诗经·小雅·甫田之什·頍弁
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:26 阅读：次 类别：诗经
有頍者弁，实维伊何？
尔酒既旨，尔肴既嘉.
岂伊异人？兄弟匪他.
茑与女萝，施于松柏.
未见君子，忧心奕奕.
既见君子，庶几说怿.
有頍者弁，实维何期？
尔酒既旨，尔肴既时.
岂伊异人？兄弟具来.
茑与女萝，施于松上.
未见君子，忧心怲怲.
既见君子，庶几有臧.
有頍者弁，实维在首.
尔酒既旨，尔肴既阜.
岂伊异人？兄弟甥舅.
如彼雨雪，先集维霰.
死丧无日，无几相见.
乐酒今夕，君子维宴.
yǒukuǐzhěbiàn，shíwéiyīhé？
有頍者弁，实维伊何？
ěrjiǔjìzhǐ，ěryáojìjiā.
尔酒既旨，尔肴既嘉.
qǐyīyìrén？xiōnɡdifěitā.
岂伊异人？兄弟匪他.
niǎoyǔnǚluó，shīyúsōnɡbǎi.
茑与女萝，施于松柏.
wèijiànjūnzǐ，yōuxīnyìyì.
未见君子，忧心奕奕.
jìjiànjūnzǐ，shùjǐyuèyì.
既见君子，庶几说怿.
yǒukuǐzhěbiàn，shíwéihéqī？
有頍者弁，实维何期？
ěrjiǔjìzhǐ，ěryáojìshí.
尔酒既旨，尔肴既时.
qǐyīyìrén？xiōnɡdìjùlái.
岂伊异人？兄弟具来.
niǎoyǔnǚluó，shīyúsōnɡshànɡ.
茑与女萝，施于松上.
wèijiànjūnzǐ，yōuxīnbǐnɡbǐnɡ.
未见君子，忧心怲怲.
jìjiànjūnzǐ，shùjǐyǒuzānɡ.
既见君子，庶几有臧.
yǒukuǐzhěbiàn，shíwéizàishǒu.
有頍者弁，实维在首.
ěrjiǔjìzhǐ，ěryáojìfù.
尔酒既旨，尔肴既阜.
qǐyīyìrén？xiōnɡdìshēnɡjiù.
岂伊异人？兄弟甥舅.
rúbǐyǔxuě，xiānjíwéixiàn.
如彼雨雪，先集维霰.
sǐsànɡwúrì，wújǐxiānɡjiàn.
死丧无日，无几相见.
lèjiǔjīnxī，jūnzǐwéiyàn.
乐酒今夕，君子维宴.
题解：
周王宴请兄弟亲戚，相见欢乐。但周亡无日，前途未卜，不免感到凄凉。
注释：
1、頍（窥kuǐ）：戴帽子的样子。弁（变biàn）：皮帽。
2、旨、嘉：《郑笺》：“旨、嘉，皆美也。”
3、茑（鸟niǎo）：菟丝花。《毛传》：“茑，寄生也。女萝，菟丝，松萝也。”
4、施（易yì）：延及。
5、奕奕（易yì）：《集传》：“奕奕，忧心无所薄也。”
6、说：通“悦”。怿（易yì）：欢喜，高兴。
7、何期（机jī）：《郑笺》：“何期，犹伊何也。期，辞也。”
8、时：善。《毛传》：“时，善也。”
9、怲怲（柄bǐng）：忧愁貌。《毛传》：“怲怲，忧盛满也。”
10、臧：《毛传》：“臧，善也。”
11、阜（富fù）：多。《郑笺》：“阜，犹多也。”
12、霰（献xiàn）：《集传》：“霰，雪之始凝者也。将大雨雪，必先微温，雪自上下，遇温气而搏谓之霰，久而寒胜，则大雪矣。”
参考译文：
头上高高戴皮帽，头戴皮帽为哪般？
你的美酒味道好，你的菜肴香又甜。
座中难道有外人？都是兄弟同赴宴。
桑上寄生菟丝子，松柏树上相攀援。
没有见到君子时，满怀郁闷愁难散。
如今已经见君子，我的心里多喜欢。
头上高高戴皮帽，头戴皮帽意气豪。
你的美酒香又甜，你的菜肴味道好。
难道座中是外人？哥哥弟弟都来到。
桑上寄生菟丝草，爬上松柏相缠绕。
没有见到君子时，心里忧烦似火烧。
如今已经见君子，一切美好兴致高。
头上高高戴皮帽，头戴皮帽多晶莹。
你的美酒香且甜，你家菜肴多又精。
难道座中是外人？不是兄弟即舅甥。
好比冬天要落雪，先下雪珠寒气凝。
人生死丧难预料，能有几时叙亲情？
不如今夜开怀饮，君子设宴都尽兴。
尔酒既旨，尔肴既嘉.
岂伊异人？兄弟匪他.
茑与女萝，施于松柏.
未见君子，忧心奕奕.
既见君子，庶几说怿.
有頍者弁，实维何期？
尔酒既旨，尔肴既时.
岂伊异人？兄弟具来.
茑与女萝，施于松上.
未见君子，忧心怲怲.
既见君子，庶几有臧.
有頍者弁，实维在首.
尔酒既旨，尔肴既阜.
岂伊异人？兄弟甥舅.
如彼雨雪，先集维霰.
死丧无日，无几相见.
乐酒今夕，君子维宴.
yǒukuǐzhěbiàn，shíwéiyīhé？
有頍者弁，实维伊何？
ěrjiǔjìzhǐ，ěryáojìjiā.
尔酒既旨，尔肴既嘉.
qǐyīyìrén？xiōnɡdifěitā.
岂伊异人？兄弟匪他.
niǎoyǔnǚluó，shīyúsōnɡbǎi.
茑与女萝，施于松柏.
wèijiànjūnzǐ，yōuxīnyìyì.
未见君子，忧心奕奕.
jìjiànjūnzǐ，shùjǐyuèyì.
既见君子，庶几说怿.
yǒukuǐzhěbiàn，shíwéihéqī？
有頍者弁，实维何期？
ěrjiǔjìzhǐ，ěryáojìshí.
尔酒既旨，尔肴既时.
qǐyīyìrén？xiōnɡdìjùlái.
岂伊异人？兄弟具来.
niǎoyǔnǚluó，shīyúsōnɡshànɡ.
茑与女萝，施于松上.
wèijiànjūnzǐ，yōuxīnbǐnɡbǐnɡ.
未见君子，忧心怲怲.
jìjiànjūnzǐ，shùjǐyǒuzānɡ.
既见君子，庶几有臧.
yǒukuǐzhěbiàn，shíwéizàishǒu.
有頍者弁，实维在首.
ěrjiǔjìzhǐ，ěryáojìfù.
尔酒既旨，尔肴既阜.
qǐyīyìrén？xiōnɡdìshēnɡjiù.
岂伊异人？兄弟甥舅.
rúbǐyǔxuě，xiānjíwéixiàn.
如彼雨雪，先集维霰.
sǐsànɡwúrì，wújǐxiānɡjiàn.
死丧无日，无几相见.
lèjiǔjīnxī，jūnzǐwéiyàn.
乐酒今夕，君子维宴.
题解：
周王宴请兄弟亲戚，相见欢乐。但周亡无日，前途未卜，不免感到凄凉。
注释：
1、頍（窥kuǐ）：戴帽子的样子。弁（变biàn）：皮帽。
2、旨、嘉：《郑笺》：“旨、嘉，皆美也。”
3、茑（鸟niǎo）：菟丝花。《毛传》：“茑，寄生也。女萝，菟丝，松萝也。”
4、施（易yì）：延及。
5、奕奕（易yì）：《集传》：“奕奕，忧心无所薄也。”
6、说：通“悦”。怿（易yì）：欢喜，高兴。
7、何期（机jī）：《郑笺》：“何期，犹伊何也。期，辞也。”
8、时：善。《毛传》：“时，善也。”
9、怲怲（柄bǐng）：忧愁貌。《毛传》：“怲怲，忧盛满也。”
10、臧：《毛传》：“臧，善也。”
11、阜（富fù）：多。《郑笺》：“阜，犹多也。”
12、霰（献xiàn）：《集传》：“霰，雪之始凝者也。将大雨雪，必先微温，雪自上下，遇温气而搏谓之霰，久而寒胜，则大雪矣。”
参考译文：
头上高高戴皮帽，头戴皮帽为哪般？
你的美酒味道好，你的菜肴香又甜。
座中难道有外人？都是兄弟同赴宴。
桑上寄生菟丝子，松柏树上相攀援。
没有见到君子时，满怀郁闷愁难散。
如今已经见君子，我的心里多喜欢。
头上高高戴皮帽，头戴皮帽意气豪。
你的美酒香又甜，你的菜肴味道好。
难道座中是外人？哥哥弟弟都来到。
桑上寄生菟丝草，爬上松柏相缠绕。
没有见到君子时，心里忧烦似火烧。
如今已经见君子，一切美好兴致高。
头上高高戴皮帽，头戴皮帽多晶莹。
你的美酒香且甜，你家菜肴多又精。
难道座中是外人？不是兄弟即舅甥。
好比冬天要落雪，先下雪珠寒气凝。
人生死丧难预料，能有几时叙亲情？
不如今夜开怀饮，君子设宴都尽兴。