诗经·国风·齐风·著
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:38:59 阅读：次 类别：诗经
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而.
sìwǒyúzhùhūér，chōnɡěryǐsùhūér，shànɡzhīyǐqiónɡhuáhūér.sìwǒyútínɡhūér，chōnɡěryǐqīnɡhūér，shànɡzhīyǐqiónɡyínɡhūér.
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而.
sìwǒyútánɡhūér，chōnɡěryǐhuánɡhūér，shànɡzhīyǐqiónɡyīnɡhūér.
题解：
迎亲时新娘看到盛装的新郎。
注释：
1、俟（寺sì）：等。著（注zhù）：古代正门内两侧屋之间。《毛传》：“俟，待也。门屏之间曰著。”
2、乎而：语气词连用。
3、充耳：古代贵族冠冕两旁悬挂的玉，下垂至耳，塞耳蔽听。
4、素：与下文“青”、“黄”皆指美玉之色。
5、尚：加在上面。《集传》：“尚，加也。”
6、琼华、琼莹、琼英：皆为美玉之名。姚际恒《诗经通论》：“琼，赤玉，贵者用之。华、莹、英，取协韵，以赞其玉之色泽也。”
参考译文：
新郎等我门屏间，充耳白丝垂帽边。帽上宝石光闪闪。
新郎等我在院庭，帽旁充耳丝线青。帽上宝石亮晶晶。
新郎等我在堂上，充耳黄丝垂帽旁。帽上宝石真漂亮。
sìwǒyúzhùhūér，chōnɡěryǐsùhūér，shànɡzhīyǐqiónɡhuáhūér.
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而.
sìwǒyútánɡhūér，chōnɡěryǐhuánɡhūér，shànɡzhīyǐqiónɡyīnɡhūér.
题解：
迎亲时新娘看到盛装的新郎。
注释：
1、俟（寺sì）：等。著（注zhù）：古代正门内两侧屋之间。《毛传》：“俟，待也。门屏之间曰著。”
2、乎而：语气词连用。
3、充耳：古代贵族冠冕两旁悬挂的玉，下垂至耳，塞耳蔽听。
4、素：与下文“青”、“黄”皆指美玉之色。
5、尚：加在上面。《集传》：“尚，加也。”
6、琼华、琼莹、琼英：皆为美玉之名。姚际恒《诗经通论》：“琼，赤玉，贵者用之。华、莹、英，取协韵，以赞其玉之色泽也。”
参考译文：
新郎等我门屏间，充耳白丝垂帽边。帽上宝石光闪闪。
新郎等我在院庭，帽旁充耳丝线青。帽上宝石亮晶晶。
新郎等我在堂上，充耳黄丝垂帽旁。帽上宝石真漂亮。
最新文章
www.ja110.com.cn古文学收录各种作家、作品以及有关的天文地理、官职、礼仪等古代文化知识的词语，上自先秦，下到晚清，我们致力于博大精深的古代文学知识的传播。
Copyright © 2017 古文学 京ICP备13037188号-1
Copyright © 2017 古文学 京ICP备13037188号-1