岳飞《满江红》怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇原文、翻译及欣赏

满江红

    怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。 靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车、踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

    【解析】岳飞作于宋高宗绍兴初年的这首词，是气壮山河、传诵千古的名篇。上片写作者渴望建立功业的宏伟抱负。在一场急风暴雨过后，作者凭栏眺望，想到中原沦陷，山河破碎，二帝被掳，生灵涂炭，禁不住“怒发冲冠”，“仰天长啸”，“壮怀激烈”。这几句一气贯注，倾吐了作者汹涌澎湃的心潮，为全词定下了高昂激越的基调。接下去两句，回顾过去，展望未来，挑明心志。“三十功名尘与土”是说过去：自己已到“而立”之年，但功名事业仍如“尘土”一般，微不足道；“八千里路云和月”是说今后：为了重整河山，尚须披星戴月，长期奋战。这两句深沉凝练，浑然天成，前一句是作者的自谦，后一句则表现了作者的壮志。“莫等闲”三句则是激励自己为实现壮志，要珍惜青春年华，莫使时光虚度。下片进一步写自己建功立业的宏图。换头四句先概括道：靖康耻未雪，心头恨难平。“驾长车”等后七句，即用一系列精心选择的词语，绘出一幅幅慷慨激昂的画面，展示出一个横扫千军、所向无敌、凯旋归来的将军形象，表现出作者将怎样去报仇雪耻、建功立业。作者以拯救民族为己任的伟大精神和英雄性格跃然纸上，感人肺腑。

岳飞

    岳飞(1101－1141)，字鹏举，相州汤阴(今河南汤阴县)人。南宋初期抗金名将，屡败金兵，战功卓著，累官至太尉，又授少保。曾大破金兵于朱仙镇。因坚持抗金，反对议和，为赵构、秦桧所害。流传下来的作品不多，但都是充满爱国激情的佳作。后人辑为《岳武穆集》。