诗经·国风·秦风·晨风
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:24 阅读：次 类别：诗经
鴥彼晨风，郁彼北林.
未见君子，忧心钦钦.
如何如何，忘我实多！
山有苞栎，隰有六駮.
未见君子，忧心靡乐.
如何如何，忘我实多！
山有苞棣，隰有树檖.
未见君子，忧心如醉.
如何如何，忘我实多！
yùbǐchénfēnɡ，yùbǐběilín.
鴥彼晨风，郁彼北林.
wèijiànjūnzǐ，yōuxīnqīnqīn.
未见君子，忧心钦钦.
rúhérúhé，wànɡwǒshíduō！
如何如何，忘我实多！
shānyǒubāolì，xíyǒuliùbó.
山有苞栎，隰有六駮.
wèijiànjūnzǐ，yōuxīnmílè.
未见君子，忧心靡乐.
rúhérúhé，wànɡwǒshíduō！
如何如何，忘我实多！
shānyǒubāodì，xíyǒushùsuì.
山有苞棣，隰有树檖.
wèijiànjūnzǐ，yōuxīnrúzuì.
未见君子，忧心如醉.
rúhérúhé，wànɡwǒshíduō！
如何如何，忘我实多！
题解：
这是女子怀念爱人的诗。她长时期见不着爱人，抱怨他把她忘了，甚至怀疑他把她抛弃了。
注释：
1、鴥（玉yù）：亦作“鹬（玉yù）”，疾飞貌。晨风：一作“鷐（晨chén）风”，鸟名。即鸇（沾zhān），鸷（至zhì）鸟类。一说晨风亦名天鸡，雉类。后一说从者较少，但说到见雉闻雉而思配偶，在《诗经》中例子却较多，如《邶风·雄雉》和《邶风·匏有苦叶》中都有。
2、郁：形容树林的茂密。一说高出貌。北林：林名。
3、钦钦：忧貌。
4、忘：犹“弃”。多：犹“甚”。
5、苞栎（历lì）：成丛的栎树。或作“枹（包bāo）栎”，两字合为树名，即橡栗。
6、隰：低洼地。六駮：“駮（伯bó）”亦作“驳”，木名，即赤李。“六”表示多数。一说“六”读为“蓼（廖liǎo）”，长貌。
7、乐：读为“療”，即疗。靡疗言不可治疗。
8、棣（弟dì）：郁李。
9、树：竖立。檖（遂suì）：山梨。
今译：
鷐风鸟飞得急急，北林树长得茂密。
见不着我的人儿，我的心犹思重叠。
为什么为的什么？丁点儿也不想我！
山头上丛生栎树，赤李树长在低处。
见不着我的人儿，心里闷有药难除。
为什么为的什么？丁点儿也不想我！
郁李儿山上成丛，山梨儿洼地挺生。
见不着我的人儿，好像是醉酒昏昏。
为什么为的什么？丁点儿也不想我！
未见君子，忧心钦钦.
如何如何，忘我实多！
山有苞栎，隰有六駮.
未见君子，忧心靡乐.
如何如何，忘我实多！
山有苞棣，隰有树檖.
未见君子，忧心如醉.
如何如何，忘我实多！
yùbǐchénfēnɡ，yùbǐběilín.
鴥彼晨风，郁彼北林.
wèijiànjūnzǐ，yōuxīnqīnqīn.
未见君子，忧心钦钦.
rúhérúhé，wànɡwǒshíduō！
如何如何，忘我实多！
shānyǒubāolì，xíyǒuliùbó.
山有苞栎，隰有六駮.
wèijiànjūnzǐ，yōuxīnmílè.
未见君子，忧心靡乐.
rúhérúhé，wànɡwǒshíduō！
如何如何，忘我实多！
shānyǒubāodì，xíyǒushùsuì.
山有苞棣，隰有树檖.
wèijiànjūnzǐ，yōuxīnrúzuì.
未见君子，忧心如醉.
rúhérúhé，wànɡwǒshíduō！
如何如何，忘我实多！
题解：
这是女子怀念爱人的诗。她长时期见不着爱人，抱怨他把她忘了，甚至怀疑他把她抛弃了。
注释：
1、鴥（玉yù）：亦作“鹬（玉yù）”，疾飞貌。晨风：一作“鷐（晨chén）风”，鸟名。即鸇（沾zhān），鸷（至zhì）鸟类。一说晨风亦名天鸡，雉类。后一说从者较少，但说到见雉闻雉而思配偶，在《诗经》中例子却较多，如《邶风·雄雉》和《邶风·匏有苦叶》中都有。
2、郁：形容树林的茂密。一说高出貌。北林：林名。
3、钦钦：忧貌。
4、忘：犹“弃”。多：犹“甚”。
5、苞栎（历lì）：成丛的栎树。或作“枹（包bāo）栎”，两字合为树名，即橡栗。
6、隰：低洼地。六駮：“駮（伯bó）”亦作“驳”，木名，即赤李。“六”表示多数。一说“六”读为“蓼（廖liǎo）”，长貌。
7、乐：读为“療”，即疗。靡疗言不可治疗。
8、棣（弟dì）：郁李。
9、树：竖立。檖（遂suì）：山梨。
今译：
鷐风鸟飞得急急，北林树长得茂密。
见不着我的人儿，我的心犹思重叠。
为什么为的什么？丁点儿也不想我！
山头上丛生栎树，赤李树长在低处。
见不着我的人儿，心里闷有药难除。
为什么为的什么？丁点儿也不想我！
郁李儿山上成丛，山梨儿洼地挺生。
见不着我的人儿，好像是醉酒昏昏。
为什么为的什么？丁点儿也不想我！