诗经·大雅·生民之什·卷阿
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:52 阅读：次 类别：诗经
有卷者阿，飘风自南.
伴奂尔游矣，优游尔休矣.
岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣.
尔土宇昄章，亦孔之厚矣.
岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣.
尔受命长矣，茀禄尔康矣.
岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣.
有冯有翼，有孝有德，以引以翼.
岂弟君子，四方为则.
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望.
岂弟君子，四方为纲.
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止.
蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子.
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天.
蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人.
凤凰鸣矣，于彼高冈.
梧桐生矣，于彼朝阳.
菶菶萋萋，雍雍喈喈.
君子之车，既庶且多.
君子之马，既闲且驰.
矢诗不多，维以遂歌.
yǒujuǎnzhěē，piāofēnɡzìnán.
有卷者阿，飘风自南.
kǎitìjūnzǐ，láiyóuláiɡē，yǐshǐqíyīn.
bànhuàněryóuyǐ，yōuyóuěrxiūyǐ.
伴奂尔游矣，优游尔休矣.
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，sìxiānɡōnɡqiúyǐ.
岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣.
ěrtǔyǔbǎnzhānɡ，yìkǒnɡzhīhòuyǐ.
尔土宇昄章，亦孔之厚矣.
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，bǎishéněrzhǔyǐ.
岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣.
ěrshòumìnɡchánɡyǐ，fúlùěrkānɡyǐ.
尔受命长矣，茀禄尔康矣.
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，chúnɡǔěrchánɡyǐ.
岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣.
yǒupínɡyǒuyì，yǒuxiàoyǒudé，yǐyǐnyǐyì.
有冯有翼，有孝有德，以引以翼.
kǎitìjūnzǐ，sìfānɡwéizé.
岂弟君子，四方为则.
yúyúyǎnɡyǎnɡ，rúɡuīrúzhānɡ，lìnɡwénlìnɡwànɡ.
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望.
kǎitìjūnzǐ，sìfānɡwéiɡānɡ.
岂弟君子，四方为纲.
fènɡhuánɡyúfēi，huìhuìqíyǔ，yìjíyuánzhǐ.
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止.
ǎiǎiwánɡduōjíshì，wéijūnzǐshǐ，mèiyútiānzǐ.
蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子.
fènɡhuánɡyúfēi，huìhuìqíyǔ，yìfùyútiān.
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天.
ǎiǎiwánɡduōjírén，wéijūnzǐmìnɡ，mèiyúshùrén.
蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人.
fènɡhuánɡmínɡyǐ，yúbǐɡāoɡānɡ.
凤凰鸣矣，于彼高冈.
wútónɡshēnɡyǐ，yúbǐzhāoyánɡ.
梧桐生矣，于彼朝阳.
běnɡběnɡqīqī，yōnɡyōnɡjiējiē.
菶菶萋萋，雍雍喈喈.
jūnzǐzhīchē，jìshùqiěduō.
君子之车，既庶且多.
jūnzǐzhīmǎ，jìxiánqiěchí.
君子之马，既闲且驰.
shǐshībùduō，wéiyǐsuíɡē.
矢诗不多，维以遂歌.
题解：
周王率群臣出游卷阿，诗人歌颂并劝勉周王礼贤下士。
注释：
1、卷（泉quán）：曲。阿（厄ē）：大丘。《郑笺》：“大陵曰阿，有大陵卷然而曲。”
2、飘风：《毛传》：“飘风，回风也。”
3、矢：陈。《毛传》：“矢，陈也。”
4、伴（盼pàn）奂：闲游。《郑笺》：“伴奂，自纵驰之意也。”
5、性：命。《后笺》：“弥者，尽也。弥其性，即尽其性也。”
6、酋：终。《毛传》：“似，嗣也。酋，终也。”《郑笺》：“嗣先君之功而终成之。”
7、昄（板bǎn）：大。章：明。《传疏》：“土宇，犹言封畿也。”《集传》：“昄，当作版，版章犹封疆也。”
8、茀：通“福”。《郑笺》：“茀，福也。”
9、嘏（古gǔ）：《郑笺》：“纯，大也。予福曰嘏。”
10、冯（评píng）：凭依。《郑笺》：“翼，助也。”《通释》：“有冯有翼，犹云有辅有翼也。”
11、引、翼：《集传》：“引，导其前也。翼，相其左右也。”
12、颙颙（喁yóng）：温和恭敬貌。卬卬（昂áng）：气宇轩昂貌。
13、如圭如璋：《集传》：“如圭如璋，纯洁也。”
14、纲：《郑笺》：“纲者能张众目。”
15、翙翙（惠huì）：众多貌。《郑笺》：“翙翙，羽声也。”
16、蔼蔼（矮ǎi）：《毛传》：“蔼蔼，犹济济也。”
17、媚：《集传》：“媚，顺爱也。”
18、朝阳：《毛传》：“山东曰朝阳。”
19、菶菶（绷běng）：草木盛貌。《集传》：“菶菶萋萋，梧桐生之盛也。雍雍喈喈，凤凰鸣之和也。”
20、多：俞樾《群经平议》：“多当读侈。……庶以车之数言，侈以车之制言。《考工记·舆人》曰：‘饰车欲侈。’《晏子春秋·外篇》曰：‘公乘侈。’是其证也。”
21、不：语助词。《郑笺》：“矢，陈也。我陈此诗不复多也。”
22、遂：已成。
参考译文：
山坡弯曲蜿蜒长，旋风吹来自南方。
君子和乐又平易，前来游玩把歌唱，陈献诗歌兴致昂。
风流潇洒你游历，悠闲自在你休息。
君子和乐又平易，让你一生多尽力，祖先功业要承继。
你的土地和封疆，无边无际最宽广。
君子和乐又平易，让你一生寿命长，天下百神你主张。
你受天命最久长，赐你福禄多安康。
君子和乐又平易，让你一生百事昌，大福大禄你长享。
你有助手有贤相，孝敬祖先有德望，前头导引左右帮。
君子快乐又平易，你是天下好榜样。
态度温和志气昂，好比玉圭和玉璋，名声美好传四方。
君子快乐又平易，你是四方好榜样。
雄凤雌凰在飞翔，百鸟相随嗖嗖响，一起落在好地方。
贤士济济聚一堂，衷心听从君使唤，爱戴天子不敢忘。
雄凤雌凰展翅翔，双双落在高山顶。
梧桐树儿冉冉生，东山坡上迎日影。
枝叶苍苍多茂盛，雍雍喈喈真好听。
君子有车可以坐，装饰华美数量多。
君子有马可以驾，技艺娴熟能奔波。
献的诗辞虽然少，为谢君王唱成歌。
伴奂尔游矣，优游尔休矣.
岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣.
尔土宇昄章，亦孔之厚矣.
岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣.
尔受命长矣，茀禄尔康矣.
岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣.
有冯有翼，有孝有德，以引以翼.
岂弟君子，四方为则.
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望.
岂弟君子，四方为纲.
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止.
蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子.
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天.
蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人.
凤凰鸣矣，于彼高冈.
梧桐生矣，于彼朝阳.
菶菶萋萋，雍雍喈喈.
君子之车，既庶且多.
君子之马，既闲且驰.
矢诗不多，维以遂歌.
yǒujuǎnzhěē，piāofēnɡzìnán.
有卷者阿，飘风自南.
kǎitìjūnzǐ，láiyóuláiɡē，yǐshǐqíyīn.
bànhuàněryóuyǐ，yōuyóuěrxiūyǐ.
伴奂尔游矣，优游尔休矣.
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，sìxiānɡōnɡqiúyǐ.
岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣.
ěrtǔyǔbǎnzhānɡ，yìkǒnɡzhīhòuyǐ.
尔土宇昄章，亦孔之厚矣.
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，bǎishéněrzhǔyǐ.
岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣.
ěrshòumìnɡchánɡyǐ，fúlùěrkānɡyǐ.
尔受命长矣，茀禄尔康矣.
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，chúnɡǔěrchánɡyǐ.
岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣.
yǒupínɡyǒuyì，yǒuxiàoyǒudé，yǐyǐnyǐyì.
有冯有翼，有孝有德，以引以翼.
kǎitìjūnzǐ，sìfānɡwéizé.
岂弟君子，四方为则.
yúyúyǎnɡyǎnɡ，rúɡuīrúzhānɡ，lìnɡwénlìnɡwànɡ.
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望.
kǎitìjūnzǐ，sìfānɡwéiɡānɡ.
岂弟君子，四方为纲.
fènɡhuánɡyúfēi，huìhuìqíyǔ，yìjíyuánzhǐ.
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止.
ǎiǎiwánɡduōjíshì，wéijūnzǐshǐ，mèiyútiānzǐ.
蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子.
fènɡhuánɡyúfēi，huìhuìqíyǔ，yìfùyútiān.
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天.
ǎiǎiwánɡduōjírén，wéijūnzǐmìnɡ，mèiyúshùrén.
蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人.
fènɡhuánɡmínɡyǐ，yúbǐɡāoɡānɡ.
凤凰鸣矣，于彼高冈.
wútónɡshēnɡyǐ，yúbǐzhāoyánɡ.
梧桐生矣，于彼朝阳.
běnɡběnɡqīqī，yōnɡyōnɡjiējiē.
菶菶萋萋，雍雍喈喈.
jūnzǐzhīchē，jìshùqiěduō.
君子之车，既庶且多.
jūnzǐzhīmǎ，jìxiánqiěchí.
君子之马，既闲且驰.
shǐshībùduō，wéiyǐsuíɡē.
矢诗不多，维以遂歌.
题解：
周王率群臣出游卷阿，诗人歌颂并劝勉周王礼贤下士。
注释：
1、卷（泉quán）：曲。阿（厄ē）：大丘。《郑笺》：“大陵曰阿，有大陵卷然而曲。”
2、飘风：《毛传》：“飘风，回风也。”
3、矢：陈。《毛传》：“矢，陈也。”
4、伴（盼pàn）奂：闲游。《郑笺》：“伴奂，自纵驰之意也。”
5、性：命。《后笺》：“弥者，尽也。弥其性，即尽其性也。”
6、酋：终。《毛传》：“似，嗣也。酋，终也。”《郑笺》：“嗣先君之功而终成之。”
7、昄（板bǎn）：大。章：明。《传疏》：“土宇，犹言封畿也。”《集传》：“昄，当作版，版章犹封疆也。”
8、茀：通“福”。《郑笺》：“茀，福也。”
9、嘏（古gǔ）：《郑笺》：“纯，大也。予福曰嘏。”
10、冯（评píng）：凭依。《郑笺》：“翼，助也。”《通释》：“有冯有翼，犹云有辅有翼也。”
11、引、翼：《集传》：“引，导其前也。翼，相其左右也。”
12、颙颙（喁yóng）：温和恭敬貌。卬卬（昂áng）：气宇轩昂貌。
13、如圭如璋：《集传》：“如圭如璋，纯洁也。”
14、纲：《郑笺》：“纲者能张众目。”
15、翙翙（惠huì）：众多貌。《郑笺》：“翙翙，羽声也。”
16、蔼蔼（矮ǎi）：《毛传》：“蔼蔼，犹济济也。”
17、媚：《集传》：“媚，顺爱也。”
18、朝阳：《毛传》：“山东曰朝阳。”
19、菶菶（绷běng）：草木盛貌。《集传》：“菶菶萋萋，梧桐生之盛也。雍雍喈喈，凤凰鸣之和也。”
20、多：俞樾《群经平议》：“多当读侈。……庶以车之数言，侈以车之制言。《考工记·舆人》曰：‘饰车欲侈。’《晏子春秋·外篇》曰：‘公乘侈。’是其证也。”
21、不：语助词。《郑笺》：“矢，陈也。我陈此诗不复多也。”
22、遂：已成。
参考译文：
山坡弯曲蜿蜒长，旋风吹来自南方。
君子和乐又平易，前来游玩把歌唱，陈献诗歌兴致昂。
风流潇洒你游历，悠闲自在你休息。
君子和乐又平易，让你一生多尽力，祖先功业要承继。
你的土地和封疆，无边无际最宽广。
君子和乐又平易，让你一生寿命长，天下百神你主张。
你受天命最久长，赐你福禄多安康。
君子和乐又平易，让你一生百事昌，大福大禄你长享。
你有助手有贤相，孝敬祖先有德望，前头导引左右帮。
君子快乐又平易，你是天下好榜样。
态度温和志气昂，好比玉圭和玉璋，名声美好传四方。
君子快乐又平易，你是四方好榜样。
雄凤雌凰在飞翔，百鸟相随嗖嗖响，一起落在好地方。
贤士济济聚一堂，衷心听从君使唤，爱戴天子不敢忘。
雄凤雌凰展翅翔，双双落在高山顶。
梧桐树儿冉冉生，东山坡上迎日影。
枝叶苍苍多茂盛，雍雍喈喈真好听。
君子有车可以坐，装饰华美数量多。
君子有马可以驾，技艺娴熟能奔波。
献的诗辞虽然少，为谢君王唱成歌。