《南乡子》细雨泣秋风，金凤花残满地红。原文、翻译及欣赏

南乡子

    细雨泣秋风，金凤花残满地红。闲蹙黛眉慵不语，情绪，寂寞相思知几许。

    玉枕拥孤衾，挹恨还同岁月深。帘卷曲房谁共醉，憔悴，惆怅秦楼弹粉泪。

冯延巳

    冯延巳的《南乡子》原词共两首。这里选的是第二首。这首词写一女子的相思之苦。上片前两句描绘出秋季凄风苦雨的景象：秋雨淅淅沥沥，似在瑟瑟秋风中饮泣，百花凋零，落红满地。这是一派凄凉衰败的景象。著一个“泣”字，把人的凄凉悲戚情绪移入气候，好像气候也具有人的情感。而气候的凄凉悲苦更衬托出人的凄凉悲戚心情。后三句写人。这是一位孤栖独处的女子。词人由她的外在神情写到她的内心世界，极有次序地刻画出女主人公的形象特征。“闲”字在这里不作“悠闲”、“闲暇”之闲解，而是“闲习”之闲，即是习以为常的意思。荀子《劝学篇》有“多见日闲”的话，正是说的这个意思。你看我们的女主人公经常是黛眉紧锁，情绪低沉，连话都懒得说了。这是她的外在神态。词人还进一步展示出她的内心世界。她孤独、寂寞，害着相思病。“知几许”的“许”，这里作多的意思用。全句意思说她的寂寞、相思多到无法估量的地步。

    下片依旧写女主人公的上述心情，但内容有所扩展，人物的情感显现亦有所深化。这里写出了她的枕、衾、门帘、曲房等具体生活环境，更写出了她孤居独处的憔悴形貌和惆怅情绪。我们由此环境和心境构成的艺术境界中可以想像得出我们的女主人公大概正在睹物伤怀至于泪下吧。你瞧，昔日曾与她同衾共枕之人，已经撇下她远去，现在她身边只有玉枕、孤衾相伴，能不抚今思昔吗?这给她带来无限愁烦和恼恨。而且这幽愁暗恨随着岁月的流逝与日俱增，简直是难以承受啊!珠帘高卷着，若有所待，但幽深的内室却锁人同她欢酌，真是满腹心事无处诉说。眼见得自己形销韵损憔悴下去，只好怀着惆怅独自伤心落泪。末句的“秦楼”，亦称凤楼，相传是春秋时代秦穆公的女儿弄玉和她的爱人萧史飞升前居住的地方。这里借指女主人公的住处。粉泪，溶和着香粉的眼泪。

    纵观全词，景物、环境，和人物内心情境浑然一体构成了情境交融的艺术境界。读来给人以如临其境，如见其人的感觉。睹此情景，我们禁不住要对女主人公产生深切的同情了。足见这首词有强烈的艺术感染力。