曹勋《入塞》 仆持节朔庭，自燕山向北原文、翻译及欣赏

入塞

    仆持节朔庭，自燕山向北。部落以三分为率，南人居其二。闻南使过，骈肩引颈，气哽不得语，但泣数行下，或以慨叹，仆每为挥涕惮见也。因作《出·入塞》纪其事，用示有志节、悯国难者云。

    妾在靖康初，胡尘蒙京师。城陷撞军入，掠去随胡儿。忽闻南使过，羞顶羖羊皮。立向最高处，图见汉官仪。数日望回骑，荐致临风悲。

    【解析】作者以使者的身份出使金邦，燕山本是汉人的土地，如今汉政权的使者来此却是出使，这本身就是一种莫大的讽刺。作者也实际上带着这种愧疚的心情而前往的。此诗巧妙地描绘一位女子，诗中从头至尾写的是她。诗的小序是泛写普通的南人，诗中却唯写一人，那么，此人就成为众人的代表，也就是成了典型。这女子自叙靖康年间金兵攻破京师汴京，自身被“胡儿”掠来的经历。及见到南使来临，她羞愧自己一身胡装；此时也登上高处想见到南使的“汉官威仪”，顾不得羞愧了。这女子的仪态可能是作者在人群中偶然见到的，霎那间给作者创作上的触发。此女子何人？既然住在京师，便可能是官宦或书香门第之女，于是她对所谓的“汉官仪”感情也就更深了。此诗中感情的描写是极为微妙的。小序中写“仆每为挥涕惮见”，而此邦的女子也是一个“羞”字。女子的羞愧(可能)是因为嫁给了“胡儿”，又着上了胡装；作者的“惮见”是因为这屈辱的使者身份。而这“羞愧”与“惮见”都是因为他们还有廉耻。作为朝廷的官员，国破家亡是有责任的，而民间一弱女子何责之有？被逼嫁人是无可奈何(除非一死，而为这样的“汉家”而死也实在是不值得)。作者所有委婉的笔法都寓托一个意思：真正应该“羞愧”的是朝廷，是贪图偏安享乐的皇帝。这样，诗的蕴含就更为开阔了。

曹勋

    曹勋(1094？－1146？)字公显(一作功显)，号松隐，颍昌阳翟(今河南禹县)人，宣和五年(1123)以荫补承信郎，特命赴廷试，赐进士甲科。绍兴中，侨居天台，以韦太后北还迎銮功，官至昭信军节度使。孝宗朝，加太尉、开府仪同三司。卒赠少保，谥忠靖。有《松隐文集》、《北狩见闻录》。