论语英译卫灵公篇
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:29:28 阅读：次 类别：论语
ConfucianAnalects Chapter15
TheDukeLingofWeiaskedConfuciusabouttactics.Confuciusreplied,"Ihaveheardallaboutsacrificialvessels,butIhavenotlearnedmilitarymatters."Onthis,hetookhisdeparturethenextday.
WhenhewasinChan,theirprovisionswereexhausted,andhisfollowersbecamesointhattheywereunabletorise.
Tsze-lu,withevidentdissatisfaction,said,"Hasthesuperiormanlikewisetoendureinthisway?"TheMastersaid,"thesuperiormanmayindeedhavetoendurewant,butthemeanman,whenheisinwant,giveswaytounbridledlicense."
TheMastersaid,"Ts‘ze,youthink,Isuppose,thatIamonewholearnsmanythingsandkeepstheminmemory?"
Tsze-kungreplied,"Yes,-butperhapsitisnotso?""No,"wastheanswer;"Iseekaunityallpervading."TheMastersaid,"YuIthosewhoknowvirtuearefew."TheMastersaid,"MaynotShunbeinstancedashavinggoverned
efficientlywithoutexertion?Whatdidhedo?Hedidnothingbutgravelyandreverentlyoccupyhisroyalseat."
Tsze-changaskedhowamanshouldconducthimself,soastobeeverywhereappreciated.
TheMastersaid,"Lethiswordsbesincereandtruthfulandhisactionshonorableandcareful;-suchconductmaybepracticedamongtherudetribesoftheSouthortheNorth.Ifhiswordsbenotsincereandtruthfulandhisactionsnothonorableandcarefullwillhe,withsuchconduct,beappreciated,eveninhisneighborhood?
"Whenheisstanding,lethimseethosetwothings,asitwere,frontinghim.Whenheisinacarriage,lethimseethemattachedtotheyoke.Thenmayhesubsequentlycarrythemintopractice."
Tsze-changwrotethesecounselsontheendofhissash.TheMastersaid,"Trulystraightforwardwasthehistoriographer
Yu.Whengoodgovernmentprevailedinhisstate,hewaslikeanarrow.Whenbadgovernmentprevailed,hewaslikeanarrow.AsuperiormanindeedisChuPo-yu!Whengoodgovernmentprevailsinhisstate,heistobefoundinoffice.Whenbadgovernmentprevails,hecanrollhisprinciplesup,andkeeptheminhisbreast."
TheMastersaid,"Whenamanmaybespokenwith,nottospeaktohimistoerrinreferencetotheman.Whenamanmaynotbespokenwith,tospeaktohimistoerrinreferencetoourwords.Thewiseerrneitherinregardtotheirmannortotheirwords."
TheMastersaid,"Thedeterminedscholarandthemanofvirtuewillnotseektoliveattheexpenseofinjuringtheirvirtue.Theywillevensacrificetheirlivestopreservetheirvirtuecomplete."
Tsze-kungaskedaboutthepracticeofvirtue.TheMastersaid,"Themechanic,whowishestodohisworkwell,mustfirstsharpenhistools.Whenyouarelivinginanystate,takeservicewiththemostworthyamongitsgreatofficers,andmakefriendsofthemostvirtuousamongitsscholars."
YenYuanaskedhowthegovernmentofacountryshouldbeadministered.
TheMastersaid,"FollowtheseasonsofHsia."RideinthestatecarriageofYin."WeartheceremonialcapofChau."LetthemusicbetheShaowithitspantomimes.Banishthesongs
ofChang,andkeepfarfromspecioustalkers.ThesongsofChangarelicentious;specioustalkersaredangerous."
TheMastersaid,"Ifamantakenothoughtaboutwhatisdistant,hewillfindsorrownearathand."
TheMastersaid,"Itisallover!Ihavenotseenonewholovesvirtueashelovesbeauty."
TheMastersaid,"WasnotTsangWanlikeonewhohadstolenhissituation?HeknewthevirtueandthetalentsofHuiofLiu-hsia,andyetdidnotprocurethatheshouldstandwithhimincourt."
TheMastersaid,"Hewhorequiresmuchfromhimselfandlittlefromothers,willkeephimselffrombeingtheobjectofresentment."
TheMastersaid,"Whenamanisnotinthehabitofsaying-‘WhatshallIthinkofthis?WhatshallIthinkofthis?‘Icanindeeddonothingwithhim!"
TheMastersaid,"Whenanumberofpeoplearetogether,forawholeday,withouttheirconversationturningonrighteousness,andwhentheyarefondofcarryingoutthesuggestionsofasmallshrewdness;-theirsisindeedahardcase."
TheMastersaid,"thesuperiormanineverythingconsidersrighteousnesstobeessential.Heperformsitaccordingtotherulesofpropriety.Hebringsitforthinhumility.Hecompletesitwithsincerity.Thisisindeedasuperiorman."
TheMastersaid,"thesuperiormanisdistressedbyhiswantofability.Heisnotdistressedbymen‘snotknowinghim."
TheMastersaid,"thesuperiormandislikesthethoughtofhisnamenotbeingmentionedafterhisdeath."
TheMastersaid,"Whatthesuperiormanseeks,isinhimself.Whatthemeanmanseeks,isinothers."
TheMastersaid,"thesuperiormanisdignified,butdoesnotwrangle.Heissociable,butnotapartisan."
TheMastersaid,"thesuperiormandoesnotpromoteamansimplyonaccountofhiswords,nordoesheputasidegoodwordsbecauseoftheman."
Tsze-kungasked,saying,"Isthereonewordwhichmayserveasaruleofpracticeforallone‘slife?"TheMastersaid,"IsnotRECIPROCITYsuchaword?Whatyoudonotwantdonetoyourself,donotdotoothers."
TheMastersaid,"Inmydealingswithmen,whoseevildoIblame,whosegoodnessdoIpraise,beyondwhatisproper?IfIdosometimesexceedinpraise,theremustbegroundforitinmyexaminationoftheindividual.
"Thispeoplesuppliedthegroundwhythethreedynastiespursuedthepathofstraightforwardness."
TheMastersaid,"Eveninmyearlydays,ahistoriographerwouldleaveablankinhistext,andhewhohadahorsewouldlendhimtoanothertoride.Now,alas!therearenosuchthings."
TheMastersaid,"Speciouswordsconfoundvirtue.Wantofforbearanceinsmallmattersconfoundsgreatplans."
TheMastersaid,"Whenthemultitudehateaman,itisnecessarytoexamineintothecase.Whenthemultitudelikeaman,itisnecessarytoexamineintothecase."
TheMastersaid,"Amancanenlargetheprincipleswhichhefollows;thoseprinciplesdonotenlargetheman."
TheMastersaid,"Tohavefaultsandnottoreformthem,-this,indeed,shouldbepronouncedhavingfaults."
TheMastersaid,"Ihavebeenthewholedaywithouteating,andthewholenightwithoutsleeping:-occupiedwiththinking.Itwasofnouse.betterplanistolearn."
TheMastersaid,"Theobjectofthesuperiormanistruth.Foodisnothisobject.Thereisplowing;-eveninthatthereissometimeswant.Sowithlearning;-emolumentmaybefoundinit.thesuperiormanisanxiouslestheshouldnotgettruth;heisnotanxiouslestpovertyshouldcomeuponhim."
TheMastersaid,"Whenaman‘sknowledgeissufficienttoattain,andhisvirtueisnotsufficienttoenablehimtohold,whateverhemayhavegained,hewillloseagain.
"Whenhisknowledgeissufficienttoattain,andhehasvirtueenoughtoholdfast,ifhecannotgovernwithdignity,thepeoplewillnotrespecthim.
"Whenhisknowledgeissufficienttoattain,andhehasvirtueenoughtoholdfast;whenhegovernsalsowithdignity,yetifhetrytomovethepeoplecontrarytotherulesofpropriety:-fullexcellenceisnotreached."
TheMastersaid,"thesuperiormancannotbeknowninlittlematters;buthemaybeintrustedwithgreatconcerns.Thesmallmanmaynotbeintrustedwithgreatconcerns,buthemaybeknowninlittlematters."
TheMastersaid,"Virtueismoretomanthaneitherwaterorfire.Ihaveseenmendiefromtreadingonwaterandfire,butIhaveneverseenamandiefromtreadingthecourseofvirtue."
TheMastersaid,"Leteverymanconsidervirtueaswhatdevolvesonhimself.Hemaynotyieldtheperformanceofiteventohisteacher."
TheMastersaid,"thesuperiormaniscorrectlyfirm,andnotfirmmerely."
TheMastersaid,"Aminister,inservinghisprince,reverentlydischargeshisduties,andmakeshisemolumentasecondaryconsideration."
TheMastersaid,"Inteachingthereshouldbenodistinctionofclasses."
TheMastersaid,"Thosewhosecoursesaredifferentcannotlayplansforoneanother."
TheMastersaid,"Inlanguageitissimplyrequiredthatitconveythemeaning."
Themusicmaster,Mien,havingcalleduponhim,whentheycametothesteps,theMastersaid,"Herearethesteps."Whentheycametothematfortheguesttositupon,hesaid,"Hereisthemat."Whenallwereseated,theMasterinformedhim,saying,"Soandsoishere;soandsoishere."
Themusicmaster,Mien,havinggoneout,Tsze-changasked,saying."Isittheruletotellthosethingstothemusicmaster?"
TheMastersaid,"Yes.Thisiscertainlytheruleforthosewholeadtheblind."
15·1卫灵公问陈于孔子。孔子对曰：“俎豆之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。”明日遂行。
卫灵公向孔子问军队列阵之法。孔子回答说：“祭祀礼仪方面的事情，我还听说过；用兵打仗的事，从来没有学过。”第二天，孔子便离开了卫国。
15·2在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”
（孔子一行）在陈国断了粮食，随从的人都饿病了。子路很不高兴地来见孔子，说道：“君子也有穷得毫无办法的时候吗？”孔子说：“君子虽然穷困，但还是坚持着；小人一遇穷困就无所不为了。”
15·3子曰：“赐也！女以予为多学而识之者与？”对曰：“然，非与？”曰：“非也。予一以贯之。”
孔子说：“赐啊！你以为我是学习得多了才一一记住的吗？”子贡答道：“是啊，难道不是这样吗？”孔子说：“不是的。我是用一个根本的东西把它们贯彻始终的。”
15·4子曰：“由！知德者鲜矣。”
孔子说：“由啊！懂得德的人太少了。”
15·5子曰：“无为而治者，其舜也与？夫何为哉？恭己正南面而已矣。”
孔子说：“能够无所作为而治理天下的人，大概只有舜吧？他做了些什么呢？只是庄严端正地坐在朝廷的王位上罢了。”
15·6子张问行。子曰“言忠信，行笃敬，虽蛮貊之邦，行矣。言不忠信，行不笃敬，虽州里，行乎哉？立则见其参于前也，在舆则见其倚于衡也，夫然后行。”子张书诸绅。
子张问如何才能使自己到处都能行得通。孔子说：“说话要忠信，行事要笃敬，即使到了蛮貊地区，也可以行得通。说话不忠信，行事不笃敬，就是在本乡本土，能行得通吗？站着，就仿佛看到忠信笃敬这几个字显现在面前，坐车，就好像看到这几个字刻在车辕前的横木上，这样才能使自己到处行得通。”子张把这些话写在腰间的大带上。
15·7子曰：“直哉史鱼！邦有道，如矢；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。”
孔子说：“史鱼真是正直啊！国家有道，他的言行像箭一样直；国家无道，他的言行也像箭一样直。蘧伯玉也真是一位君子啊！国家有道就出来做官，国家无道就（辞退官职）把自己的主张收藏在心里。
15·8子曰：“可与言而不与之言，失人；不可与言而与言，失言。知者不失人，亦不失言。”
孔子说：“可以同他谈的话，却不同他谈，这就是失掉了朋友；不可以同他谈的话，却同他谈，这就是说错了话。有智慧的人既不失去朋友，又不说错话。”
15·9子曰：“志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。”
孔子说：“志士仁人，没有贪生怕死而损害仁的，只有牺牲自己的性命来成全仁的。”
15·10子贡问为仁。子曰：“工欲善其事，必先利其器。居是邦也，事其大夫之贤者，友其士之仁者。”
子贡问怎样实行仁德。孔子说：“做工的人想把活儿做好，必须首先使他的工具锋利。住在这个国家，就要事奉大夫中的那些贤者，与士人中的仁者交朋友。”
15·11颜渊问为邦。子曰：“行夏之时，乘殷之辂，服周之冕，乐则韶舞。放郑声，远侫人。郑声淫，侫人殆。”
颜渊问怎样治理国家。孔子说：“用夏代的历法，乘殷代的车子，戴周代的礼帽，奏《韶》乐，禁绝郑国的乐曲，疏远能言善辩的人，郑国的乐曲浮靡不正派，侫人太危险。”
15·12子曰：“人无远虑，必有近忧。”
孔子说：“人没有长远的考虑，一定会有眼前的忧患。”
15·13子曰：“已矣乎！吾未见好德如好色者也。”
孔子说：“完了，我从来没有见像好色那样好德的人。”
15·14子曰：“臧文仲其窃位者与！知柳下惠之贤而不与立也。”
孔子说：“臧文仲是一个窃居官位的人吧！他明知道柳下惠是个贤人，却不举荐他一起做官。”
15·15子曰：“躬自厚而薄责于人，则远怨矣。”
孔子说：“多责备自己而少责备别人，那就可以避免别人的怨恨了。”
15·16子曰：“不曰‘如之何，如之何’者，吾末如之何也已矣。”
孔子说：“从来遇事不说‘怎么办，怎么办’的人，我对他也不知怎么办才好。”
15·17子曰：“群居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉！”
孔子说：“整天聚在一块，说的都达不到义的标准，专好卖弄小聪明，这种人真难教导。”
15·18子曰：“君子义以为质，礼以行之，孙以出之，信以成之。君子哉！”
孔子说：“君子以义作为根本，用礼加以推行，用谦逊的语言来表达，用忠诚的态度来完成，这就是君子了。”
15·19子曰：“君子病无能焉，不病人之不己知也。”
孔子说：“君子只怕自己没有才能，不怕别人不知道自己。”
15·20子曰：“君子疾没世而名不称焉。”
孔子说：“君子担心死亡以后他的名字不为人们所称颂。”
15·21子曰：“君子求诸己，小人求诸人。”
孔子说：“君子求之于自己，小人求之于别人。”
15·22子曰：“君子矜而不争，群而不党。”
孔子说：“君子庄重而不与别人争执，合群而不结党营私。”
15·23子曰：“君子不以言举人，不以人废言。”
孔子说：“君子不凭一个人说的话来举荐他，也不因为一个人不好而不采纳他的好话。”
15·24子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”
子贡问孔子问道：“有没有一个字可以终身奉行的呢？”孔子回答说：“那就是恕吧！自己不愿意的，不要强加给别人。”
15·25子曰：“吾之于人也，谁毁谁誉？”如有所誉者，其有所试矣。斯民也，三代之所以直道而行也。”
孔子说：“我对于别人，诋毁过谁？赞美过谁？如有所赞美的，必须是曾经考验过他的。夏商周三代的人都是这样做的，所以三代能直道而行。”
15·26子曰：“吾犹及史之阙文也，有马者借人乘之，今亡矣夫。”
孔子说：“我还能够看到史书存疑的地方，有马的人（自己不会调教，）先给别人使用，这种精神，今天没有了罢。”
15·27子曰：“巧言乱德。小不忍则乱大谋。”
孔子说：“花言巧语就败坏人的德行，小事情不忍耐，就会败坏大事情。”
15·28子曰：“众恶之，必察焉；众好之，必察焉。”
孔子说：“大家都厌恶他，我必须考察一下；大家都喜欢他，我也一定要考察一下。”
15·29子曰：“人能弘道，非道弘人。”
孔子说：“人能够使道发扬光大，不是道使人的才能扩大。”
15·30子曰：“过而不改，是谓过矣。”
孔子说：“有了过错而不改正，这才真叫错了。”
15·31子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。”
孔子说：“我曾经整天不吃饭，彻夜不睡觉，去左思右想，结果没有什么好处，还不如去学习为好。”
15·32子曰：“君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中矣。君子忧道不忧贫。”
孔子说：“君子只谋求道行道，不谋求衣食。耕田，也常要饿肚子；学习，可以得到俸禄。君子只担心道不能行，不担心贫穷。”
15·33子曰：“知及之，仁不能守之；虽得之，必失之；知及之，仁能守之，不庄以涖之，则民不敬。知及之，仁能守之，庄以涖之，动之不以礼，未善也。”
孔子说：“凭借聪明才智足以得到它，但仁德不能保持它，即使得到，也一定会丧失。凭借聪明才智足以得到它，仁德可以保持它，不用严肃态度来治理百姓，那么百姓就会不敬；聪明才智足以得到它，仁德可以保持它，能用严肃态度来治理百姓，但动员百姓时不照礼的要求，那也是不完善的。”
15·34子曰：“君子不可小知而可大受也，小人不可大受而可小知也。”
孔子说：“君子不能让他们做那些小事，但可以让他们承担重大的使命。小人不能让他们承担重大的使命，但可以让他们做那些小事。”
15·35子曰：“民之于仁也，甚于水火。水火，吾见蹈而死者矣，未见蹈仁而死者也。”
孔子说：“百姓们对于仁（的需要），比对于水（的需要）更迫切。我只见过人跳到水火中而死的，却没有见过实行仁而死的。”
15·36子曰：“当仁，不让于师。”
孔子说：“面对着仁德，就是老师，也不同他谦让。”
15·37子曰：“君子贞而不谅。”
孔子说：“君子固守正道，而不拘泥于小信。”
15·38子曰：“事君，敬其事而后其食。”
孔子说：“事奉君主，要认真办事而把领取傣禄的事放在后面。”
15·39子曰：“有教无类。”
孔子说：“人人都可以接受教育，不分族类。”
15·40子曰：“道不同，不相为谋。”
孔子说：“主张不同，不互相商议。”
15·41子曰：“辞达而已矣。”
孔子说：“言辞只要能表达意思就行了。”
15·42“师冕见，及阶，子曰：“阶也。”及席，子曰：“席也。”皆坐，子告之曰：“某在斯，某在斯。”师冕出，子张问曰：“与师言之道与？”子曰：“然，固相师之道也。”
乐师冕来见孔子，走到台阶沿，孔子说：“这儿是台阶。”走到坐席旁，孔子说：“这是坐席。”等大家都坐下来，孔子告诉他：“某某在这里，某某在这里。”师冕走了以后，子张就问孔子：“这就是与乐师谈话的道吗？”孔子说：“这就是帮助乐师的道。”
TheDukeLingofWeiaskedConfuciusabouttactics.Confuciusreplied,"Ihaveheardallaboutsacrificialvessels,butIhavenotlearnedmilitarymatters."Onthis,hetookhisdeparturethenextday.
WhenhewasinChan,theirprovisionswereexhausted,andhisfollowersbecamesointhattheywereunabletorise.
Tsze-lu,withevidentdissatisfaction,said,"Hasthesuperiormanlikewisetoendureinthisway?"TheMastersaid,"thesuperiormanmayindeedhavetoendurewant,butthemeanman,whenheisinwant,giveswaytounbridledlicense."
TheMastersaid,"Ts‘ze,youthink,Isuppose,thatIamonewholearnsmanythingsandkeepstheminmemory?"
Tsze-kungreplied,"Yes,-butperhapsitisnotso?""No,"wastheanswer;"Iseekaunityallpervading."TheMastersaid,"YuIthosewhoknowvirtuearefew."TheMastersaid,"MaynotShunbeinstancedashavinggoverned
efficientlywithoutexertion?Whatdidhedo?Hedidnothingbutgravelyandreverentlyoccupyhisroyalseat."
Tsze-changaskedhowamanshouldconducthimself,soastobeeverywhereappreciated.
TheMastersaid,"Lethiswordsbesincereandtruthfulandhisactionshonorableandcareful;-suchconductmaybepracticedamongtherudetribesoftheSouthortheNorth.Ifhiswordsbenotsincereandtruthfulandhisactionsnothonorableandcarefullwillhe,withsuchconduct,beappreciated,eveninhisneighborhood?
"Whenheisstanding,lethimseethosetwothings,asitwere,frontinghim.Whenheisinacarriage,lethimseethemattachedtotheyoke.Thenmayhesubsequentlycarrythemintopractice."
Tsze-changwrotethesecounselsontheendofhissash.TheMastersaid,"Trulystraightforwardwasthehistoriographer
Yu.Whengoodgovernmentprevailedinhisstate,hewaslikeanarrow.Whenbadgovernmentprevailed,hewaslikeanarrow.AsuperiormanindeedisChuPo-yu!Whengoodgovernmentprevailsinhisstate,heistobefoundinoffice.Whenbadgovernmentprevails,hecanrollhisprinciplesup,andkeeptheminhisbreast."
TheMastersaid,"Whenamanmaybespokenwith,nottospeaktohimistoerrinreferencetotheman.Whenamanmaynotbespokenwith,tospeaktohimistoerrinreferencetoourwords.Thewiseerrneitherinregardtotheirmannortotheirwords."
TheMastersaid,"Thedeterminedscholarandthemanofvirtuewillnotseektoliveattheexpenseofinjuringtheirvirtue.Theywillevensacrificetheirlivestopreservetheirvirtuecomplete."
Tsze-kungaskedaboutthepracticeofvirtue.TheMastersaid,"Themechanic,whowishestodohisworkwell,mustfirstsharpenhistools.Whenyouarelivinginanystate,takeservicewiththemostworthyamongitsgreatofficers,andmakefriendsofthemostvirtuousamongitsscholars."
YenYuanaskedhowthegovernmentofacountryshouldbeadministered.
TheMastersaid,"FollowtheseasonsofHsia."RideinthestatecarriageofYin."WeartheceremonialcapofChau."LetthemusicbetheShaowithitspantomimes.Banishthesongs
ofChang,andkeepfarfromspecioustalkers.ThesongsofChangarelicentious;specioustalkersaredangerous."
TheMastersaid,"Ifamantakenothoughtaboutwhatisdistant,hewillfindsorrownearathand."
TheMastersaid,"Itisallover!Ihavenotseenonewholovesvirtueashelovesbeauty."
TheMastersaid,"WasnotTsangWanlikeonewhohadstolenhissituation?HeknewthevirtueandthetalentsofHuiofLiu-hsia,andyetdidnotprocurethatheshouldstandwithhimincourt."
TheMastersaid,"Hewhorequiresmuchfromhimselfandlittlefromothers,willkeephimselffrombeingtheobjectofresentment."
TheMastersaid,"Whenamanisnotinthehabitofsaying-‘WhatshallIthinkofthis?WhatshallIthinkofthis?‘Icanindeeddonothingwithhim!"
TheMastersaid,"Whenanumberofpeoplearetogether,forawholeday,withouttheirconversationturningonrighteousness,andwhentheyarefondofcarryingoutthesuggestionsofasmallshrewdness;-theirsisindeedahardcase."
TheMastersaid,"thesuperiormanineverythingconsidersrighteousnesstobeessential.Heperformsitaccordingtotherulesofpropriety.Hebringsitforthinhumility.Hecompletesitwithsincerity.Thisisindeedasuperiorman."
TheMastersaid,"thesuperiormanisdistressedbyhiswantofability.Heisnotdistressedbymen‘snotknowinghim."
TheMastersaid,"thesuperiormandislikesthethoughtofhisnamenotbeingmentionedafterhisdeath."
TheMastersaid,"Whatthesuperiormanseeks,isinhimself.Whatthemeanmanseeks,isinothers."
TheMastersaid,"thesuperiormanisdignified,butdoesnotwrangle.Heissociable,butnotapartisan."
TheMastersaid,"thesuperiormandoesnotpromoteamansimplyonaccountofhiswords,nordoesheputasidegoodwordsbecauseoftheman."
Tsze-kungasked,saying,"Isthereonewordwhichmayserveasaruleofpracticeforallone‘slife?"TheMastersaid,"IsnotRECIPROCITYsuchaword?Whatyoudonotwantdonetoyourself,donotdotoothers."
TheMastersaid,"Inmydealingswithmen,whoseevildoIblame,whosegoodnessdoIpraise,beyondwhatisproper?IfIdosometimesexceedinpraise,theremustbegroundforitinmyexaminationoftheindividual.
"Thispeoplesuppliedthegroundwhythethreedynastiespursuedthepathofstraightforwardness."
TheMastersaid,"Eveninmyearlydays,ahistoriographerwouldleaveablankinhistext,andhewhohadahorsewouldlendhimtoanothertoride.Now,alas!therearenosuchthings."
TheMastersaid,"Speciouswordsconfoundvirtue.Wantofforbearanceinsmallmattersconfoundsgreatplans."
TheMastersaid,"Whenthemultitudehateaman,itisnecessarytoexamineintothecase.Whenthemultitudelikeaman,itisnecessarytoexamineintothecase."
TheMastersaid,"Amancanenlargetheprincipleswhichhefollows;thoseprinciplesdonotenlargetheman."
TheMastersaid,"Tohavefaultsandnottoreformthem,-this,indeed,shouldbepronouncedhavingfaults."
TheMastersaid,"Ihavebeenthewholedaywithouteating,andthewholenightwithoutsleeping:-occupiedwiththinking.Itwasofnouse.betterplanistolearn."
TheMastersaid,"Theobjectofthesuperiormanistruth.Foodisnothisobject.Thereisplowing;-eveninthatthereissometimeswant.Sowithlearning;-emolumentmaybefoundinit.thesuperiormanisanxiouslestheshouldnotgettruth;heisnotanxiouslestpovertyshouldcomeuponhim."
TheMastersaid,"Whenaman‘sknowledgeissufficienttoattain,andhisvirtueisnotsufficienttoenablehimtohold,whateverhemayhavegained,hewillloseagain.
"Whenhisknowledgeissufficienttoattain,andhehasvirtueenoughtoholdfast,ifhecannotgovernwithdignity,thepeoplewillnotrespecthim.
"Whenhisknowledgeissufficienttoattain,andhehasvirtueenoughtoholdfast;whenhegovernsalsowithdignity,yetifhetrytomovethepeoplecontrarytotherulesofpropriety:-fullexcellenceisnotreached."
TheMastersaid,"thesuperiormancannotbeknowninlittlematters;buthemaybeintrustedwithgreatconcerns.Thesmallmanmaynotbeintrustedwithgreatconcerns,buthemaybeknowninlittlematters."
TheMastersaid,"Virtueismoretomanthaneitherwaterorfire.Ihaveseenmendiefromtreadingonwaterandfire,butIhaveneverseenamandiefromtreadingthecourseofvirtue."
TheMastersaid,"Leteverymanconsidervirtueaswhatdevolvesonhimself.Hemaynotyieldtheperformanceofiteventohisteacher."
TheMastersaid,"thesuperiormaniscorrectlyfirm,andnotfirmmerely."
TheMastersaid,"Aminister,inservinghisprince,reverentlydischargeshisduties,andmakeshisemolumentasecondaryconsideration."
TheMastersaid,"Inteachingthereshouldbenodistinctionofclasses."
TheMastersaid,"Thosewhosecoursesaredifferentcannotlayplansforoneanother."
TheMastersaid,"Inlanguageitissimplyrequiredthatitconveythemeaning."
Themusicmaster,Mien,havingcalleduponhim,whentheycametothesteps,theMastersaid,"Herearethesteps."Whentheycametothematfortheguesttositupon,hesaid,"Hereisthemat."Whenallwereseated,theMasterinformedhim,saying,"Soandsoishere;soandsoishere."
Themusicmaster,Mien,havinggoneout,Tsze-changasked,saying."Isittheruletotellthosethingstothemusicmaster?"
TheMastersaid,"Yes.Thisiscertainlytheruleforthosewholeadtheblind."
15·1卫灵公问陈于孔子。孔子对曰：“俎豆之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。”明日遂行。
卫灵公向孔子问军队列阵之法。孔子回答说：“祭祀礼仪方面的事情，我还听说过；用兵打仗的事，从来没有学过。”第二天，孔子便离开了卫国。
15·2在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”
（孔子一行）在陈国断了粮食，随从的人都饿病了。子路很不高兴地来见孔子，说道：“君子也有穷得毫无办法的时候吗？”孔子说：“君子虽然穷困，但还是坚持着；小人一遇穷困就无所不为了。”
15·3子曰：“赐也！女以予为多学而识之者与？”对曰：“然，非与？”曰：“非也。予一以贯之。”
孔子说：“赐啊！你以为我是学习得多了才一一记住的吗？”子贡答道：“是啊，难道不是这样吗？”孔子说：“不是的。我是用一个根本的东西把它们贯彻始终的。”
15·4子曰：“由！知德者鲜矣。”
孔子说：“由啊！懂得德的人太少了。”
15·5子曰：“无为而治者，其舜也与？夫何为哉？恭己正南面而已矣。”
孔子说：“能够无所作为而治理天下的人，大概只有舜吧？他做了些什么呢？只是庄严端正地坐在朝廷的王位上罢了。”
15·6子张问行。子曰“言忠信，行笃敬，虽蛮貊之邦，行矣。言不忠信，行不笃敬，虽州里，行乎哉？立则见其参于前也，在舆则见其倚于衡也，夫然后行。”子张书诸绅。
子张问如何才能使自己到处都能行得通。孔子说：“说话要忠信，行事要笃敬，即使到了蛮貊地区，也可以行得通。说话不忠信，行事不笃敬，就是在本乡本土，能行得通吗？站着，就仿佛看到忠信笃敬这几个字显现在面前，坐车，就好像看到这几个字刻在车辕前的横木上，这样才能使自己到处行得通。”子张把这些话写在腰间的大带上。
15·7子曰：“直哉史鱼！邦有道，如矢；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。”
孔子说：“史鱼真是正直啊！国家有道，他的言行像箭一样直；国家无道，他的言行也像箭一样直。蘧伯玉也真是一位君子啊！国家有道就出来做官，国家无道就（辞退官职）把自己的主张收藏在心里。
15·8子曰：“可与言而不与之言，失人；不可与言而与言，失言。知者不失人，亦不失言。”
孔子说：“可以同他谈的话，却不同他谈，这就是失掉了朋友；不可以同他谈的话，却同他谈，这就是说错了话。有智慧的人既不失去朋友，又不说错话。”
15·9子曰：“志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。”
孔子说：“志士仁人，没有贪生怕死而损害仁的，只有牺牲自己的性命来成全仁的。”
15·10子贡问为仁。子曰：“工欲善其事，必先利其器。居是邦也，事其大夫之贤者，友其士之仁者。”
子贡问怎样实行仁德。孔子说：“做工的人想把活儿做好，必须首先使他的工具锋利。住在这个国家，就要事奉大夫中的那些贤者，与士人中的仁者交朋友。”
15·11颜渊问为邦。子曰：“行夏之时，乘殷之辂，服周之冕，乐则韶舞。放郑声，远侫人。郑声淫，侫人殆。”
颜渊问怎样治理国家。孔子说：“用夏代的历法，乘殷代的车子，戴周代的礼帽，奏《韶》乐，禁绝郑国的乐曲，疏远能言善辩的人，郑国的乐曲浮靡不正派，侫人太危险。”
15·12子曰：“人无远虑，必有近忧。”
孔子说：“人没有长远的考虑，一定会有眼前的忧患。”
15·13子曰：“已矣乎！吾未见好德如好色者也。”
孔子说：“完了，我从来没有见像好色那样好德的人。”
15·14子曰：“臧文仲其窃位者与！知柳下惠之贤而不与立也。”
孔子说：“臧文仲是一个窃居官位的人吧！他明知道柳下惠是个贤人，却不举荐他一起做官。”
15·15子曰：“躬自厚而薄责于人，则远怨矣。”
孔子说：“多责备自己而少责备别人，那就可以避免别人的怨恨了。”
15·16子曰：“不曰‘如之何，如之何’者，吾末如之何也已矣。”
孔子说：“从来遇事不说‘怎么办，怎么办’的人，我对他也不知怎么办才好。”
15·17子曰：“群居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉！”
孔子说：“整天聚在一块，说的都达不到义的标准，专好卖弄小聪明，这种人真难教导。”
15·18子曰：“君子义以为质，礼以行之，孙以出之，信以成之。君子哉！”
孔子说：“君子以义作为根本，用礼加以推行，用谦逊的语言来表达，用忠诚的态度来完成，这就是君子了。”
15·19子曰：“君子病无能焉，不病人之不己知也。”
孔子说：“君子只怕自己没有才能，不怕别人不知道自己。”
15·20子曰：“君子疾没世而名不称焉。”
孔子说：“君子担心死亡以后他的名字不为人们所称颂。”
15·21子曰：“君子求诸己，小人求诸人。”
孔子说：“君子求之于自己，小人求之于别人。”
15·22子曰：“君子矜而不争，群而不党。”
孔子说：“君子庄重而不与别人争执，合群而不结党营私。”
15·23子曰：“君子不以言举人，不以人废言。”
孔子说：“君子不凭一个人说的话来举荐他，也不因为一个人不好而不采纳他的好话。”
15·24子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”
子贡问孔子问道：“有没有一个字可以终身奉行的呢？”孔子回答说：“那就是恕吧！自己不愿意的，不要强加给别人。”
15·25子曰：“吾之于人也，谁毁谁誉？”如有所誉者，其有所试矣。斯民也，三代之所以直道而行也。”
孔子说：“我对于别人，诋毁过谁？赞美过谁？如有所赞美的，必须是曾经考验过他的。夏商周三代的人都是这样做的，所以三代能直道而行。”
15·26子曰：“吾犹及史之阙文也，有马者借人乘之，今亡矣夫。”
孔子说：“我还能够看到史书存疑的地方，有马的人（自己不会调教，）先给别人使用，这种精神，今天没有了罢。”
15·27子曰：“巧言乱德。小不忍则乱大谋。”
孔子说：“花言巧语就败坏人的德行，小事情不忍耐，就会败坏大事情。”
15·28子曰：“众恶之，必察焉；众好之，必察焉。”
孔子说：“大家都厌恶他，我必须考察一下；大家都喜欢他，我也一定要考察一下。”
15·29子曰：“人能弘道，非道弘人。”
孔子说：“人能够使道发扬光大，不是道使人的才能扩大。”
15·30子曰：“过而不改，是谓过矣。”
孔子说：“有了过错而不改正，这才真叫错了。”
15·31子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。”
孔子说：“我曾经整天不吃饭，彻夜不睡觉，去左思右想，结果没有什么好处，还不如去学习为好。”
15·32子曰：“君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中矣。君子忧道不忧贫。”
孔子说：“君子只谋求道行道，不谋求衣食。耕田，也常要饿肚子；学习，可以得到俸禄。君子只担心道不能行，不担心贫穷。”
15·33子曰：“知及之，仁不能守之；虽得之，必失之；知及之，仁能守之，不庄以涖之，则民不敬。知及之，仁能守之，庄以涖之，动之不以礼，未善也。”
孔子说：“凭借聪明才智足以得到它，但仁德不能保持它，即使得到，也一定会丧失。凭借聪明才智足以得到它，仁德可以保持它，不用严肃态度来治理百姓，那么百姓就会不敬；聪明才智足以得到它，仁德可以保持它，能用严肃态度来治理百姓，但动员百姓时不照礼的要求，那也是不完善的。”
15·34子曰：“君子不可小知而可大受也，小人不可大受而可小知也。”
孔子说：“君子不能让他们做那些小事，但可以让他们承担重大的使命。小人不能让他们承担重大的使命，但可以让他们做那些小事。”
15·35子曰：“民之于仁也，甚于水火。水火，吾见蹈而死者矣，未见蹈仁而死者也。”
孔子说：“百姓们对于仁（的需要），比对于水（的需要）更迫切。我只见过人跳到水火中而死的，却没有见过实行仁而死的。”
15·36子曰：“当仁，不让于师。”
孔子说：“面对着仁德，就是老师，也不同他谦让。”
15·37子曰：“君子贞而不谅。”
孔子说：“君子固守正道，而不拘泥于小信。”
15·38子曰：“事君，敬其事而后其食。”
孔子说：“事奉君主，要认真办事而把领取傣禄的事放在后面。”
15·39子曰：“有教无类。”
孔子说：“人人都可以接受教育，不分族类。”
15·40子曰：“道不同，不相为谋。”
孔子说：“主张不同，不互相商议。”
15·41子曰：“辞达而已矣。”
孔子说：“言辞只要能表达意思就行了。”
15·42“师冕见，及阶，子曰：“阶也。”及席，子曰：“席也。”皆坐，子告之曰：“某在斯，某在斯。”师冕出，子张问曰：“与师言之道与？”子曰：“然，固相师之道也。”
乐师冕来见孔子，走到台阶沿，孔子说：“这儿是台阶。”走到坐席旁，孔子说：“这是坐席。”等大家都坐下来，孔子告诉他：“某某在这里，某某在这里。”师冕走了以后，子张就问孔子：“这就是与乐师谈话的道吗？”孔子说：“这就是帮助乐师的道。”