诗经·小雅·甫田之什·青蝇
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:27 阅读：次 类别：诗经
营营青蝇，止于樊.
岂弟君子，无信谗言.
营营青蝇，止于棘.
谗人罔极，交乱四国.
营营青蝇，止于榛.
谗人罔极，构我二人.
yínɡyínɡqīnɡyínɡ，zhǐyúfán.
营营青蝇，止于樊.
kǎitìjūnzǐ，wúxìnchányán.
岂弟君子，无信谗言.
yínɡyínɡqīnɡyínɡ，zhǐyújí.
营营青蝇，止于棘.
chánrénwǎnɡjí，jiāoluànsìɡuó.
谗人罔极，交乱四国.
yínɡyínɡqīnɡyínɡ，zhǐyúzhēn.
营营青蝇，止于榛.
chánrénwǎnɡjí，ɡòuwǒèrrén.
谗人罔极，构我二人.
题解：
斥责谗人祸国殃民。
注释：
1、营营：小声，犹“嘤嘤”。《集传》：“营营，往来飞声。”
2、樊：竹篱笆。《毛传》：“樊，藩也。”
3、岂弟（凯替kǎitì）：《郑笺》：“岂弟，乐易也。”
4、罔极：何楷《诗经世本古义》：“罔极，谓阴险变幻，无所底极。人罔极，则其言亦罔极也。”
5、构：挑拨，离间。《郑笺》：“构，合也。合犹交乱也。”《正义》：“构者，交合两端，令二人彼此相嫌，交更惑乱。”
参考译文：
苍蝇乱飞嗡嗡响，落在院间篱笆上。
和乐平易诸君子，莫信谗言和诽谤。
苍蝇乱飞嗡嗡响，落在庭前枣树上。
谗人阴险没准则，搅得四方都遭殃。
苍蝇乱飞嗡嗡响，只只落在榛树上。
谗人反覆没准则，挑拨你我相冲撞。
岂弟君子，无信谗言.
营营青蝇，止于棘.
谗人罔极，交乱四国.
营营青蝇，止于榛.
谗人罔极，构我二人.
yínɡyínɡqīnɡyínɡ，zhǐyúfán.
营营青蝇，止于樊.
kǎitìjūnzǐ，wúxìnchányán.
岂弟君子，无信谗言.
yínɡyínɡqīnɡyínɡ，zhǐyújí.
营营青蝇，止于棘.
chánrénwǎnɡjí，jiāoluànsìɡuó.
谗人罔极，交乱四国.
yínɡyínɡqīnɡyínɡ，zhǐyúzhēn.
营营青蝇，止于榛.
chánrénwǎnɡjí，ɡòuwǒèrrén.
谗人罔极，构我二人.
题解：
斥责谗人祸国殃民。
注释：
1、营营：小声，犹“嘤嘤”。《集传》：“营营，往来飞声。”
2、樊：竹篱笆。《毛传》：“樊，藩也。”
3、岂弟（凯替kǎitì）：《郑笺》：“岂弟，乐易也。”
4、罔极：何楷《诗经世本古义》：“罔极，谓阴险变幻，无所底极。人罔极，则其言亦罔极也。”
5、构：挑拨，离间。《郑笺》：“构，合也。合犹交乱也。”《正义》：“构者，交合两端，令二人彼此相嫌，交更惑乱。”
参考译文：
苍蝇乱飞嗡嗡响，落在院间篱笆上。
和乐平易诸君子，莫信谗言和诽谤。
苍蝇乱飞嗡嗡响，落在庭前枣树上。
谗人阴险没准则，搅得四方都遭殃。
苍蝇乱飞嗡嗡响，只只落在榛树上。
谗人反覆没准则，挑拨你我相冲撞。