李白《结袜子》 燕南壮士吴门豪，筑中置铅鱼藏刀原文、翻译及欣赏

结袜子

    燕南壮士吴门豪，筑中置铅鱼藏刀。感君恩重许君命，泰山一掷轻鸿毛。

李白

    《结袜子》被收入近人编的《全唐五代词》，注云，不一定必为李白作，备作资料以求全，用意可知。这首词所写的主题和唐词全然不同，唐词大都写绮怨闺情，这词却是说理，引用故事来证明自己的命题。正如前人说的，大概言感恩之重，而以命相许也。

    “燕南壮士吴门豪，筑中置铅鱼藏刀。”所谓“燕南壮士”，说的就是战国时燕国人高渐离。高渐离很会击筑，和荆轲很友好，支持荆轲到秦国去刺杀秦王。当燕太子丹等人送到易水时，高渐离为他击筑，荆轲高歌和他，声极悲壮，送行的人都为之泣下。荆轲刺秦王没有成功，结果自己亦被杀身亡，高渐离也变换姓名，为人作佣保。秦王后来找到他，用马屎熏瞎了他的眼睛，仍然命他击筑。他击筑很好听，秦王很喜欢，逐渐接近他。这样，高渐离就暗地里在筑里，藏着铅块，乘机会朝秦王扑击，可惜没有击中，他也被杀了。正如《史记》中太史公曰：“主意较然，不欺其志。”可以说把高渐离的行动意义说中了。这就是“燕南壮士”“筑中置铅”的故事。

    “吴门豪”“鱼藏刀”，说的是专诸的故事。专诸，春秋时代吴国人。当吴公子光(阖闾)阴谋篡夺吴王僚的王位，经伍子胥的荐引得到了专诸，遂以客礼而丰厚款待他，把他养起来。当吴国有外事的时候，吴公子光乘机发动政变，准备杀吴王僚，因而盛设筵席，布置埋伏，命令专诸在进献的鱼里藏着匕首，当场把吴王僚杀死，而专诸也被吴王僚的卫兵杀了。吴公子光遂自立为吴王。这就是感君恩重而以性命相许的人。

    作者引用上述的两个典故，无非是要推出他的命题：“感君恩重许君命。”为感激君的重恩厚惠而把性命相许，这在《史记·刺客列传》中，写的就不止一二人。如曹沫、豫让、聂政、荆轲等，除曹沫没有写他的死外，其他的人都是身死以报君恩的。“泰山一掷轻鸿毛”，是司马迁《报任安书》中提出的见解，也为后来的人们所普遍接受。作者把它写成词，不过是重复了这一观点而假借词的形式表述出来，用诗的语言加以赞美。作者没有提供具体内容，似乎也别无所指，那么，词的意义也仅仅以此为止。

    宋诗有说理之风，宋词亦不多见，至如唐词则以抒情见称，要把这词置于唐词之中终是别调，风格独特，有异于时代之风，不必说它是李白之作，大概不会有什么异议的吧!当然，把二个故事合写在一首小词里，并给判断，立下结论，其歌颂侠义行为，反对暴秦的主题，则是显而易见的。