诗经·小雅·甫田之什·车舝
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:27 阅读：次 类别：诗经
间关车之舝兮，思娈季女逝兮.
匪饥匪渴，德音来括.
虽无好友？式燕且喜.
依彼平林，有集维鷮.
辰彼硕女，令德来教.
式燕且誉，好尔无射.
虽无旨酒，式饮庶几.
虽无嘉肴，式食庶几.
虽无德与女，式歌且舞.
陟彼高冈，析其柞薪.
析其柞薪，其叶湑兮.
鲜我觏尔，我心写兮！
高山仰止，景行行止.
四牡騑騑，六辔如琴.
觏尔新婚，以慰我心.
jiānɡuānchēzhīxiáxī，sīluánjìnǚshìxī.
间关车之舝兮，思娈季女逝兮.
fěijīfěikě，déyīnláikuò.
匪饥匪渴，德音来括.
suīwúhǎoyǒu？shìyànqiěxǐ.
虽无好友？式燕且喜.
yībǐpínɡlín，yǒujíwéijiāo.
依彼平林，有集维鷮.
chénbǐshuònǚ，lìnɡdéláijiào.
辰彼硕女，令德来教.
shìyànqiěyù，hǎoěrwúshè.
式燕且誉，好尔无射.
suīwúzhǐjiǔ，shìyǐnshùjǐ.
虽无旨酒，式饮庶几.
suīwújiāyáo，shìshíshùjǐ.
虽无嘉肴，式食庶几.
suīwúdéyǔrǔ，shìɡēqiěwǔ.
虽无德与女，式歌且舞.
zhìbǐɡāoɡānɡ，xīqízhàxīn.
陟彼高冈，析其柞薪.
xīqízhàxīn，qíyèxùxī.
析其柞薪，其叶湑兮.
xiānwǒɡòuěr，wǒxīnxiěxī！
鲜我觏尔，我心写兮！
ɡāoshānyǎnɡzhǐ，jǐnɡhánɡxínɡzhǐ.
高山仰止，景行行止.
sìmǔfēifēi，liùpèirúqín.
四牡騑騑，六辔如琴.
ɡòuěrxīnhūn，yǐwèiwǒxīn.
觏尔新婚，以慰我心.
题解：
在新婚亲迎途中，诗人满怀喜悦和爱慕，赞扬新娘漂亮而有美德。
注释：
1、间关：车轮声。舝（辖xiá）：车轴两头的键。《集传》：“间关，设舝声也。舝，车轴头铁也。”戴震《毛郑诗考证》：“车行则毂端铁与舝相切，有声间关然。”
2、娈（峦luán）：美好。《毛传》：“娈，美貌。”
3、括：聚会。《毛传》：“括，会也。”
4、依：盛。《毛传》：“依，茂木貌。平林，林木之在平地者也。”
5、鷮（交jiāo）：《诗缉》：“鷮，长尾雉也。”
6、辰：美善貌。硕女：德高貌美之女。《毛传》：“辰，时也。”
7、射（易yì）：厌弃。《郑笺》：“射，厌也。”誉：通“豫”，欢乐。
8、庶几：林义光《诗经通解》：“庶几，愿望之词。愿其饮食歌舞。”
9、湑（许xǔ）：《释文》：“湑，茂盛也。”《通释》：“今按《汉广》有刈薪之言，《南山》有析薪之句，《豳风》之伐柯与娶妻同喻，《诗》中以析薪喻婚姻者不一而足。”
10、鲜、觏（够gòu）：《郑笺》：“鲜，善。觏，见也。”
11、景行（航háng）：大道。《集传》：“仰，瞻望也。景行，大道也。”
12、騑騑（非fēi）：《传疏》：“《四牡》传云：騑騑，行不止之貌。”
13、如琴：《集传》：“如琴，谓六辔调和如琴瑟也。”
参考译文：
车舝转动间关响，少女出嫁做新娘。
不是饥来不是渴，就盼美人结鸳鸯。
虽无众多好朋友，一起宴饮喜洋洋。
平地树林多茂密，长尾野鸡树上栖。
漂亮姑娘及时嫁，带来美德好教益。
一起宴饮多欢乐，永远爱你不厌弃。
虽然酒味不太好，希望喝得别太少。
虽然桌上没佳肴，希望大家要吃饱。
虽无美德相配你，请来唱歌把舞跳。
登上那座高山腰，劈下柞树当柴烧。
劈下柞树当柴烧，树上枝繁叶又茂。
今日相遇多美好，了却相思乐陶陶。
高山抬头看得清，沿着大道向前奔。
四匹马儿跑不停，六条缰绳均如琴。
见你车上新娘子，安慰我心暖如春。
匪饥匪渴，德音来括.
虽无好友？式燕且喜.
依彼平林，有集维鷮.
辰彼硕女，令德来教.
式燕且誉，好尔无射.
虽无旨酒，式饮庶几.
虽无嘉肴，式食庶几.
虽无德与女，式歌且舞.
陟彼高冈，析其柞薪.
析其柞薪，其叶湑兮.
鲜我觏尔，我心写兮！
高山仰止，景行行止.
四牡騑騑，六辔如琴.
觏尔新婚，以慰我心.
jiānɡuānchēzhīxiáxī，sīluánjìnǚshìxī.
间关车之舝兮，思娈季女逝兮.
fěijīfěikě，déyīnláikuò.
匪饥匪渴，德音来括.
suīwúhǎoyǒu？shìyànqiěxǐ.
虽无好友？式燕且喜.
yībǐpínɡlín，yǒujíwéijiāo.
依彼平林，有集维鷮.
chénbǐshuònǚ，lìnɡdéláijiào.
辰彼硕女，令德来教.
shìyànqiěyù，hǎoěrwúshè.
式燕且誉，好尔无射.
suīwúzhǐjiǔ，shìyǐnshùjǐ.
虽无旨酒，式饮庶几.
suīwújiāyáo，shìshíshùjǐ.
虽无嘉肴，式食庶几.
suīwúdéyǔrǔ，shìɡēqiěwǔ.
虽无德与女，式歌且舞.
zhìbǐɡāoɡānɡ，xīqízhàxīn.
陟彼高冈，析其柞薪.
xīqízhàxīn，qíyèxùxī.
析其柞薪，其叶湑兮.
xiānwǒɡòuěr，wǒxīnxiěxī！
鲜我觏尔，我心写兮！
ɡāoshānyǎnɡzhǐ，jǐnɡhánɡxínɡzhǐ.
高山仰止，景行行止.
sìmǔfēifēi，liùpèirúqín.
四牡騑騑，六辔如琴.
ɡòuěrxīnhūn，yǐwèiwǒxīn.
觏尔新婚，以慰我心.
题解：
在新婚亲迎途中，诗人满怀喜悦和爱慕，赞扬新娘漂亮而有美德。
注释：
1、间关：车轮声。舝（辖xiá）：车轴两头的键。《集传》：“间关，设舝声也。舝，车轴头铁也。”戴震《毛郑诗考证》：“车行则毂端铁与舝相切，有声间关然。”
2、娈（峦luán）：美好。《毛传》：“娈，美貌。”
3、括：聚会。《毛传》：“括，会也。”
4、依：盛。《毛传》：“依，茂木貌。平林，林木之在平地者也。”
5、鷮（交jiāo）：《诗缉》：“鷮，长尾雉也。”
6、辰：美善貌。硕女：德高貌美之女。《毛传》：“辰，时也。”
7、射（易yì）：厌弃。《郑笺》：“射，厌也。”誉：通“豫”，欢乐。
8、庶几：林义光《诗经通解》：“庶几，愿望之词。愿其饮食歌舞。”
9、湑（许xǔ）：《释文》：“湑，茂盛也。”《通释》：“今按《汉广》有刈薪之言，《南山》有析薪之句，《豳风》之伐柯与娶妻同喻，《诗》中以析薪喻婚姻者不一而足。”
10、鲜、觏（够gòu）：《郑笺》：“鲜，善。觏，见也。”
11、景行（航háng）：大道。《集传》：“仰，瞻望也。景行，大道也。”
12、騑騑（非fēi）：《传疏》：“《四牡》传云：騑騑，行不止之貌。”
13、如琴：《集传》：“如琴，谓六辔调和如琴瑟也。”
参考译文：
车舝转动间关响，少女出嫁做新娘。
不是饥来不是渴，就盼美人结鸳鸯。
虽无众多好朋友，一起宴饮喜洋洋。
平地树林多茂密，长尾野鸡树上栖。
漂亮姑娘及时嫁，带来美德好教益。
一起宴饮多欢乐，永远爱你不厌弃。
虽然酒味不太好，希望喝得别太少。
虽然桌上没佳肴，希望大家要吃饱。
虽无美德相配你，请来唱歌把舞跳。
登上那座高山腰，劈下柞树当柴烧。
劈下柞树当柴烧，树上枝繁叶又茂。
今日相遇多美好，了却相思乐陶陶。
高山抬头看得清，沿着大道向前奔。
四匹马儿跑不停，六条缰绳均如琴。
见你车上新娘子，安慰我心暖如春。