李康成《采莲曲》 采莲去，月没春江曙。原文、翻译及欣赏

采莲曲

    采莲去，月没春江曙。翠钿红袖水中央，青荷莲子杂衣香。云起风生归路长。

    归路长，那得久。急回船，两摇手。

李康成

    这首以长短句写成的《采莲曲》，与别人取七言形式创作的明显不同，保留着更多的民间词影响的痕迹。作品叙写采莲姑娘的劳动生活，内容充实清新，洋溢着浓郁的生活气息，文字质朴生动，没有一定的乡居经历，是断然写不出这样的好词来的。

    词分上下两片，实际上包含三个层次。第一个层次，写采莲的地点与时间；第二个层次，写采莲姑娘的形象；第三个层次，写诗人与采莲女的告别。上片包括前两个层次，而在两片之间，则以“顶针续麻”、重复前文的修辞手法，使内容的转换得到自然的过渡。结构的安排，是下了一番细致周密的功夫的。

    一天始，作者就通过时间的叙写，托出姑娘们的劳动热情，画面是动人的：黎明时分，曙色笼罩着江面，姑娘们开始了紧张的欢快的工作。“没”、“曙”两个动词在同一句中连用，简练准确地捕捉了夜与昼交替变换的迅速，节奏鲜明，流转轻快，与前一句中“去”字表现的热烈情致，和谐融洽，从气氛上达到了统一。接下来，便以绚烂的文字，着力刻画采莲姑娘的优美形象。作者并没有从她们的五官落笔，而是撷取衣饰方面妍丽鲜明的色彩，间接地展现青年人朝气蓬勃的生命力；作者让大自然缔造的澄碧的江水、潋滟的波光作为她们的陪衬，烘托少女们纯洁的心灵；同时以荷叶和莲子散发的香气，喻示由她们所保存的农村气质的纯朴。作者用传神的艺术技巧，为我们绘出了一幅充满诗意的优美图画，写出了采莲姑娘秀丽的风姿神韵与活泼天真，使读者为之神往。他也把自己的倾慕，渗透在字里行间。整个描写，充满明朗、欢乐的气氛。但是，上片的结尾部分，作者在同一句中，连用“云起”、“风生”两个短句，描写气候的骤变，并继之以“归路长”来表明形势的严峻、情况的紧迫。与这种气氛相适应的是，下片四句，全部三字一组，语气急促，成功地表现了采莲女心情的紧张与动作的迅速，特别是以“急回船，两摇手”叙写采莲女与诗人的告别离去，文字干净利落，没有依依不舍的叮咛，只有洒脱大方的挥手致意，完全是劳动者单纯质朴的本色。也正由于此，更显出了她们的可爱。前人对结尾的这两句，曾经作过“发乎情，止乎礼义”的剖析，认为这样的结尾，不流于轻薄，体现了盛唐君子的遗风。我们可以认为：诗人对采莲女的赞美确实是健康的，它体现了对生活中美的真挚歌颂。而在融情入景、以景托人的抒情笔触中，隐约可以觉察到作者对《国风》传统精神的继承。