时最上层贵族之一。以上四句上二句是下二句的比喻，言娶妻不必选齐姜这样的名族，正如吃鱼不一定要吃黄河的鲂。下章仿此。
8、宋君是殷之后，子姓。
今译：
支起横木就算门，横木底下好栖身。
泌丘有水水洋洋，清水填肠也饱人。
难道吃鱼，一定要吃黄河大鳊鱼？
难道娶妻，一定要娶齐国姜家女？
难道吃鱼，一定要吃黄河鲤鱼尝？
难道娶妻，一定要娶宋国子家大姑娘？
泌之洋洋，可以乐饥.
岂其食鱼，必河之鲂？
岂其取妻，必齐之姜？
岂其食鱼，必河之鲤？
岂其取妻，必宋之子？
hénɡménzhīxià，kéyǐqīchí.
衡门之下，可以栖迟.
mìzhīyánɡyánɡ，kéyǐlèjī.
泌之洋洋，可以乐饥.
qǐqíshíyú，bìhézhīfánɡ？
岂其食鱼，必河之鲂？
qǐqíqǔqī，bìqízhījiānɡ？
岂其取妻，必齐之姜？
qǐqíshíyú，bìhézhīlǐ？
岂其食鱼，必河之鲤？
qǐqíqǔqī，bìsònɡzhīzǐ？
岂其取妻，必宋之子？
题解：
这诗表现安贫寡欲的思想。第一章言居处饮食不嫌简陋。二、三章言小家贫女可以为偶。
注释：
1、衡：“横”的假借字。衡门：横木为门，门上无屋，言其简陋。一说东西曰横，横门就是东向或西向的城门。
2、栖迟：叠韵连绵词，栖息盘桓之意。以上二句言负郭陋室也可以居住。
3、泌：指泌丘下的水。洋洋：水流不竭貌。
4、乐：“療”的省借。療，治疗。《韩诗外传》作“疗”。“療饥”等于说充饥解饿。清水解饿当然是夸张之辞，和一、二两句都表示自甘贫陋。
5、鲂：鱼名，就是鳊。鳊是肥美的鱼，黄河的鳊尤其名贵。
6、取：通“娶”。
7、齐君姜姓：姜姓是当时最上层贵族之一。以上四句上二句是下二句的比喻，言娶妻不必选齐姜这样的名族，正如吃鱼不一定要吃黄河的鲂。下章仿此。
8、宋君是殷之后，子姓。
今译：
支起横木就算门，横木底下好栖身。
泌丘有水水洋洋，清水填肠也饱人。
难道吃鱼，一定要吃黄河大鳊鱼？
难道娶妻，一定要娶齐国姜家女？
难道吃鱼，一定要吃黄河鲤鱼尝？
难道娶妻，一定要娶宋国子家大姑娘？