王十朋《夜雨述怀》 夜深风雨撼庭芭，唤起新愁乱似麻原文、翻译及欣赏

夜雨述怀

    夜深风雨撼庭芭，唤起新愁乱似麻。梦觉尚疑身似蝶，病苏方悟影非蛇。浇肠竹叶频生晕，照眼银釭自结花。我在故乡非逆旅，不须杜宇唤归家。

    【解析】此诗是一首述怀诗。此时作者身在故乡，大病方苏，家事国事，萦绕心际，乃作此诗。首句的景物描写便寓托着作者的心境。雨打芭蕉，正是当时时代情况的写照。一个“撼”字，点出狂风之势，犹如风雨飘飖中的国家时局。于是唤起作者“乱似麻”的新愁。其实，这“新愁”也是“旧愁”，只不过愁上加愁，方觉得不是往日之愁。第三句引庄生梦蝶之典，表达作者内心的苦闷以及意欲超脱这种苦闷的愿望。第四句用杯弓蛇影的典故，表现作者对国事的忧虑。此句与上句对仗颇工而巧，从两个方面写出一种心境。第五句写借酒浇愁而难以解脱。第六句灯花自结是一种喜事的征兆，这句倘与第六句结合分析，可见作者对国势与自身前途尚怀有一线希望。杯弓蛇影的典故表达的是一场虚惊，朦胧中还存着希望。最后两句表达思想较为委曲。借杜宇之叫声收尾，给人一种声音的实感。杜鹃所叫“不如归去”，是最能撼动他乡沦落人之心的，而作者身在家乡，何须唤归？这句话似乎并无实在意义，但我们结合宋室南渡之后，千家万户流离失所的现实，不难看出此时作者想的不是自身，而是国家的患难与人民的艰辛。这一点从思想性说是难能可贵的，从艺术性说也是一种委婉的曲笔。这里表达了作者以疲病之身而不忘匡扶社稷的一种积极用世精神。

王十朋

    王十朋(1112－1171)，字龟龄，号梅溪，温州乐清(今属浙江)人。绍兴二十七年(1157)进士第一。孝宗朝，历官国史院编修、起居舍人、侍御史，改吏部侍郎，历饶、湖等四郡守，以龙图阁学士致仕。卒谥忠文。有《梅溪集》。