名人传记 非凡的建筑师贝聿铭

贝聿铭
　I.M.Pei
　华裔建筑设计大师

ANUNUSUALARCHITECT—LEOHMINGPEI非凡的建筑师—贝聿铭

Onthisvividplanet,itappearscolorfulwithazureblueseawater,lushgreenplantsandmanyworldfamousbuildings.Amongtheselargestartificialarticlesintheworld,manyoriginatedfromthesamearchitect—IeohMingPei.在这个充满活力的星上，蔚蓝的海洋，葱翠的树木以及许多世界著名的建筑使它变得多姿多彩。在这些世界上最大的人工作品中，有许多都出自同一位建筑师之手——贝聿铭。

IeohMingPei,the1983LaureateofthePritzkerArchitecturePrize,isafoundingpartnerofI.M.Pei&PartnersbasedinNewYorkCity.HewasborninChinain1917,thesonofaprominentbanker.HecametotheUnitedStatesin1935tostudyarchitectureattheMassachusettsInstituteofTechnology(B.Arch.1940)andtheHarvardGraduateSchoolofDesign(M.Arch.1946).贝聿铭，1983年普里茨克尔建筑奖的获得者，是纽约贝聿铭股份公司的创建人之一。他1917年生于中国，其父是一位出色的银行家。1935年他来到美国，在麻省理工学院（1940年获建筑学学士）和哈佛设计研究生院（1946年获建筑学硕士）学习建筑。

DuringWorldWarⅡ,heservedontheNationaldefenseResearchCommissionatPrinceton,andfrom1945to1948,taughtatHarvard.In1948heacceptedthenewlycreatedpostofdirectorofArchitectureatWebb&Knapp,Inc.,therealestatedevelopmentfirm,andthisassociationresultedinmajorarchitecturalandplanningprojectsinChicago,Philadelphia,Washington,Pittsburghandothercities.In1958,heformedthepartnershipofI.M.Pei&Associates,whichbecameI.M.Pei&Partenersin1966.Thepartnershipreceivedthe1968ArchitecturalFirmAwardofTheAmericanInstituteofArchitects.第二次世界战期间，他在国防研究委员会普林斯顿分部供职，1945年至1948年间，在哈佛任教。1948年他接受了一家房地产开发商韦布奈普有限公司新设立的建筑部主任的职位，他对这家公司的加盟使得芝加哥、费城、华盛顿、匹兹堡及其它一些城市产生了一些建筑学上的杰作。1958年他组织成了贝聿铭联合社团的合股机构，1966年成为贝聿铭股份机构。这个合股机构在1968年获得由美国建筑研究院颁发的建筑公司奖。

Peihasdesignedoverfortyprojectsinthiscountryandabroad,twentyofwhichhavebeenawardwinners.HismoreprominentcommissionshaveincludedtheEastBuildingoftheNationalGalleryofArt,Washington,D.C.;theJohnFitzgeraldKennedyLibrarynearBoston;theNationalCenterforAtmosphericResearch,Boulder,Colorado;theDallasCityHallinTexas;theOversea-ChineseBankingCorporationCentre(OCBC)andRafflesCityinSingapore;theWestWingoftheMuseumofFineArts,Boston;theFragrantHillHotelnearBeijing,China,designedtograftadvancedtechnologyontotheroofsofindigenousbuildingandtherebysowtheseedofanew,distinctlyChineseformofmodernarchitecture;theEversonMuseumofArt,Syracuse,NewYork;andtheTexasCommerceTowerinHouston.贝聿铭在国内外设计了四十多个建筑项目。其中二十项曾获奖。更为出色的受委托项目包括华盛顿国家艺术馆东楼；波斯顿附近的约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪图书馆；科罗拉多博耳德的国家大气研究中心；德克萨斯的达拉斯市政厅；海外华人银行业务中心股份有限公司（OCBC）及新加坡的莱弗斯城；波士顿美术博物馆西翼；中国北京附近的香山饭店，该设计将先进技术用于传统的屋顶上从而开创出一种新的，有鲜明中国特色的现代建筑形式；纽约州锡拉丘兹的埃弗松艺术博物馆；以及休斯敦的德克萨斯商业城。

HehasdesignedartsfacilitiesanduniversitybuildingsonthecampusesoftheMassachusettsInstituteofTechnology,theUniversityofRochester,CornellUniversity,theChoateSchool,SyracuseUniversity,NewYorkUniversityandtheUniversityofHawaii.HehasbeenselectedtodesigntheheadquartersfortheBankofChinainHongKong.在麻省理工学院、罗切斯特大学、康奈尔大学、乔特学校、锡拉丘兹大学、乔特学校、锡拉丘兹大学、纽约大学和夏威夷大学的校园里，他曾设计了艺术场所和大学建筑。他还被选中设计了香港中国银行总部。

PeiiscurrentlyamemberoftheNationalCouncilontheArts,andpreviouslyservedontheNationalCouncilontheHumanities.HeisaFellowoftheAmericanInstituteofArchitects,amemberoftheRoyalInstituteofBritishArchitects,andanelectedmemberoftheAmericanAcademyofArtsandLetters(ofwhichheservedatermasChancellor),theAmericanAcademyofArtsandSciences,andtheNationalAcademyofDesign.HeisamemberoftheCorporationoftheMassachusettsInstitueofTechnology.贝聿铭目前是国家艺术理事会成员，此前他任职于人文学科全国理事会。他是美国建筑师协会会员、英国建筑师皇家研究院成员、美国艺术与文学学院（其间他任了一届的名誉院长）、美国艺术与科学学院和国家设计学院的推举成员。他是麻省理工学院校务委员会成员。

Asastudent,hewasawardedtheMITTravelingFellowship,andtheWheelwrightTravelingFellowshipatHarvard.Hissubsequenthonorsincludethefollowing:theBrunnerAward,theMedalofHonoroftheNewYorkChapteroftheAIA,theThomasJeffersonMemorialMedalforArchitecture,theGoldMedalforArchitectureoftheAmericanAcademyofArtsandLetters,theAlphaRhoChiGoldMedal,laGrandemé-dailled’OrdeI’Académied’Architecture(France),andTheGoldMedalofTheAmericanInstituteofArchitects.In1982,thedeansofthearchitecturalschoolsoftheUnitedSateschoseI.M.Peiasthebestdesignerofsignificantnon-residentialstructures.学生时代，他获得过麻省理工学院和哈佛的惠尔怀特出国奖学金。他此后获得荣誉包括：布鲁纳奖、美国建筑师协会纽约分会的荣誉奖章、托马斯·杰克逊纪念堂建筑奖、美艺术与文学学院建筑金奖、阿尔发·罗·契金奖、建筑学会大金牌（法国）及美国建筑师协会金奖。1982年，美国建筑学校的校长评贝聿铭为出色的非居住用建筑物最杰出的设计者