陆游《剑门道中遇微雨》 衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂原文、翻译及欣赏

剑门道中遇微雨(1)

    衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。

    【解析】宋孝宗乾道八年(公元1172)陆游参加四川宣抚使王炎的幕府，驻在南郑一带，参与了收复长安的军事行动。由于投降派的破坏，王炎被调到临安，陆游也改任为成都府安抚司参议官。诗人怀着抑郁心情，冒着蒙蒙细雨，由陕入蜀，路经剑门，作此诗。然而陆游此时的心情却很复杂。这首诗看似自喜、实是自嘲，寓沉痛悲愤于幽默之中，婉约而富有情趣，形象逼真、耐人寻味、充满诗情画意。诗的前两句是一般铺叙，诗人既是赴任，又是借便旅游，一路观赏，一路饮酒，处处风光令人既惆怅又心神陶醉。这复杂情绪凝缩于七字之中，充满浪漫的情调。首句从“衣上”落笔，用“征尘”“酒痕”暗表失意。给人萧索的印象，表明诗人对这次旅行颇多感慨，因而借酒浇愁。剑门是古今诗人吟咏之地。李白有《蜀道难》：“剑阁峥嵘而崔嵬！一夫当关，万夫莫开”；杜甫有《剑门》诗“惟天有设险，剑门天下壮。”这吸引过许多大诗人的胜地，怎能不使陆游动情。陆游是骑驴过剑门的，骑驴又是诗人的佳话：李白骑驴过华阴；宋有碑本杜甫“迈旦东风骑蹇驴”的画像；李贺常常带小奚奴骑驴觅句；郑启说：“诗思灞桥风雪中、驴子背上。”这骑驴遇雨的情景和天下绝险的胜境，引起浪漫诗人的丰富联想。二句用“消魂”来写当时的感受，是惆怅？是喜悦？是愤怒？蕴含着复杂的感情。也是他此时心情的自白了。诗的后两句揭示了既不情愿、又不能不这样做的矛盾，一景语作结。“台是”句，是全诗的命意所在。难道命定的合该只做一个驴背行吟的诗人吗？当然不甘心。无情的事实竟如此残酷，才不得不冒着细雨，进剑门，过着诗人旅游的浪漫生活，更觉自己扮演诗人角色，足以与前代诗人媲美了。然而他并不甘以诗人终老。这种凄凉怅惘的滋味不准想见。故国山河，中原父老，无时不在诗人的忆念之中，并与时俱增，梦寐萦怀，使人神魂飞越，为之叹惋。格调浪漫，情辞俱壮，韵味深长，使读者跃入诗境，领略诗心，按住诗脉。